阿拉伯語/LearnRW/Tanween

Tanween 是在特定情況下新增到單詞末尾的“n”音，通常它與英語中的“a”和“an”功能相同，表示不定冠詞。Tanween 這個詞字面意思是邊緣化/推開， 但通常翻譯為“nunation”、“to 'n'”或“'n'ing”；發出“n”的聲音。

Tanween 透過在單詞末尾的短母音上加倍來表示。如果一個單詞以“kasra” tashkeel 結尾，那麼tanween 透過寫兩個“kasra”（一個在另一個上面）來表示；“dhamma”也是如此，寫兩個 dhamma，一個在另一個旁邊。但是，對於“fatHa”，你不僅要將“fatHa”加倍，還要新增一個“Alif”並將雙“fatHa”放在“alif”上。（記住，“Alif”是阿拉伯字母表中的第一個字母）。因此，我們可以說有三種類型的 tanween

• fatHa tanween。
• kasra tanween。
• dhamma tanween。

發音

fatHa tanween: fatHa tanween 發音為“en”，如“then”、“when”、“men”、“hen”等。即使許多阿拉伯語母語人士會使用“an”來表示它，因為“a”對映到“aaaa”音，所以“en”可能更準確。

kasra tanween: kasra tanween 發音為“in”，如“in”、“sin”、“fin”、“min”等。同樣，一些阿拉伯語母語人士可能會用“en”來表示 kasra tanween，認為“e”聽起來像阿拉伯語的“yaa”字母（“ii”母音）。這是一個錯誤，源於他們不知道英語母語人士如何發音“e”音。

dhamma tanween: dhamma tanween 的發音是短“oo”加上“n”。這聽起來像西班牙語中“uno”的短“un”，而不是“soon”中的長“oon”。

句子末尾的 tanween: 如果tanween 是句子中的最後一個詞，則不發音。在 fatHa-tanween 的情況下，alif 發音為長母音。

以下 tanween 位於句子末尾時的發音指南適用於所有字母的所有形式。

ٍب(binn)	بٌ(bunn)	بً(bann)
تٍ(tinn)	تٌ(tunn)	تً(tann)
ثٍ(thinn)	ثٌ(thunn)	ثً (thann)
سٍ(sinn)	سٌ(sunn)	سً(sann)

從技術上講，سً 應寫為 ساً 或 سًا。 而 بً 應寫為 باً 或 بًا。 這是由於停頓 (waqf) 的發音和拼寫規則。除了 ء (hamza) 和 ة (taa marbooTah) 之外的任何字母，在以 fatHataan 結尾時（“fatHataan”表示“兩個 fatHas”），始終以 alif 結尾。

示例

كتاب (k-t-aa-b)

變成

كِتـَابٌ (ki-taa-boon) 意思是：一本書

كتاب (k-t-aa-b)

變成

كِتـَابٍ (ki-taa-bin) 意思是：一本書

كتاب (k-t-aa-b)

變成

كِتـَابًا (ki-taa-ban) 意思是：一本書

كتاب (k-t-aa-b)

變成

كِتـَابْ (ki-taab) 意思是：（一）本書。請注意，你還沒有學習這個詞的結尾符號。它被稱為 sukoon。它通常看起來像一個圓圈。它放在字母的頂部。在阿拉伯語書寫中，它表示音節的結尾。