美式手語/習語
< 美式手語
美式手語 (ASL) 是美國聾人社群成員的主要語言。他們語言的一個主要組成部分是使用習語。這些習語的有效性經常受到質疑，或與比喻語言混淆。首先定義術語習語很重要，即“一種特定語言的語言形式或表達方式，其語法獨特，或無法從其組成元素的個別含義中理解”（習語，2007）。以下示例以 ASL 標註 形式寫成。這些習語進一步證明 ASL 是一種獨特且獨立於英語的語言。ASL 中的習語將聾人社群的人們聯絡在一起，因為它們是隻有內部成員才能理解的表達方式。
“火車-走-抱歉”是最廣泛使用的習語之一，類似於英語習語你錯過了機會（Cohen，1995）。該習語的另一個變體是“香菸-沒了”（Vicars，2005）。
“牛-它”大約翻譯成我不喜歡[某事]（Schmidt，2007）。
“完成-觸控”是 ASL 習語，類似於英語短語去過那裡，做過那個（Vicars，2005）。
在胸前重複簽署“我-我-我”是一個習語，翻譯成英語單詞自負（Duncan 等人）。
Cohen, L. (1995)。火車走抱歉。紐約，紐約：Vintage。
Duncan 等人。“ASL 習語。”ASL Pro。檢索時間：2007 年 10 月 6 日，來自 [1]
習語。（無日期）。美國傳統英語詞典，第四版。檢索時間：2007 年 10 月 6 日，來自 [2]
Schmidt, M. (2007)。ASL 故事。哦，我明白了。檢索時間：2007 年 10 月 6 日，來自 [3]
Vicars, W. (2005)。“ASL 中的習語。”美式手語大學。檢索時間：2007 年 10 月 6 日，來自 [4]