阿拉伯語/如果-那麼/(lau)
< 阿拉伯語
لو(lau)
لو(lau) 意思是如果。但它的用法比英語單詞“if”更具體。لو(lau) 用於描述沒有發生的事件。例如，如果將以下句子翻譯成阿拉伯語，使用لو(lau) 來翻譯“if”這個詞
如果我接受過訓練，我就不會犯錯誤。
那麼，閱讀翻譯的人就會理解，說出這句話的人並沒有接受過訓練。使用لو(lau) 可以確保這種情況不會發生。
說話者 1：如果我愚蠢，那麼…
聽眾 1：你愚蠢嗎？
“then” 的阿拉伯語單詞是لو是لـ。它被新增到單詞的開頭。
- لو ..1..لـ ...2...ـ
如果 ...1.... 那麼 ...2....
例如：如果我沒有去上學，我媽媽會生氣 (但我確實去上學了)。
- لم أهزمهم
lam ahzim-hum
lam—ah-zim-hum
我還沒有打敗他們。
- لو لم أهزمهم لكانو هزموني
lau lam ahzim-hum la-kaanoo hazamoo-nee
lau—lam—ah-zim-hum—la-kaa-noo—ha-za-moo-nee
如果我沒有打敗他們，他們就會打敗我。(假設說話者確實“打敗了他們”)