布列塔尼語/入門課程/布列塔尼語方言

布列塔尼語簡介 布列塔尼語方言

民族學家將布列塔尼語方言劃分為 Leoneg、Tregerieg、Gwenedeg 和 Kerneveg（法語分別為：léonard、trégorrois、vannetais 和 cornouaillais）。這些方言區之間沒有明確的邊界，因為語言在各個村莊之間略有差異。與其他方言相比，Gwenedeg 方言在發音上更加獨特，因為它有幾個特定的發音特點。 下表顯示了一些常用和地方表達

Gwenedeg 的例子 Me zo ganet é kreiz er mor Tèr lèu ér méz; Un tiig gwenn duhont em-es, Er benal 'gresk étal en nor Hag el lann en hol en anvez. Me zo ganet é kreiz er mor, E bro Arvor. 摘自 Yann-Ber Calloc'h 的 "Ar en deulin" Gwenedeg 的例子 Gwenedeg Peurunvan 英語意思 Me zo ganet é kreiz er mor Me 'zo ganet e-kreiz ar mor 我出生在（大海的）中間 Tèr lèu ér méz; Teir lev er maez; 三海里之外； Un tiig gwenn duhont em-es, Un tiig gwenn du-hont am eus, 那裡有一間白色的小房子， Er benal 'gresk étal en nor Ar banal a gresk e-tal an nor 門口長著掃帚 Hag el lann en hol en anvez. Hag al lann en holl an anavez. 到處都是石楠花。 Me zo ganet é kreiz er mor Me zo ganet e-kreiz ar mor 我出生在（大海的）中間 E bro Arvor. E bro Arvor. 在阿摩爾地區。

Leoneg 的例子 Digeri a reas he divreh d'he muia-karet heb en em renta kont. Pokad a reent dibaouez an eil d'egile, o muzellou o tañva evid ar wech kenta mel dous ar garantez. 摘自 Yann-Vadezour Lagadeg 的 "Ar Vastardez". Leoneg 的例子 Leoneg Peurunvan 英語意思 Digeri a reas he divreh d'he muia-karet heb en em renta kont. Digeriñ a reas he divrec'h d'he muiañ-karet heb en em rentañ kont. 她沒有意識到地向她心愛的男友張開了雙臂。 Pokad a reent dibaouez an eil d'egile, Pokad a reent dibaouez an eil d'egile, 他們無休止地親吻著對方， o muzellou o tañva evid ar wech kenta mel dous ar garantez. o muzellou o tañvañ evid ar wech kentañ mel dous ar garantez. 他們的嘴唇第一次品嚐到愛情的甜蜜。

布列塔尼語拼寫 經過多次統一拼寫的嘗試，現在存在兩種主要拼寫： "peurunvan"（“完全統一”拼寫）和 "skolveurieg"（“大學”拼寫）。 本課程使用 “peurunvan”，因為它現在是最常用的拼寫。. “Peurunvan” 適應了方言差異。最顯著的是，符號 “zh” - 用在 “Breizh” (“布列塔尼”) 這個名字中 - 必須根據所講的方言進行解釋。 在萊昂，它通常被解釋為 “z”（因此 Breizh 的發音為 Breiz）。 在 Gwened（和 Kerne 的部分地區），它通常被解釋為 “h”（因此 Breizh 的發音為 Breih）。 “C'h” 的轉寫也容易引起混淆或批評，因為發音在不同地區差異很大。