保加利亞語/第一課

課程

Г-ца Попова: - Здравейте г-н Станчев, как сте?
Г-н Станчев: - Много добре, г-це Попова, а Вие?
Г-ца Попова: - Благодаря, добре. Искам да Ви представя г-н Иванов, мой колега.
Г-н Станчев: - Приятно ми е да се запознаем, г-н Иванов.
Г-н Иванов: - И на мен също, г-н Станчев.

г-ца (short for госпожица) (gospózhitsa) = 女士 (小姐)
г-н (short for господин) (gospodín) = 先生 (先生)
представям (predstávyam)= 介紹
представя (predstávya) = 介紹
много (mnógo) = 非常
добре (dobré) = 好，很好
благодаря (blagodaryə́) = 謝謝
а Вие? (a Víe?, Вие is the polite form, ти (ti) is the informal form) = 你呢？
искам (ískam) = 我想要 (使用 аз (az) = 我 在某些情況下是可選的
мой (moy) = 我的
колега (koléga) = 同事
Приятно ми е да се запознаем (Priyátno mi e da se zapoznáem) = 很高興認識你
И на мен също (I na men sə́shto) = 我也是。

Георги: - Добър ден.
Продавачът: - Добър ден. Какво ще обичате?
Георги: - Един килограм ябълки, моля, също и два килограма домати и три краставици.
Продавачът - Заповядайте, 4 лева, ако обичате.
Георги: - Заподявайте. Благодаря много.
Продавачът: - Няма защо. Приятен ден.
Георги: - Всичко хубаво.

Добър ден (Dóbər den) = 早上好
Какво ще обичате? (Kakvó shte obíchate) = 你想要什麼？
килограм (kilográm) = 公斤
ябълка (yábəlka) = 蘋果
домат (domát) = 番茄
краставица (krástavitsa) = 黃瓜
Заповядайте (zapovyádayte) (formal), заповядай (zapovyáday) (informal) = 給你 / 給你
лев (lev) = 萊夫 (單數), лева (léva) = 萊瓦 (複數)
Благодаря много (Blagodaryə́ mnógo) = 非常感謝
Няма защо (Nyáma zashtó) = 不客氣 (字面意思是 “沒什麼”)
Приятен ден (Priyáten den) = 祝你一天愉快
Всичко хубаво (Fsíchko húbavo) = 一切順利

Краси: - Извинете, можете ли да ми кажете как да стигна до НДК?
Мария: - Разбира се. Продължете направо по Алабин...
Краси: - По тази улица ли?
Мария: - Да. После завийте надясно по Витошка и ходете все направо. Ще видите НДК от лявата Ви страна.
Краси: - Благодаря Ви. А колко далеч е оттук?
Мария: - Не е много далече...на около половин час.
Краси: - Благодаря Ви още веднъж. Всичко хубаво.
Мария: - Довиждане.

Извинете (Izvinéte) = 對不起
можете ли да ми кажете (Mózhete li da mi kázhete) = 你能告訴我...
как да стигна до (kak da stígna do) = 怎麼去...
НДК (En De Ka) = 國家文化宮
Разбира се (razbíra se) = 當然
Продължете (prodalzhéte), продължавам (prodəlzhávam) = 繼續 = 一直走
Алабин, Витошка = 索菲亞的街道
По тази улица ли? (Po tázi úlitsa li?) = 沿著這條街走嗎？
Ще видите НДК от лявата Ви страна. (Shte vídite NDK ot lyávata Vi straná) = 你會看到國家文化宮在你的左邊
А колко далеч е оттук? (A kólko daléch e ottúk) = 離這裡有多遠？
Не е много далече (Ne e mnógo daléche) = 不遠
на около половин час (na okoló polovín chas) = 大概半個小時
Благодаря Ви още веднъж (Blagodaryə́ Vi óshte vednə́zh) = 再一次感謝你
Довиждане (Dovízhdane) = 再見