亞美尼亞語/語法
| (編輯此模板) | Բարի գալուստ |
(討論) |
| 學習亞美尼亞語 | ||
|
| ||
本節主要討論東亞美尼亞方言，這是亞美尼亞國家的主要方言。在亞美尼亞作為蘇聯一部分期間，蘇聯採取措施高度標準化該語言。因此，語法有時看起來相當系統化和乏味。然而，由於標準化，例外情況非常罕見，並且一旦記住語法規則，它幾乎普遍適用。事實上，例外情況非常罕見，大多數例外情況將在後續章節中討論。
每個亞美尼亞語動詞都由詞根和五種可能的動詞不定式字尾之一組成：-ել、-ալ、-անալ、-անել 或 -ենալ。詞根由單詞中直至字尾的所有內容組成，並且除了極少數例外情況外，無論時態如何，詞根都不會改變。
亞美尼亞語，與它所屬語系中的許多語言一樣，需要嚴格的主謂一致，這通常由共軛動詞的字尾表示，從而無需使用人稱代詞。
亞美尼亞語中只有一個現在時，儘管它的結構類似於英語的現在進行時，但它可以充當現在進行時（我正在走）或一般現在時（我走）。
現在時是亞美尼亞語中為數不多的具有單一字尾的時態之一，-ում，分佈均勻，獨立於動詞的主語。然後透過在動詞之後放置一個共軛的“be”來體現主謂一致。
Լինել（是）
եu եմ-我（yes em）
դու եu-你（單數）是（doo es）
նա է-他/她/它（nah eh）
մենք ենք-我們（menk enk）
դուք եք-你們（複數/正式）是（dook ek）
նրանք են-他們（nərank en）
例如：在կարդալ（閱讀）中，字尾-ալ被現在時標記-ում替換，之後是六種列出的“be”的現在時形式之一。
Եu կարդում եմ-我正在閱讀（yes kartoom em）
Դու կարդում եu-你（單數）正在閱讀（doo kartoom es）
Նա կարդում է-他/她/它正在閱讀（nah kartoom eh）
Մենք կարդում ենք-我們正在閱讀（menk kartoom enk）
Դուք կարդում եք-你們（複數/正式）正在閱讀（dook kartoom ek）
Նրանք կարդում են-他們正在閱讀（nərank kartoom en）
如果動詞結尾是多音節的（-անալ、-անել、-ենալ），則只有從第二個母音開始的最後一個音節被-ում替換。
因此，մահանալ （死亡）變成մաhանում，依此類推。
否定
要否定動詞，只需在現在時“be”（對於代詞նա，“be”的現在時寫為ի）的開頭新增一個չ，並將其位置切換到動詞之前。
例如：Նրանք չեն ուտում-他們沒有在吃（nərank chen ootoom）
不規則動詞
例外情況發生在單音節動詞中，例如գալ （來）和տալ （給），其中詞根僅由單個子音標記。在這些情況下，動詞保持不變，並在結尾新增字尾-իu。
例如：Մենք գալիu ենք-我們正在來（menk galees enk）
另一個例外在於動詞գիտենալ （知道）。這個動詞在現在時中透過簡單地在詞根գիտ的末尾新增“be”的現在時形式（對於代詞նա，“be”的現在時寫為ի）來進行共軛。
例如：Ես գիտեմ-我知道（yes geetem）
亞美尼亞語中將來時有兩個版本。第一個也是最常見的是在詞根上新增字首կ-，以及將不定式字尾中的最後一個子音替換為主語對應的結尾標記。
Եu -մ
Դու -u
Նա -n/a
Մենք -նք
Դուք -ք
Նրանք -ն
例如：Հիանալ（欽佩）變成
Ես կհիանամ 我將欽佩（yes kәheeyanam）
Դու կհիանաս 你（單數）將欽佩（doo kәheeyanas）
Նա կհիանա 他/她/它將欽佩（nah kәheeyanah）
Մենք կհիանանք 我們將欽佩（menk kәheeyanank）
Դուք կհիանաք 你們（複數形式）將欽佩（dook kәheeyanak）
Նրանք կհիանան 他們將欽佩（nrank kәheeyanan）
如果動詞是-ել或-անել動詞，並且主語是第三人稱單數（նա），像往常一樣，լ 被刪除，但它之前的ե更改為ի。因此，例如，在խոսել （說話）的情況下，它在將來時的第三人稱單數形式將是կխոսի （kәkhosee）而不是կխոսե。
要否定，將動詞共軛成第三人稱單數將來時，但不帶կ，並在動詞前加上一個否定的現在時“be”。
例如：Դու չես գնա 你將不會去（doo ches gənah）
另一種表達將來時的方式是在不定式動詞的末尾簡單地新增一個-ու，然後跟上一個現在時“be”。
例如：Մենք հանդիպելու ենք（menk handeepeloo yenk），其中動詞是hանդիպել（見面）。
這相當於說“我們將要見面”，而մենք կհանդիպենք（menk kәhandeepenk）更準確地翻譯為“我們將見面”。
要否定，只需按照否定現在時動詞的相同步驟操作即可。
Դու չես գնալու 你將不會去（doo ches gənaloo）
亞美尼亞語有許多過去時，所有這些都將在詳細討論。
過去時（一般過去時）
就像英語一樣，這種時態變化最多，並且有例外情況（儘管通常這些變化是按組出現的，而不是隨機的例外情況，並且不規則動詞的數量甚至遠不及英語中存在的不規則動詞數量）。大多數亞美尼亞語動詞在過去時中以類似的方式進行共軛，因為大多數亞美尼亞語動詞都是多音節的，並且以-ել或-ալ結尾（正如我們在現在時中看到的那樣，不規則動詞往往完全是單音節的，或者以多音節的不定式詞幹結尾）。
在-ել和-ալ動詞的情況下，刪除լ並用相應的結尾替換它
Եu -ցի
Դու -ցիր
Նա -ց
Մենք -ցինք
Դուք -ցիք
Նրանք -ցին
例如：Ասել（說）
Եu ասեցի 我說（yes ahsetsee）
Դու ասեցիր 你（單數）說（doo ahsetseer）
Նա ասեց 他/她/它說（nah ahsets）
Մենք ասեցինք 我們說（menk ahsetseenk）
Դուք ասեցիք 你們（複數/正式）說（dook ahsetseek）
Նրանք ասեցին 他們說（nərank ahsetseen）
Մնալ（停留/保持）
Եu մնացի 我停留（yes mənahtsee）
Դու մնացիր 你（單數）停留（doo mənahtseer）
Նա մնաց 他/她/它停留（nah mənahts）
Մենք մնացինք 我們停留（menk mənahtseenk）
Դուք մնացիք 你們（複數/正式）停留（dook mənahtseek）
Նրանք մնացին 他們停留（nərank mənahtseen）
以-անալ、-անել或-ենալ結尾的動詞透過用相應的詞幹替換字尾中的նալ來進行共軛
Եu -ցա
Դու -ցար
Նա -ցավ
Մենք -ցանք
Դուք -ցաք
Նրանք -ցան
例如：Ստանալ（收到）
Եu ստացա 我收到（yes stahtsah）
Դու ստացար 你（單數）收到（doo stahtsar）
Նա ստացավ 他/她/它收到（nah stahtsav）
Մենք ստացանք 我們收到（menk stahtsank）
Դուք ստացաք 你們（複數/正式）收到（dook stahtsak）
Նրանք ստացան 他們收到（nərank stahtsahn）
許多以-նել結尾的動詞（但不是-անել）與-անալ動詞的共軛方式類似，但沒有աց。
例如：Հասնել（到達）
Եu hասա
Դու hասար
Նա hասավ
Մենք hասանք
Դուք hասաք
Նրանք hասան
亞美尼亞語中還有一類動詞以-ցնել結尾。這些動詞在所有其他時態中的處理方式與普通的-ել動詞相同（ցն被簡單地視為詞根的一部分）。這些動詞表示導致的動作。例如，սովորել (sovorel) 表示“學習”，սովորեցնել (sovoretsnel) 表示“導致學習”或換句話說“教”。
在過去時，詞幹中的ն變為ր，從那裡起它就被像普通的-ել動詞一樣處理。因此，սովորեցնել的第一人稱過去時變為սովորեցրեցի。
不規則動詞
就像現在時一樣，單音節動詞往往遵循不同的規則。Գալ （來）和տալ （給）是僅有的兩個廣泛使用的單音節動詞。它們的過去時變位如下所示。
Գալ（來）
Եu եկա 我來了（yes yekah）
Դու եկար 你（單數）來了（doo yekar）
Նա եկավ 他/她/它來了（nah yekav）
Մենք եկանք 我們來了（menk yekank）
Դուք եկաք 你們（複數/正式）來了（dook yekak）
Նրանք եկան 他們來了（nərank yekan）
Տալ（給）
Եu տվեցի 我給了（yes təvetsee）
Դու տվեցիր 你（單數）給了（doo təvetseer）
Նա տվեց 他/她/它給了（nah təvets）
Մենք տվեցինք 我們給了（menk təvetseenk）
Դուք տվեցիք 你們（複數/正式）給了（dook təvetseek）
Նրանք տվեցին 他們給了（nərank təvetseen）
Ուտել 的變位也不規則。
Եu կերա
Դու կերար
Նա կերավ
Մենք կերանք
Դուք կերաք
Նրանք կերան
動詞լինել（是）也可以用來表示“發生”。在這種情況下，它的變位像一個正常的動詞，但它是不規則的。詞根變為եղ-，其變位與գալ 的過去時相同。通常，這個詞在這種語境中唯一實際的用法是在第三人稱單數：եղավ (yeghav)，字面意思是“發生了”，例如“認為它完成了”。亞美尼亞語使用者經常在與英語表達“好的”或“隨便”相同的語境中使用它。
要表達過去未完成時，需要知道“是”的過去時變位。
եu էի-我是（yes eyee）
դու էիր-你（單數）是（doo eyeer）
նա էր-他/她/它是（nah ehr）
մենք էինք-我們是（menk eyeenk）
դուք էիք-你們（複數/正式）是（dook eyeek）
նրանք էին-他們是（nərank eyeen）
這是表達過去持續動作的時態，例如“我正在走”或“我們正在說話”。規則與英語相同。動詞的變位方式與現在時相同（用-ում替換詞幹），然後跟上“是”的過去時變位。
因此，ես խմում եմ (yes khəmoom em) 表示我正在喝，ես խմում էի (yes khəmoom eyee) 表示我正在喝。
否定遵循與現在時完全相同的規則。
Ես բամբասում էի (yes bambasoom eyee) 我正在說閒話變為ես չէի բամբասում (yes cheyee bambasoom) 我沒有說閒話。
過去完成時是一種表達過去的方式，其使用頻率幾乎與過去時一樣高。它比英語中的等價形式出現的頻率要高得多。
如果動詞是標準的-ել動詞（前面沒有ն或ցն），那麼它不會從不定式形式發生變化，並且在其後放置“是”的現在時或過去時形式。
Մենք ընտրել ենք (menk untrel enk) 我們已經選擇
或
Մենք ընտրել էինք (menk untrel eyeenk) 我們已經選擇
要否定，在“是”的變位開頭新增չ，並將該詞放在動詞之前。
Նրանք չէին սկսել (nərank cheyeen skəsel) 他們還沒有開始
如果ն出現在-ել詞幹之前，例如在hասնել（到達）中，ն將簡單地從動詞中移除，變為
Դու hասել ես (doo hahsel es) 你（單數）已經到達
所有-ալ、-անալ和-անել動詞的詞幹變為-ացել。
例如：Կշտանալ（吃飽）變為կշտացել
就像在過去時一樣，任何-ցնել動詞中的ն都簡單地變為ր。
例如：Հեշտացնել（簡化/使某事更容易）變為հեշտացրել。
任何-ենալ動詞的詞幹變為-եցել。
不規則動詞
最常用的不規則動詞是գալ （來）、տալ（給）、լինել（是）和ուտել（吃）。
գալ 變為եկել
տալ變為տվել
լինել變為եղել
ուտել變為կերել
這個時態可以用來表達“將要”，它可以用來表示將來或過去的條件，例如“我會去”或“我本來會去”。
條件式的表達方式與將來時類似。կ字首仍然附加在詞根的開頭，最後的լ被相應的結尾標記替換。
對於-ել和-անել動詞
Եu -ի
Դու -իր
Նա -ր
Մենք -ինք
Դուք -իք
Նրանք -ին
例如：Ուղարկել（傳送）
Եu կուղարկեի (yes k'ooghark'eyee) 我會發送/本來會發送
Դու կուղարկեիր (doo k'ooghark'eyeer) 你（單數）會發送/本來會發送
Նա կուղարկեր (nah k'ooghark'er) 他/她/它會發送/本來會發送
Մենք կուղարկեինք (menk k'ooghark'eyeenk) 我們會發送/本來會發送
Դուք կուղարկեիք (dook k'ooghark'eyeek) 你們（複數/正式）會發送/本來會發送
Նրանք կուղարկեին (nərank k'ooghark'eyeen) 他們會發送/本來會發送
對於-ալ、-անալ和-ենալ動詞，使用相同的結尾，但在其前面加上յ，因為亞美尼亞語語音不允許在ա和ե之間進行轉換，而沒有半母音（例外是第三人稱單數，因為它的變位不包含ի）。
例如：Ուշանալ（遲到）
Եu կուշանայի
Դու կուշանայիր
Նա կուշանար
Մենք կուշանայինք
Դուք կուշանայիք
Նրանք կուշանային
要表達被動動作（我被理解了而不是我理解了），在大多數情況下，在後綴之前將վ插入動詞中。下面提供了所有動詞類的示例。
Հիշել（記住）
Հիշվել（被記住）
現在時：Դու հիշվում ես doo heeshvoom es 你被記住了（字面意思是：你正在被記住）
過去時：Նա հիշվեց nah heeshvets 他/她/它被記住了
將來時：Մենք կհիշվենք menk kəheeshvenk 我們將被記住
過去完成時：Նրանք hիշվել են nərank heeshvel en 他們已經被記住了
Կարդալ（閱讀）
Կարդացվել（被閱讀）
現在時：Գիրքը կարդացվում է geerkə k'artatsvoom eh 這本書正在被閱讀
過去時：Գիրքը կարդացվեց geerkə k'artatsvets 這本書被閱讀了
將來時：Գիրքը կկարդացվի geerkə kək'artatsvee 這本書將被閱讀
過去完成時：Գիրքը կարդացվել է geerkə k'artatsvel eh 這本書已經被閱讀了
Դժվարացնել（使困難）
Դժվարացվել（被使困難）
現在時：Սրանք դժվարացվում են sərank dəzhvaratsvoom en 這些正在被使困難
過去時：Սրանք դժվարացվեցին sərank dəzhvaratsvetseen 這些被使困難了
將來時：Սրանք կդժվարացվեն sərank kədəzhvaratsven 這些將被使困難
過去完成時：Սրանք դժվարացվել են sərank dəzhvaratsvel en 這些已經被使困難了
Խոստանալ（承諾）
Խոստացվել（被承諾）
現在時：Դա խոստացվում է dah khostatsvoom eh 那正在被承諾
過去時：Դա խոստացվեց dah khostatsvets 那被承諾了
將來時：Դա կխոստացվի dah kəkhostatsvee 那將被承諾
過去完成時：Դա խոստացվել է dah khostatsvel eh 那已經被承諾了
Խոստովանել（承認/供認）
Խոստովացվել（被承認/被供認）
現在時：Նրա մեղքերը խոստովացվում են nərah meghkerə khostovatsvoom en 他的罪過正在被供認
過去時：Նրա մեղքերը խոստովացվեցին nərah meghkerə khostovatsvetseen 他的罪過被供認了
將來時：Նրա մեղքերը կխոստովացվեն nərah meghkerə kəkhostovatsven 他的罪過將被供認
過去完成時：Նրա մեղքերը խոստովացվել են nərah meghkerə khostovatsvel en 他的罪過已經被供認了
Կամենալ（希望/渴望某事發生）
Կամեցվել（被希望/被渴望）
亞美尼亞語有七個語法格：主格、與格、賓格、位格、奪格、屬格和工具格。
աԱբԲգԳդԴեԵզԶէԷըԸթԹժԺիԻլԼխԽծԾկԿհՀձՁղՂճՃմՄյՅնՆշՇոՈչՉպՊջՋռՌսՍվՎտՏրՐցՑւՒփՓքՔօՕՖև