此頁面將充當非洲語連詞在與英語對應詞相對應時的個別用法的指南。此頁面不涵蓋“連線副詞”，嚴格限制於純粹的連詞。
從屬句 → 從屬句是一個沒有獨立句就無法存在的句子，否則它在語法上是不正確的。 獨立句 → 獨立句是一個可以作為獨立實體存在的句子，不需要連詞。 雖然我愛她... = 需要一個獨立句來完成句子的意義。並列連詞 → 一個連線兩個具有相同語法值的句子的連詞。 具有這種屬性的連詞通常形成SVO 和VSO 結構。關於標點符號，這些連詞前要加逗號。這裡用上標表示，C 從屬連詞 → 一個連線從屬句與獨立句的連詞。 具有這種屬性的連詞通常形成SOV 結構。關於標點符號，這些連詞從不接受任何標點符號（除了al ），除非它也包含非連詞成分（如副詞或動詞），在這種情況下，逗號確實會出現在它之前。這裡用上標表示，S 關聯連詞 → 一個連線兩個具有相同語法值的短語的連詞。 具有這種屬性的連詞通常形成SVO 和VSO 結構。關於標點符號，它們與並列連詞一樣，在需要時前面要加逗號。這裡用上標表示，R 為了方便搜尋，下表列出了英語連詞及其可能的翻譯。
連詞的一般列表
英語 非洲語
after
nadat
ná
and
en
albeit
alhoewel
hoewel
although
alhoewel
hoewel
ofskoon
and
en
and yet
maar tog
as
aangesien
namate
soos
terwyl
toe
as far as
sover
insover
as if
asof
as long as
solank
as much as
soveel as wat
as soon as
sodra
so gou as (wat)
as though
asof
as well as
sowel ... as
asook
sowel as
because
omdat
want
omrede
oordat
before
voor(dat)
of
alvorens
eer(dat)
both ... and
sowel ... as
but
maar
by the time
wanneer
either ... or
óf ... óf
hetsy ... hetsy
even if
(selfs) al
even though
(selfs) al
ever since
van(dat)
except that
behalwe (dat)
buiten (dat)
followed by
gevolg deur
for
want
how
hoe
however
hoe ook al
soos (wat)
given that
aangesien
if
as
indien
of
if only
as ... maar
inasmuch as
aangesien
insover as
sover
insover
in case
(vir) ingeval
in order that
sodat
in that
deurdat
in the event that
in die geval (dat)
vir ingeval
just like
net soos
lest
uit vrees (dat)
let alone
laat staan
wat nog te sê...
like
(as)of
much as
soos (wat)
neither ... nor
nóg ... nóg
nor
ook nie
not
nie ... nie
notwithstanding
nieteenstaande
not forgetting (that)
nie te vergete nie
not only ... but (also)
nie net ... nie, maar ook
not to mention
wat nog te sê
not to say
om nie te sê ... nie
now (that)
noudat
on account of
deur(dat)
once
sodra
so gou as (wat)
only
maar
only if
eers
or
of
oftewel
provided (that)
mits
rather than
eerder as om
save
behalwe
seeing as/that
aangesien
siende dat
since
sedert
van(dat)
sinds
aangesien
so
so
sodat
so much so (that)
soveel so (dat)
soseer (dat)
so that
sodat
opdat
such that
sodat
supposing (that)
gestel (dat)
than
as
that
dat
the ... the
hoe ... hoe
hoe ... des te
the way (that)
soos
though
alhoewel
hoewel
ofskoon
till
tot(dat)
to say nothing of
om nie eens van ... te praat nie
to think (that)
om te dink (that)
unless
tensy
until
tot(dat)
what is more
wat nog te sê
when
toe
as
wanneer
met dié dat
metdat
whenever
sodra
telkens
wanneer
where
waar
waarheen
waarnatoe
waarvandaan
wherever
waar ook al
waarheen ook al
waarnatoe ook al
waarvandaan ook al
whereas
terwyl
whether
of
whether ... or (not)
of ... of (nie)
while
terwyl
onderwyl
while [PERS.] is at it
terwyl [PERS.] aan die gang is
whilst
terwyl
onderwyl
yet
dog
maar tog
Aangesien
用法說明
另一種替代形式，siende dat 被認為是英語化和口語化。
S AS: ; SINCE: ; SEEING AS/THAT: ; GIVEN THAT: ; & INASMUCH AS: 由於...，因為...As she refuses to come, I'll be going alone. → Aangesien sy weier om saam te kom, gaan ek alleen.I'm going home since (seeing that ) the after-party is cancelled. → Ek gaan huis toe aangesien die napartytjie gekanselleer is.
Given that (Seeing as ) she is talentless at art, I wouldn't expect a Picasso. → Aangesien sy talentloos is in kuns, sou ek nie ʼn Picasso verwag nie.
對於類似的含義，請參閱：“Omdat ”
(Selfs) Al
用法說明
al 之後的語法結構對於從屬連詞來說是不尋常的。它最終形成了一個VSO 順序。另一個奇怪的特性是它的標點符號：與其他從屬連詞不同，它總是前面加逗號。
S EVEN THOUGH: & EVEN IF: 無論...Even if we're not done today, we did a lot of work. → (Selfs) Al is ons nie vandag klaar nie, het ons baie werk gedoen.I'm pleased with the result, even though it's not perfect. → Ek is tevrede met die resultaat, (selfs) al is dit nie perfek nie.
Al(hoewel)
用法說明
與英語中的although 和though 類似，alhoewel 傾向於用在句首，而hoewel 用在句中。
S AL(THOUGH): & ALBEIT: 1 2 1.1 Although you're good at math, this is so much more advanced. → Alhoewel jy goed is in wiskunde, is dit soveel meer gevorder.2.1 though I could be wrong. → Ek dink dit is die linkerkantste een hoewel ek verkeerd kan wees.
Alvorens
用法說明
與voor(dat) 相比，它被認為是正式的。
S BEFORE: 用於分離兩個事件，其中一個事件發生在另一個事件之前。We analyzed all data before the meeting. → Ons het die data alvorens die vergadering ontleed.
對於類似的含義，請參閱：“Voor(dat) ”；“Eer(dat) ”
As (wat3
用法說明
1 indien 。2 wat 。但是，只有在連詞後面跟著一個有限動詞時才能這樣做。
3 wanneer 。當與net 結合使用時，它會修改為“恰好何時”的意思，這是一個籠統的時間範圍，與met dié dat 不同，後者指的是兩個事件在同一瞬間發生。非正式場合可以將“net as”縮寫成nes 。但是，這種縮寫只適用於net soos 。
S IF: 1 1.1 If you win this, I swear I'll eat my hat! → As jy dit wen, sweer ek ek sal my hoed eet!S THAN: 2 2.1 than me. → Hy is sterker as ek.2.2 than they did. → Ek het dit nuttiger gevind as (wat ) hulle (dit gevind het ).S WHEN: 3 4 3.1 當 有熱浪時，火災往往會發生。→ 當 有熱浪時，火災往往會發生。4.1
連線片語
S 寧願： → 寧願 與選擇相反。我寧願現在去，而不是 等待。→ 我寧願現在去，而不是 等待。
有關類似含義，請參閱：1 如果 "; "或者 "; 3; 4 當 "; "一旦 "
(好像)
S 像： ，好像： & 彷彿： 彷彿在暗示或以一種暗示的方式...看起來像 這個地方是荒蕪的。→ 看起來像 這個地方是荒蕪的。
他癱倒了，好像 他是一臺手風琴。→ 他癱倒了，好像 他是一臺手風琴。
房子劇烈地搖晃著，彷彿 世界要崩潰了。→ 房子劇烈地搖晃著，彷彿 世界要崩潰了。
以及
用法說明
被認為相當正式。非正式用法更喜歡既...又 。
S 以及： 此外。他們在新開的烘焙店裡賣蛋糕以及 糕點。→ 他們在新開的烘焙店裡賣蛋糕以及 糕點。
有關類似含義，請參閱："既...又 "
如果...但是
S 要是...就好了： 如果希望現在或將來的行為，或者過去發生的事件。要是 他來拜訪就好了...→ 要是 他來拜訪就好了...要是 我昨天就聽說這件事就好了。→ 要是 我昨天就聽說這件事就好了。
除了
S 除非： 除非...總是繫住他的皮帶，除非 你在室內。→ 總是繫住他的皮帶，除了 你在室內的時候。
that
用法說明
當處於從屬位置時，可以從句子中省略that 。當以這種方式使用時，詞序會發生變化：使用連詞會產生SOV 順序，而省略則會產生SVO 順序。這種情況類似於英語。我知道that 她S O V that 她對我們撒謊。
我知道她S O V 在口語中，that 的一些定義被what 取代並不罕見。
S that： 1 2 1.1 that 他明天早上離開。→ 我知道that 他明天早上離開。2.1 that 他是一個罪犯？→ 真的嗎that 他是一個罪犯？2.2 that 我從椅子上摔了下來。→ 我太驚訝了that 我從椅子上摔了下來。2.3 That 你能說出這樣的話，真是太不知恩圖報了！→ That 你能說出這樣的話，真是太不知恩圖報了！
連線片語
S 除了（that）： → 除了（that） / 除了（that） 除了...我早就離開了，除了（that） 航班延誤。→ 我早就離開了，除了 航班延誤。 S 如果（that）： → 如果（that） 假設...；如果...如果（that） 我八點還沒回家，冰箱裡有食物。→ 如果 我八點還沒回家，冰箱裡有食物。 S 以免： → 以免 擔心...我把蛋糕藏了起來，以免 他太貪心。→ 我把蛋糕藏了起來，以免 他太貪心。 S 如此之甚（that）： → 如此之甚（that） / 如此之甚（that） 如此之甚以至於...他很出色，如此之甚 （that ）他可以被認為是最偉大的。→ 他很出色，如此之甚 （that ）他可以被認為是最偉大的。 S 假設（that）： → 假設（that） 如果要考慮...假設（that） 我看這部電視劇，你最終會開心嗎？→ 假設 我看這部電視劇，你最終會開心嗎？ S 真沒想到（that）： → 真沒想到（that） 除了...真沒想到（that） 他會把我丟在那裡！→ 真沒想到 他會把我丟在那裡！
因為
S 由於： & 因為： 基於事實或...我必須接手，因為 他總是犯錯。→ 我必須接手，因為 他總是犯錯。
它很好，因為 它涵蓋了所有要求。→ 它很好，因為 它涵蓋了所有要求。
before(that)
用法說明
before(that) 的罕見形式。
有關用法，請參閱： "before(that) "。
首先
S 只有（如果）： 然而...；但是...他們只有首先 刻苦練習才能輕鬆獲勝。→ 他們只有首先 刻苦練習才能輕鬆獲勝。
和
C 和： 用於連線兩個無關的名詞或從句。鹽和 胡椒粉。→ 鹽和 胡椒粉。
我認識他們，和 經常去拜訪。→ 我認識他們，和 經常去拜訪。
隨後
S 隨後： S 他們先吃湯，隨後 是魚菜。→ 他們先吃湯，隨後 是魚菜。
如何
S 如何： 以何種方式...我觀察了如何 蛇從岩石下面偷偷溜出來。→ 我觀察了如何 蛇從岩石下面偷偷溜出來。
+ "即使"
然而
無論以何種方式...無論 你怎麼看，他絕對是自私的。→ 如何 你即使 看，他絕對是自私的。
有關類似含義，請參閱："像 "
越...越
用法說明
比越...越 更正式。
R 越...越： 用於形成比較連詞。越 大的專案，越 大的利潤。→ 越 大的專案，越 大的利潤。
越...越
用法說明
不太正式，但比越...越 更常見。
R 越...越： 用於形成比較連詞。越 是我想，越 聽起來愚蠢。→ 越 是我想，越 聽起來愚蠢。
如果
用法說明
被認為是正式的。與當 相比，它為陳述增添了確定性，消除了任何疑問。
S IF: 假設...；如果...如果 我接到電話，請替我接一下。→ 如果 我接到電話，請替我接一下。
有關類似含義，請參閱："當 "; "好像 "
(為) 以防
用法說明
如果要新增為 ，它更準確地翻譯成如果... 。
S (以防) 萬一： & 如果： 為了可能發生的事件...萬一 她早點來，我現在正在打掃房子。→ 以防 她早點來，我現在正在打掃房子。如果 你需要，我會留下藥。→ 為以防 你需要，我會留下藥。
有關類似含義，請參閱："that "
就...
用法說明
比就 更正式。有關更多說明，請參閱 "就 "。
S 就...而言： 到...的程度....就 狗而言，情況太危險了。→ 就 狗而言，情況太危險了。
有關類似含義，請參閱："就 "
更不用說
用法說明
另一種可能的結構是更不用說... ，但是，這更準確地翻譯成更不用說... 或更不用說... 。
S 更不用說： 結果...算了吧！他幾乎走不動，更不用說 跑一英里了！→ 算了吧！他幾乎走不動，更不用說 跑一英里了！
有關類似含義，請參閱："更不用說... "
當(當)
用法說明
為了對比當 的其他含義，當 （當 是非正式且不常見的變體）指的是動作的同時發生。至於一般性的就在這時 ，使用恰好 。
S (恰好) 當： 在與...完全相同的瞬間...當 我拉繩子時，整個東西都掉了下來。→ 當 （當 ）我拉繩子時，整個東西都掉了下來。
有關類似含義，請參閱："當 "
但是
C 但是： 1 2 1.1 但是 我會嘗試學習一些關於它的知識。→ 我不太瞭解，但是 我會嘗試學習一些關於它的知識。2.1 而是 愛情小說。→ 我沒有讀恐怖小說，而是 愛情小說。C 只有： 3 3.1 只有 我害怕它會失敗。→ 我會寫一本書，但是 我害怕它會失敗。
但是仍然
用法說明
雖然它本身被標記為連詞，由和 和然而 組成，但它更準確地翻譯成但是仍然 ，因為仍然 是一個副詞。
C 但是仍然： 結果...歲月流逝，但是仍然 ，他還在等待她的歸來。→ 歲月流逝，但是仍然 ，他還在等待她的歸來。
只要
用法說明
更正式的用法可能會使用只要 代替。
S 只要（that）： 只有...只要 我們保持秩序，我們很可能不會有任何問題。→ 只要 我們保持秩序，我們很可能不會有任何問題。
之後或以後
用法說明
如果省略了-dat ，通常在介詞之後，na 會加上重音。因此：以後
S 之後： 用於分離兩個事件，其中一個事件發生在另一個事件之後。完成所有工作之後 ，我才能閱讀。→ 完成所有工作之後 ，我才能閱讀。
雨後出現了一道彩虹。→ 雨後出現了一道彩虹。
我們應該等到之後 暴風雨。→ 我們應該等到以後 暴風雨。
隨著
用法說明
與像 相比，它略微更正式。
S 像： 隨著時間的推移，以相同的比例...隨著 我年齡的增長，完成任務所需的時間越長。→ 隨著 我年齡的增長，完成任務所需的時間越長。
就像
用法說明
在非正式環境中，連詞可以縮寫成就 。但是，這種縮寫只在就像 的情況下是可能的。
S 就像： 一個從句發生在另一個從句之後。就像 她的哥哥一樣，她也擅長音樂。→ 就像 （就 ）她的哥哥一樣，她也擅長音樂。
對於 "NES"，請參考類似含義： "As "
Nie ... nie
用法說明
南非語中的雙重否定非常複雜，有許多不同的規則，這裡不作詳細介紹。此外，與英語不同的是，連詞是從屬詞，而不是並列詞。
S NOT: And not...我想要藍色的，不要綠色的。→ Ek wou die blou een hê, nie die groene nie .
Nie net ... nie, maar ook
R NOT ONLY ... BUT (ALSO): Of one property and in addition...他不僅是學者，而且是實幹家。→ Hy was nie net akademies nie , maar (ook) prakties.
Nie te vergete nie
用法說明
bygesê (dat) is another possible usage.
R NOT FORGETTING (THAT): In addition...買所有這些工具很貴，別忘了 （that ）我們還需要食材。→ Om al daardie gereedskap te koop is duur nie te vergete nie (dat ) ons nog bestanddele nodig het.
Nieteenstaande
S NOTWITHSTANDING: Although...我很享受這次旅行，儘管 時間太短了。→ Ek het van die reis gehou, nieteenstaande dit te kort was.
對於類似含義，請參考： "Laat staan "
Nóg ... Nóg
R NEITHER (NOT) ... NOR: 一個從句發生在另一個從句之後。這既不是你的真正家，也不是你收養的家！→ Dit is nóg jou regte tuiste, nóg jou aangenome tuiste.
既沒有 他，也沒有 他的兄弟完成了學業。→ Nóg hy, nóg sy broer, het die skool klaargemaak.
Noudat
S NOW (THAT): Due to the fact that...既然 他們走了，我們就可以開始工作了。→ Noudat hulle weg is, kan ons begin werk.
Of
用法說明
4
C OR: 1 2 1.1 或者 開車去。→ Ons kan die trein neem of self bestuur.2.1 否則 我報警！→ Hou op of ek bel die polisie!S WHETHER: & IF: .3 你知道交通是否會很糟糕嗎？→ Weet jy of die verkeer sleg sal wees?
我想知道他是否沒事。→ Ek wonder of hy reg is. C BEFORE: & WHEN: 4 4.1 當 （之前 ）我們的輪胎突然爆胎。→ Ons was nie ver van die dorp nie of ons band het skielik gebars.4.2 當 （之前 ）她不得不再次離開時，她將只在這裡呆一天！→ Maar dit beteken sy sal net ʼn dag hier wees of sy weer moet gaan!
對於類似含義，請參考： "Of ... of "
Of ... of (nie)
用法說明
另一種形式是 of ... dan wel (nie) ，這被認為是比較正式的。
R WHETHER (...) OR (NOT): 1 2 1.1 還是 運氣駛上海岸的。→ Die boot het aan wal geseil of deur forsheid of geluk.2.1 無論 他在這裡還是 不在，我都會做。→ Of hy hier is of nie, doen ek dit nog steeds.
對於類似含義，請參考： "Of "
Óf ... óf
用法說明
另一種形式是 hetsy ... hetsy ，然而，這種形式並不常見。
R EITHER ... OR: Introduces two options or possibilities of which one will occur based on circumstance.要麼 我去，要麼 他去！→ Óf ek gaan, óf hy!
Ofskoon
用法說明
Considered formal and in some sense, uncommon.
S ALTHOUGH: Despite being...雖然 本月利潤下降了，但下個月會上升。→ Ofskoon wins hierdie maand laer was, sal dit binne die volgende maand styg.
有關類似含義，請參閱："就 "
Oftewel
C OR: Used to give equivalent or alternate names or values.他叫威利或者 威廉。→ Hy gebruik Willie oftewel Willem.
氣溫達到華氏95度，也就是 攝氏35度。→ Die temperatuur het 95 grade Fahrenheit getref, oftewel 35 grade Celsius.
這座城市，君士坦丁堡，或者 現在，伊斯坦布林。→ Die stad, Konstantinopel, oftewel nou, Istanboel.
Om nie eens van ... te praat nie
S TO SAY NOTHING OF: If not to mention...太棒了，簡直是奇蹟！→ Dit was fantasties om nie eens van ʼn wonderwerk te praat nie !
Om nie te sê ... nie
S NOT TO SAY: Perhaps even...那是個惡作劇，更不用說 充滿了惡意！→ Dit was ʼn siek grap, om nie te sê vol kwaadwilligheid nie!
Omdat
用法說明
區分omdat 和want 時要小心。雖然兩者幾乎總是重疊，但除了omdat 被歸類為從屬連詞，而want 被歸類為並列連詞之外，兩者之間仍然存在細微的區別。Omdat 給出另一個從句的起因，而want 給出原因。由於want 是並列連詞，它永遠不能以句子開頭，只能以從屬連詞omdat 開頭。然而，當處於句子中間時，want 可以在所有情況下使用，而omdat 則不能。
我們擁有許多雨傘，因為 這裡經常下雨。→ Ons besit baie sambrele want dit reën baie hier. / omdat dit hier baie reën. = There is a cause and a reason.
我們可以出去，因為 天氣很好。→ Ons kan uitgaan want die weer is lekker / omdat die weer lekker is. = There is a cause (The weather's state is cause for going outside) and reason.
我認為揚走了，因為 我發現了這張紙條。→ Ek dink Jan het geloop want ek het hierdie nota gekry / omdat ek hierdie nota gekry het.這個例子可以從兩個方面來看：A) 揚已經離開了，留了一張紙條；B) 揚因為發現紙條而離開。A) - want 只能在這種情況下使用，因為發現紙條不是個人離開的直接原因。因此omdat 不能使用。
B) - 兩種連詞在這種情況下都是可以接受的，因為我們有原因和直接原因。 Omdat 有一個正式形式，omrede 和一個不常見的形式，oor(dat) 。
S BECAUSE: By the cause of...因為 我要去度假，所以我希望你每週澆一次我的植物。→ Omdat ek met vakansie gaan, wil ek hê jy moet elke week my plante natmaak.
對於類似含義，請參考： "Want "; "Aangesien "
Omrede
用法說明
Formal when compared to omdat .
S BECAUSE: By the cause of...因為 我們不確定，所以不會繼續進行。→ Omrede ons onseker is, sal ons nie daarmee voortgaan nie.
對於類似的含義，請參閱：“Omdat ”
Onderwyl
用法說明
More formal form of terwyl .
對於用法，請參考： "Terwyl ".
Ook nie
C NOR: An action is made more negative.他的喊聲沒有停止，也沒有 變輕。→ Sy geskree het nie opgehou nie ook nie sagter geword nie.
對於類似含義，請參考： "Nóg ... nóg "
Oor(dat)
用法說明
Uncommon form of omdat .
對於用法，請參考： "Omdat ".
Opdat
用法說明
Considered very formal and very uncommon when compared to sodat .
S SO THAT: With the purpose that...我們簽署了合同，以便 建設能夠繼續進行。→ Ons het die kontrak onderteken opdat konstruksie kan voortgaan.
對於類似含義，請參考： "Sodat "
Sedert
用法說明
Slightly more common than van(dat) .Also has the rare alternate form, sinds .
S SINCE: From the time that...自從 電視壞了，我們就越來越無聊了。→ Sedert die TV gebreek het, het ons meer en meer verveeld geraak.
對於類似含義，請參考： "(Van)dat "
So
用法說明
Exists as a subordinating conjunction in Afrikaans rather than a coordinating conjunction.In any instance that it is a shortening of so that , the conjunction used is sodat .
S SO: Used to mean 1 2 1.1 所以 他走到冰淇淋店。→ Hy wou ʼn roomys gehad het so het hy winkel toe gestap.2.1 那麼 他怎麼付的車費？→ So hoe het hy die busgeld betaal?
Sodat
用法說明
The much more-frequently used conjunction when compared to opdat .
S SO (THAT): ; SUCH THAT: ; & IN ORDER THAT: With the purpose that...我們想要一臺空調，以便 我們在夏季不會過熱。→ Ons wou ʼn lugversorger hê so ons nie gedurende die somertyd sal oorverhit nie.
他太忙了，以至於 他忘了自己的禮貌。→ Hy was so besig sodat hy sy maniere vergeet het.
對於類似含義，請參考： "Opdat "
Sodra
用法說明
Considered less formal than so gou as .
S AS SOON AS: ; ONCE: & WHENEVER: At the moment when...一旦 （once ）義大利麵煮好了，告訴我。→ Sodra die pasta gekook is, sê vir my.我們無論何時 （as soon as ）他決定醒來，我們就可以去。→ Ons kan vertrek sodra hy besluit om wakker te word.
So gou as (wat)
用法說明
Considered more formal than sodra .
S AS SOON AS: & ONCE: At the exact time that...一旦 （once ）我們收到確認，比賽就可以開始了。→ Sou gou as (wat ) ons bevestiging het, kan die wedren begin.
Solank
用法說明
In informal settings, one can add "... as wat".
S AS LONG AS: 1 2 只要 它是安全的。→ Solank dit veilig is.2.1 solank jy hier is.
Soos (wat)
用法說明
3 namate .
S (JUST) AS: ; MUCH AS: ; THE WAY (THAT): 1 2 3 1.1 正如 我想的那樣，明天就是了。→ Soos ek gedink het, is dit môre.1.2 soos was ooreengekom!1.3 就像 你寫他的那樣。→ Ek het gedink hy was interessant soos jy hom geskryf het.2.1 soos ek nie.3.1 隨著 我繼續上夜班，我變得越來越累。→ Soos ek aanhou om nagskof te werk, word ek al moeër.然而
4 4.1 soos wat ek kan.
對於類似含義，請參考： "(As)of "
Soveel as wat
S AS MUCH AS: 1 2 3 1.1 像 我喜歡香草一樣。→ Ek hou nie soveel van sjokolade nie as wat ek van vanielje hou.2.1 soveel alkohol as wat daar water was.3.1 儘管 我討厭它，但我別無選擇。→ Soveel as wat ek dit haat, het ek geen keuse nie.
有關類似含義，請參閱：“Insover ”
Sover
用法說明
與insover 相比，sover 語氣較不正式。在表達觀點時，人們通常不使用上述的insover ，而通常使用sover 。一個區別在於“As far as one is concerned”，它對應於“Wat [POSS.] betref”。
就我而言 ，我不想和他有任何瓜葛。→ Wat my aanbetref wil ek niks met hom te doen hê nie.
S AS FAR AS: & INSOFAR AS: 到...的程度....據我所知 ，他的生日是今天。→ Sover ek weet, is sy verjaarsdag vandag.把水壺裝滿，但僅限於 需要的時候。→ Maak die kruik vol maar net sover soos nodig.
有關類似含義，請參閱：“Insover ”
Sowel ... as (Sowel as)
用法說明
另一種形式是èn ... èn ，但這種形式並不常見。關於縮略形式，sowel as 和另一種形式beide ... en 都被認為是英式英語。
R BOTH ... AND: & AS WELL AS: 此外。我和 你的兄弟都認為這是最好的。→ Sowel ek as jou broer dink dit is die beste.
有關類似含義，請參閱：“Asook ”
Telkens
用法說明
比sodra 和wanneer 更正式，也更不常用。
S WHENEVER: Every time that...每次 我試圖說話，她都會打斷我！→ Telkens probeer ek om te praat, val sy my in die rede in!
Tensy
用法說明
在使用假設條件句時，南非荷蘭語使用現在時而不是過去時。
S UNLESS: 1 2 3 1.1 tensy ʼn beter een op kom.2.1 Tensy die winkelsentrum reeds toe is, sal jy dalk daar betyds aankom.3.1 Tensy jy ondervinding daarin het, sal jy nooit weet wat om te doen nie.
Terwyl
用法說明
是onderwyl 的常用形式，語氣較不正式。
S WHEREAS: 1 1.1 而 我妹妹很矮。→ Ek is baie lank terwyl my suster baie kort is.S WHILE: ; WHILST: & AS: 2 2.1 在 開車去德班的路上停車。→ Ons moes stil hou terwyl ons op pad Durban toe gery het.2.2 當我 舒適地坐著時，我的思緒飄到了另一個地方。→ Terwyl ek in gemak gesit het, het my gedagtes na ʼn ander plek toe gevlug.S WHILE: & WHILST: 3 4 3.1 雖然 我感覺不好，但我不會道歉。→ Terwyl ek sleg voel, sal ek nie om verskoning vra nie.4.1 只要 他在，你就永遠不會贏。→ Terwyl hy hier is, sal jy nooit wen nie.
Terwyl [PERS.] aan die gang is
S WHILE [PERS.] IS AT IT: While busy with one thing...如果你要去廚房，順便 泡杯茶。→ As jy kombuis toe gaan, maak ʼn koppie tee terwyl jy aan die gang is .
Toe
S WHEN: (+ Past ) & S AS: (+ Pres. )1 2 當我 摔斷腿時，沒有什麼是那麼痛苦的。→ Toe ek my been gebreek het, was niks so pynvol nie.當 樹枝開始斷裂時，我們開始尋找避難所。→ Toe die tak begin kraak, het ons skuilplek gesoek.
Tot(dat)
S UNTIL: & TILL: Up to the time that...直到 我們掌握了所有事實，我才會下定決心。→ Ek sou nie ʼn besluit neem nie tot(dat) ons al die feite het.他笑得直到 臉都發青。→ Hy het gelag tot(dat) hy blou in die gesig geword het.
Van(dat)
S EVER ) SINCE: From the time that...自從 我們爭吵後，我就沒見過他了。→ Ek het hom nie gesien nie van (dat ) ons baklei het.自從 他開始工作後，我們就越來越少見到他了。→ Ons het al hoe minder van hom gesien vandat hy begin werk het.
有關類似含義，請參閱：“Sedert ”
Voor(dat)
用法說明
Voor(dat) 是before 的常用形式，它的同義詞alvorens 和eer(dat) 則不常用或較為正式。
S BEFORE: 用於分離兩個事件，其中一個事件發生在另一個事件之前。在我們 見面之前，我要去火車站。→ Voor(dat) ons mekaar gesien het, was ek op pad treinstasie toe.
有關類似含義，請參閱：“Alvorens ”；“Eer(dat) ”
A B C
S A WHERE: ; B (TO) WHERE: & C (FROM) WHERE: 1 - A 2 - B 3 - C 1.1 在哪裡 。→ Ek wens ek kan onthou waar ek in my presentasie was.2.1 哪裡 ，那裡冬天會下雪。→ Ek gaan waarheen (waarnatoe ) dit die hele winter sneeu.3.1 Waarvandaan ek gestaan het, het dit beter gelyk.
+ "即使"
S A WHEREVER: ; B (TO) WHEREVER: & C (FROM) WHEREVER: 1 A B C 2 A B C 無論 你去哪裡，我都會跟著你。→ Waarheen (Waarnatoe ) jy ook al gaan, sal ek volg.無論 我去哪裡，我都會看到她的臉。→ Waar ek ook al gaan, sien ek haar gesig.
Wanneer
S WHEN: & BY THE TIME: 1 當你 在海外的時候，你會給我寄明信片嗎？→ Wanneer jy oorsee is, sal jy my poskaarte stuur?S WHENEVER: 1 2 1 每當我 想到它，我就臉紅了。→ Ek bloos wanneer ek daaraan dink.2 每當我 在花園裡幹活的時候，我的背就會痛。→ My rug raak seer wanneer ek in die tuin werk.
Want
用法說明
區分omdat 和want 時要小心。雖然兩者幾乎總是重疊，但除了omdat 被歸類為從屬連詞，而want 被歸類為並列連詞之外，兩者之間仍然存在細微的區別。Omdat 給出另一個從句的起因，而want 給出原因。由於want 是並列連詞，它永遠不能以句子開頭，只能以從屬連詞omdat 開頭。然而，當處於句子中間時，want 可以在所有情況下使用，而omdat 則不能。
我們擁有許多雨傘，因為 這裡經常下雨。→ Ons besit baie sambrele want dit reën baie hier. / omdat dit hier baie reën. = There is a cause and a reason.
我們可以出去，因為 天氣很好。→ Ons kan uitgaan want die weer is lekker / omdat die weer lekker is. = There is a cause (The weather's state is cause for going outside) and reason.
我認為揚走了，因為 我發現了這張紙條。→ Ek dink Jan het geloop want ek het hierdie nota gekry / omdat ek hierdie nota gekry het.這個例子可以從兩個方面來看：A) 揚已經離開了，留了一張紙條；B) 揚因為發現紙條而離開。A) - want 只能在這種情況下使用，因為發現紙條不是個人離開的直接原因。因此omdat 不能使用。
B) - 兩種連詞在這種情況下都是可以接受的，因為我們有原因和直接原因。
C BECAUSE: & FOR: 1 1.2 因為他 對魚過敏。→ Hy kan nie garnale eet nie want hy het ʼn visallergie.
Wat nog te sê
S WHAT IS MORE: & NOT TO MENTION: As well as...他在公共場合總是粗魯無禮，更不用說 他缺乏優雅了。→ Hy is altyd in die openbaar onbeskof, wat nog te sê sy gebrek aan goedgunstigheid.
對於類似含義，請參考： "Laat staan "
