孟加拉語/今天

如今孟加拉語是孟加拉國的官方語言。 在印度，孟加拉語是西孟加拉邦、阿薩姆邦和特里普拉邦以及安達曼和尼科巴群島聯合領地的官方語言。 由於來自孟加拉國的聯合國維和部隊的幫助，孟加拉語也是獅子山的榮譽官方語言。 該語言由達卡和加爾各答的學院規範，這兩個學院在發展方面具有近乎平等的影響力。

即使在著名故事家、詩人和作曲家羅賓德拉納特·泰戈爾去世後的幾十年裡，孟加拉語的文學標準（সাধুভাষা sadhubhaṣa）和口語標準（চলিতভাষা colitobhaṣa）之間仍然存在著明顯的雙語現象，前者保留了更多古老的詞語形式，而後者則屈服於口語障礙，並在英國殖民統治時期獲得的英語藉詞之外，增加了來自英語的藉詞。