荷蘭語/弗拉芒語課程
你在本書中學習的荷蘭語是標準荷蘭語，即荷蘭所使用的荷蘭語。但比利時/弗蘭德斯地區使用的荷蘭語呢？它一樣嗎？
弗拉芒語（Vlaams）是指在弗蘭德斯和荷蘭部分地區使用的荷蘭語。這是一個特殊情況——既不是語言也不是方言。它沒有官方地位或任何類似的東西。維基百科稱弗拉芒語是指一組有限的非標準化方言。
本課程是關於弗拉芒語的，即荷蘭在荷蘭和弗蘭德斯（比利時）使用的荷蘭語之間的差異。它不包含所有差異，但包含主要的差異。
學習荷蘭語不需要這節課。例如，如果你想去弗蘭德斯，弗拉芒人肯定沒有問題理解你所學的標準荷蘭語。然而，弗拉芒人通常很難說標準的（北部的）荷蘭語。你會在他們的回覆中聽到弗拉芒語的發音，所以如果你想很好地理解他們，閱讀此頁面是個好主意。
弗拉芒語可以被視為在弗蘭德斯地區使用的一組方言。弗拉芒語是spreektaal，這意味著它通常不用於書面語，而是用作口語。在書面語中，弗蘭德斯的所有人都會使用標準荷蘭語。在口語中，他們會使用當地的弗拉芒語方言。甚至在電視節目和學校（由教師）中也使用了一種發音較為清晰的弗拉芒語版本。簡而言之，大多數人認為在非正式場合使用標準荷蘭語很奇怪。
即使在弗蘭德斯內部，弗拉芒語方言在發音和習慣上也存在很大差異。哈瑟爾特、安特衛普、根特或科特賴克使用的方言都非常不同。當地人有時可以透過他們的說話方式，在半徑 20 公里的範圍內準確指出其他人出生和成長的地方。一些最強的弗拉芒語方言，例如在西弗蘭德斯伊普雷斯地區使用的方言，非常特殊，即使其他弗拉芒語母語人士也很難理解。
第二人稱單數jij/je在弗蘭德斯很少使用。相反，你會聽到gij/ge（在標準荷蘭語中，這是古語，僅用於宗教語境）。
gij的形式總是需要在後面的動詞形式（persoonsvorm）結尾新增t。在規則動詞中，這沒有任何影響，但不定動詞會變得規則甚至更不規則
- zijn（是）："jij bent"（你是，單數）→ "gij zijt"
- 你可能會想：“Bent”以-t結尾，不是嗎？你也會聽到“gij bent”，但次數較少。對於一些說話者來說，“gij zijt”有點太方言化了。
- zijn（是）："jij was"（你是，單數）→ "gij waart"
- zullen（將，會）："jij zult"或"jij zal"（你將，單數）→ "gij zult"
- mogen（被允許）："jij mag"（你被允許，單數）→ "gij moogt"
如果你的荷蘭語知識很好，你可能會注意到這些不規則形式實際上比正常形式更規則（moogt < mogen（詞幹 = mo[o]g）+ t，而不是“mag”）。
在標準荷蘭語中使用倒裝句時，不使用“t”結尾，即"jij bent" → "ben jij"。但是當使用“gij”時，必須保留“t”結尾
- "Zijt gij ...?"
- "t"也可以替換為較柔和的"de"；"Zijde gij ...?"
- 在某些句子中，如果“gij”沒有強調，你可以直接省略該詞，即"Zijde ..."
- 當使用第一種形式時，帶“t”結尾，你總是要發這個音。除了常用的形式"zijt gij"（或者，一般來說，"gij zijt"也可以簡化為"zij gij" / "gij zij"。
請注意，"ik zen"也用於代替"ik ben"。
當使用第二人稱複數形式時，你可以使用“gijle”（標準荷蘭語中為“jullie”）。這種形式使用與“gij”相同的動詞形式，這在標準荷蘭語中並非如此，因此
| 單數 | 複數 | |
| 英語 | 你走 | 你走 |
| 荷蘭語 | jij loopt | jullie lopen |
| 弗拉芒語 | gij loopt | gijle loopt |
你明白區別了嗎？
在標準荷蘭語中，u形式是正式的，jij形式是非正式的。在弗蘭德斯，u既用於正式場合也用於非正式場合。這不是主語的情況，而是賓語的情況。
要理解例句，你應該知道以下內容
| 單數 | 複數 | ||||
| 主語 | 賓語 | 主語 | 賓語 | ||
| 荷蘭語 | jij, je | je, jou | jullie | jullie | |
| 弗拉芒語 | gij, ge | u | gijle | ulle | |
舉個例子（請注意，這是一個非常奇怪的句子，但它能更好地說明這一點）
- （英語）你把這個給你自己
- （荷蘭語）Jij geeft dit aan jou
- （弗拉芒語）Gij geeft dees aan u
"gijle" 形式會影響其他的人稱代詞；例如，你有時會聽到用 "wijle" 代替 "we"/"wij"（我們）以及用 "zijle" 代替 "ze"/"zij"（他們）。請注意 "gijle" 使用單數動詞形式，而 "wijle"/"zijle" 使用複數動詞形式，但它們都具有複數含義。
荷蘭語有指小詞形式，而在弗拉芒語中，很多這種形式可以用 -(...)ke 替代。示例
- 荷蘭語（英語）：荷蘭語指小詞 → 弗拉芒語指小詞
- boek (書)：boekje → boekske
- huis (房子)：huisje → huizeke
有一些差異通常被認為是錯誤的，而不是僅僅是方言。
- 在比較級中，單詞 "dan"（比）通常被 "als" 替換，並且後面的其他人稱代詞通常以賓格形式出現，而應該用主格。
- 英語：我比你高
- 荷蘭語：Ik ben groter dan jij
- 弗拉芒語：Ik ben/zen groter als gij/u
- 比較德語：Ich bin größer als du
- 主動形式 "noemen" 意思是 "稱呼"，被動形式 "genoemd worden" 是 "被稱呼"（荷蘭語通常使用 "heten"），但在弗拉芒語中，動詞 "noemen" 用於第二個意思（這是一種加利西主義）。
- 英語：你叫什麼名字？
- 荷蘭語：Hoe heet jij?（或 Hoe word jij genoemd?，語法上正確，但措辭有點笨拙）
- 弗拉芒語：[H]oe noemde gij?（字面意思是你如何稱呼？，但用於你叫什麼名字？）
- 比較法語：Tu t'appelles comment?（字面意思是你如何稱呼自己？）
冠詞和一些代詞與標準荷蘭語不同。在這種情況下，弗拉芒語保留了更多的性別區分。
不定冠詞：在荷蘭語中，性別差異對這些冠詞沒有或很少有影響。母語人士無法區分陽性和陰性詞。對於弗蘭德斯的母語人士，他們只需要遵循這條規則/事物來區分它們
- 陽性詞
- een auto → nen auto
- een man → ne man (-n 用於更易發音)
- 陰性詞
- een vrouw → een vrouw
這種差異的原因是，在北部，主格取代了賓格，但在弗蘭德斯，情況恰恰相反。最初荷蘭語有
| 格 | 陽性 | 陰性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主格 | een man | een(e) vrouw | een kind |
| 賓格 | eenen man | een(e) vrouw | een kind |
在北部，選擇主格，所有性別現在都使用een，但定冠詞仍然區分中性 (het) 與陽/陰性 (de)。在南部，選擇賓格，不定冠詞也保持了陽性和陰性的區別。
指示代詞：一些示例
- 陽性詞
- deze auto → dezen auto
- deze man → deze' man（不發音 -n，簡化發音）
- die auto → dien auto（它通常會有細微差別，例如 "dieën" 或 "dienen"）
- die man → die' man/dieë' man（不發音 -n，簡化發音）
- 陰性詞
- 與 AN 一樣：die vrouw, deze vrouw
- 中性詞 (dat, dit)
- dat boek → da boek（詞尾字母不發音）
- dit boek → dees boek
弗拉芒語受到法語的很大影響。請參閱w:nl:荷蘭語在荷蘭、蘇利南和弗蘭德斯之間的差異列表以獲取完整列表。
弗拉芒人通常不發音詞尾字母。一些示例
- maar (但是) → ma
- wat? (什麼？) → wa?
- niet (不) → nie
- ...
雖然在荷蘭r的發音越來越少，但在弗拉芒語中，h很少發音
- mogelijkheid (可能性) → mogelekeid
當然，就像整個荷蘭語地區（除了西弗拉芒語和低薩克森語地區）一樣，字尾-en中的n'很少發音：
- 此後綴出現在動詞中；werken (工作) → werke
- 也出現在複數中；boeken (書) → boeke
- 弗拉芒語（英文維基百科）
- 弗拉芒語（荷蘭語維基百科）
- 中間語（荷蘭語維基百科）
- http://www.vlaamsetaal.be/ - 一個提供弗拉芒語資訊（語法、發音等）的網站
- http://www.vlaamswoordenboek.be/ - 一個包含在（部分）弗蘭德斯使用的單詞的網站