聖經研究/基督教/Ecce Homo

拉丁詞語圖片

看哪，這人

第 5 行 −       以及紫色的袍子。                          然後[彼拉多]對他們說：        看哪，這人。

注意 第 4 行的頂線 IHS（拉丁化希臘字母）不是主作品的第一手和主要筆跡，而是二手（約 10 世紀）的變音符號，而且偶然或有意地，兩個點代表拉丁語 Iesus 中缺少的兩個字母“su”。從希伯來語或亞拉姆語傳統中書寫縮寫的聖名或神名（拉丁語為DS 或 DEO）的不可發音的名字的延續，是早期基督教的標誌。