巴斯克語/發音
巴斯克語的發音非常直白,對於英語和大多數西歐語言的母語人士來說很容易。和其他語言一樣,發音也存在各種方言差異,其中只有少數需要學習者注意(其他差異更多是特定方言的特殊現象)。
母音
巴圖阿,類似於西班牙語,有五個不同的母音:a、e、i、o、u。母音長度不是音位(即不能根據母音的長度來區分單詞),母音應始終清晰響亮地發音,不要弱化成音節音(如the中的母音)或完全省略。母音發音如下:
[a] 與father中的a相同
[e] 與get中的e相同
[i] 與beet中的ee相同
[o] 與don't中的o相同(但要注意,在北美英語中,我們傾向於在結尾處發一個w,巴斯克語中沒有這樣做)
[u] 與move中的o相同
還有一個雙母音(母音和半母音的組合),由二合字母eu表示。它發音類似於快速發出的e音,緊隨其後的英語w音。你將有很多練習這個音的機會,因為它出現在語言名稱中:euskara。
同樣,母音ü可能出現在一些北部方言中,但在標準的巴圖阿中沒有。它發音與德語中的相同字母相同,或與法語中的u相同。
子音
同樣,巴斯克語的輔音系統與英語的輔音系統有很大程度的重疊。因此,最好集中在差異上,而不是相似之處。這樣,更容易集中精力正確地發出幾個獨特的音,而不是試圖記住整個系統。
g始終是語言學家所說的塞音,大多數非專業書籍稱為硬音。這意味著即使在e和i之前,它也發音與go中的g相同。要注意的是,有些人也會像西班牙語卡斯蒂利亞語一樣使用希臘字母γ代表的音,只要g出現在母音之間。這聽起來類似於巴黎人含糊的r。然而,即使你不使用這個音,你的巴斯克語也不會讓人難以理解或奇怪。
h在南部(西班牙地區)通常是靜音的,在法國地區的發音與英語中的h相同。
j的發音要麼像yes中的y,要麼像西班牙語中的j,類似於巴斯克語南部地區的Bach中的ch。在北部地區,它發音像pleasure中的s。然而,在現代巴斯克語方言中,j有六種不同的發音(j、dʒ、x、ʃ、ɟ、ʝ)。
ñ的發音與西班牙語中相同:類似於onion中的ni。
r在大多數情況下,在單詞開頭以外的位置都是短促的彈音,與西班牙語中的發音非常相似。你可能會注意到,當來自北部的人說巴斯克語時,它聽起來就像巴黎的r;我不確定這僅僅是法語發音對巴斯克語的影響,還是北部方言本身的一個特點。
rr是一個顫音r,類似於西班牙語中的顫音r。它是來自喉嚨後面,而不是前面(如義大利語中的r)。要注意的是,這也是一個單獨的r在單詞開頭時的發音。
s可能是最棘手的音。它不像英語中的s,而是像西班牙語卡斯蒂利亞語中的s。它有點像英語中的sh,但要柔和得多。實際上,它是在說s的時候把舌尖放在上排前牙後面發出的。這需要一點練習。
x的發音與ship中的sh相同。
z始終發音與silent中的s相同,從不發音與zoo或pizza中的z相同。
“tx”發音為“ch”,如chair
顎化
巴斯克語的最後一個特點是顎化。當n、l或t(在後一種情況下,取決於地區)的音後面帶有一個輕微的y音時,就會發生這種情況。在巴斯克語中,它可能由特殊字元ll(ʎ),ñ(ɲ)或tt(c)表示,但也可能因為l或n前面或後面有一個i,如koilara,意思是勺子。