阿拉伯語/誰的問題

不完整 - ALPHA 階段 - 需要驗證

在英語中，我們有時會說類似的話：Q1。 "Whose pen is that?" Q2. "Whose mother picks up the kids?" Q3. "Whose father died?" Q4. "Whose friend is in trouble"

答案是這樣的：A1."That's my pen." A2. "Fred's mother picks up the kids." A3. "My best friend's father died." A4. "His best friend is in trouble."

但有時人們無法給出不同型別的答案：X1。 "I don't know." X2. "What?! Someone picks up the kids from school?! I thought they walked home." X3. "I think John's father died." （說話者不確定）X4. "No one is in trouble."

那麼我們如何像在 Q1、Q2、Q3 和 Q4 中那樣說 "Whose" 呢？好吧，在阿拉伯語中，我們不說 "whose"，而是說لـمن(li-man)。回想一下لِـ(li) 是一個介詞，意思是 "for"，就像在 "He spoke for John" 中一樣。回想一下من(man) 意思是 "who"，但只在疑問句中，所以它有點像 "who?"。所以我們不說 "Whose"，而是說字面意思翻譯成 "for-who" 的東西。

所以讓我們嘗試翻譯 Q1。لـمن將在句子的開頭而不是 "whose"。