跳轉到內容

非裔美國人黑人英語/發音

來自華夏公益教科書,開放的書籍,為開放的世界

非裔美國人黑人英語 (AAVE),在許多方面與標準主流美國英語 (MAE) 的發音不同。這些主要涉及子音群的減少,以及齒摩擦音的改變:ð 和 θ ("th");以及後鼻音:ŋ。

聲音變化

[編輯 | 編輯原始碼]

TH 聲音:ð 和 θ

[編輯 | 編輯原始碼]

齒摩擦音:ð 如 thy 中的,和 θ 如 thigh 中的,在跨語言上並不常見,在英語的許多方言中(不僅僅是 AAVE),它們變成了齒齦/齒顎爆破音 "d" 和 "t",唇齒摩擦音 (v 和 f) 或兩者。在 AAVE 中,它們可以變成任何一個,變化取決於語境。

  1. 在詞首,它們變成了爆破音,因此
  • ð 變成 d,所以 "the" 發音為 "da"
/ð/ ---> /d/,所以 /ðʌ/ ---> /dʌ/
  • θ 變成 t,所以 "thin" 發音為 "tin."
/θ/ ---> /t/,所以 /θɪn/ ---> /tɪn/

後鼻音:"ng"

[編輯 | 編輯原始碼]

AAVE 沒有 MAE 中的 /ŋ/ (ng) 後鼻音,相反,它變成了 /n/,這是一個在一些南方美國英語方言中也能找到的特徵。

/ŋ/ (表示為 <ng>) 發音為 /n/ (<n>),所以 talking (IPA /tɔːkiŋ/) 變成 talkin',或 /tɔːkin/

子音群簡化

[編輯 | 編輯原始碼]

末尾子音群

[編輯 | 編輯原始碼]

英語中有大量的詞尾子音群,這些可以分為三種類型。請注意,目前我們不包括由複數和過去式形成的子音群,因為 AAVE 對那些有不同的規則。

  • 1. 清子音群
    • sp
    • st
    • sk
    • ft
    • pt
  • 2. 濁子音群
    • nd
    • ld
    • rb
    • rd
  • 3 混合子音群
    • mp
    • nt
    • nk
    • lt
    • rp
    • rt
    • rk

所有英語方言都已經開始進行子音群簡化(注意 "thumb" 和 "thing"、"talk" 的發音),但 AAVE 更進一步。在正常情況下,前兩種型別的所有末尾子音群都被簡化了,第二個字母不發音。在第三種混合子音群中,最後一個子音會發音。

因此

  • test ---> tes' /test/--->/tes/
  • tend ---> ten' /tend/--->/ten/

但是

  • tent ---> tent (不變)

音韻形態學

[編輯 | 編輯原始碼]

在 AAVE 中,形態標記被保留,即使它們導致詞尾子音群

AAVE 中的複數標記被髮音,即使它形成了詞尾子音群。因此

  • pest ---> pes' /pest/ ---> /pes/

但是

  • pets ---> pets (不變)

過去式

[編輯 | 編輯原始碼]

過去式標記也被保留,比較

  • past ---> pas' /pæst/ ---> /pæs/
  • passed ---> passed /pæst/ ---> /pæst/ (不變)

所有格

[編輯 | 編輯原始碼]

開頭子音群

[編輯 | 編輯原始碼]

MAE 有許多包含三個音的開頭子音群。在這些子音群中,第一個字母總是 /s/(MAE 從意第緒語中借來了一些詞語,以 "sh" 聲音開頭,但 AAVE 沒有這些詞語),最後一個字母總是 /r/,中間的字母總是清子音:/p/、/t/ 或 /k/。

  • spring
  • string
  • screen

在 AAVE 中,子音群 "str" 被簡化為 "sr",但 "spr" 和 "skr" 會完整地發音。

Er - 發音為 [ʌ]。就像 Holler 發音為 Holluh

<oor>、Or、Our、<ure> - r 或 re 不發音,所以聽起來像 doe、foe、shoe 和 yo。

A - [ʌ],就像,I have uh dolla。


talking 和 partner 這樣的詞發音像 pawtna 和 tawkin

華夏公益教科書