少年先鋒榮譽答案書/外展/語言學習

語言學習
外展 世界總會	技能等級 2
	引入年份：1938

目錄

1. 閱讀並翻譯至少 300 字的書籍或雜誌片段，該片段使用非母語語言。

視譯意味著你必須能夠在不使用外語詞典的情況下翻譯文章。

如果你難以找到你選擇的語言的文章，請嘗試訪問 Google 為使用該語言的國家/地區託管的新聞頁面之一

• 西班牙
• 法國
• 德國
• 義大利
• 中國

你也可以訪問華夏公益教科書網站的 主頁，並在左側欄中找到語言列表。單擊其中一個連結將把你帶到該語言的華夏公益教科書主頁。

2. 以現代外語進行持續時間不少於五分鐘的簡單但持續的對話。

選擇語言必須是“現代”的這一要求提醒我們，這個榮譽屬於外展類別。這個榮譽的目的是讓先鋒能夠與使用這種語言的人分享福音，因此“死亡”語言（如拉丁語、古希臘語或古希伯來語）不符合資格。

如果你剛開始學習這種語言，如果提前選擇一個主題，你可能會發現這個要求更容易。例如，你可能希望談論最近的露營旅行或最近的假期。請記住，這應該是對話，而不是獨白。你也可以談論家人或學校

• 你有幾個兄弟？
• 姐妹？
• 你父親多大了？
• 母親？
• 你在哪裡出生？
• 你的父母在哪裡出生？
• 你去（去過）哪所學校？
• 你最喜歡的科目是什麼？

這些談話主題有助於與他人建立關係。一旦達成目標，先鋒就可以冒險進入其他主題（如福音）。

3. 聽一個母語為外語的人所作的持續時間不少於兩分鐘的講話或陳述，並將其翻譯成你的母語。

如果你剛開始學習這種語言，觀看演講者的影片可能會有所幫助。這樣，你可以回放並重新收聽任何讓你感到困難的部分。如果你有寬頻網際網路連線，你可以在以下位置的 YouTube 上找到其他語言的影片

• 墨西哥（西班牙語）
• 巴西（葡萄牙語）
• 法國（法語）
• 德國（德語）
• 荷蘭（荷蘭語）

YouTube 可用於比這裡列出的國家/地區更多的國家/地區。要查詢它們，請訪問 http://Youtube.com 並在右上角尋找“網站”連結。單擊該連結將顯示一個下拉選單，其中顯示可用的國家/地區。

當然，你也可以邀請一個母語人士參加會議，讓他/她親自向你的俱樂部發表講話。

4. 用你選擇的語言寫一封簡單的信，說明你與母語為所選語言的人建立了哪些聯絡。

當這個要求寫下時，成為“筆友”是一種非常流行的消遣。孩子們會將他們的姓名和地址傳送到 Guide Magazine，希望另一個孩子會給他們寫信。有時，這些筆友會成為一生的朋友，一直保持聯絡到成年，甚至成為他們筆友婚禮上的伴郎伴娘。然而，在當今時代，釋出孩子的姓名和地址被認為極其危險，因此這種做法已被停止。

但是，我們現在有了網際網路。你可以很容易地找到使用你選擇的語言學習的留言板或論壇，並透過這種方式與他們通訊。至少 500 字的多個帖子擴充套件對話應該足夠了。

5. 記住並用記憶中的外語重複先鋒誓言和法則。

我們在這裡用多種語言提供了誓言和法則。如果你選擇的語言沒有在這裡出現，我們鼓勵你在完成榮譽時新增它。

---

西班牙語
誓言	法則
憑著上帝的恩典， 我將是純潔的，善良的，忠誠的。 我將遵守先鋒法。 我將是上帝的僕人 和所有人的朋友。	先鋒法要求我 觀察晨禱。 忠實地履行我的職責。 照顧我的身體。 保持良知清醒。 禮貌而服從。 帶著敬畏之心行走 上帝的家。 心中常存一首歌。 去上帝叫我到的地方。

---

在巴西，探險者稱自己為Desbravadores。

葡萄牙語 (來源：探險者官方網站 http://www.desbravadores.org.br)
誓言	法則
憑著上帝的恩典 我要純潔、善良、忠誠。 我要遵守探險者的誓言， 我要做上帝的僕人 和所有人的朋友。	探險者的誓言命令我 晨起禱告。 忠實地履行我的職責。 照顧我的身體。 保持良知純淨。 要有禮貌和服從。 在上帝的家中帶著敬畏之心行走。 心中永遠有一首歌。 去上帝叫我到的地方。

---

在法語中，探險者稱自己為L'Explorateur。

法語
誓言	法則
L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR Par la grace de Dieu Je serai pur, bon et loyal J'observerai la loi des J.A. Je serai un serviteur de Dieu et l'ami de tous	LA LOI DE L'EXPLORATEUR Observer la virgile matinale Accomplir fidelement mon devoir Prendre soin de mon corps Etre franc et sincere Etre courtois et obeissant Reverer le lieu du culte Etre toujours joyeux Etre toujours au service de Dieu

---

俄語
誓言	法則
藉助上帝的力量，我保證 誠實、善良、忠誠。 我將遵守探險者的誓言， 我將成為上帝的僕人 和所有人的朋友。	誓言 每天從讀經和祈禱開始， 誠實地履行我的職責， 照顧我的身體， 誠實正直， 有禮貌、順從， 對宗教儀式懷有敬畏之心， 心中充滿歌聲， 執行上帝的旨意。 來源：http://adventistfiles.net/yamolod/pathfinder/rukovodstvo/ruk-kc-2015.pdf

6. 寫下或口頭講述你周圍的外國人口，以及你有機會和哪些使用你學習的語言的人交談。

你可能需要做一些調查才能找到有關你所在地區的這些資訊，而且你所在的地方可能根本沒有使用你選擇的語言的外國人口。如果這是真的，看看你能否找到離你最近的講這種語言的人群。

注意：在你選擇一種現代外語後，獲取一本適合的該語言的教科書，並認真學習它。

華夏公益教科書提供了一些教科書來幫助英語使用者學習其他語言。這些教科書處於不同的開發階段，但有些現在適合用於這個目的。你可以在 這裡 找到一個列表。

有關學習新語言的一般指南可以在 如何學習一門語言 中找到。