柬埔寨語言/語法

人稱代詞

對於外國學生來說，高棉語中最困難的問題之一就是選擇合適的代詞；代詞的數量比英語多得多，因為它們是上下文相關的，因為它們反映了說話者與受話者的性別、相對年齡和社會地位。因此，沒有像“你”這樣的通用代詞適用於所有情況。下面的表格提供了最常見的高棉語人稱代詞及其解釋

第一人稱

單數/複數

單數（我）	地址	複數（我們）	地址
ខ្ញុំ /kʰ*ñuṅ/	禮貌，對長輩或同齡人	យើង /yæŋ/	禮貌代詞，對長輩、晚輩和同齡人
ខ្ញុំបាទ /kʰ*ñuṅ bād/	與“ខ្ញុំ”相同	យើងខ្ញុំ /yæŋ kʰ*ñuṅ/	與“យើង”相同
គ្នា /g*nā/	禮貌，對同齡人	ពួកយើង /puak yæŋ/	與“យើង”相同
អញ /ʔañ/	不禮貌，對不尊重的人或親密的朋友（非常敏感！）	ពួកគ្នា /puak g*nā/	與“យើង”相同

• ខ្ញុំទៅសាលារៀន
• 我去上學
  • ខ្ញុំ : khnyom
  • ទៅ : dau
  • សាលារៀន : sālārian
• គ្នាដើរទៅផ្សារ សុខចង់ទៅផ្សារជាមួយគ្នា ?
• 我去市場，蘇克，你想和我一起去嗎？
• យើងចង់រៀនខ្មែរ។
• 我們想學習高棉語。
• យើងខ្ញុំជានិសិត្
• 我們是學生。
• ពួកយើងរៀនខ្មែរជាមួយលោកគ្រូសំ
• 我們和薩姆老師一起學習高棉語。

第二人稱

單數/複數

單數（你）	地址	複數（你們）	地址
លោក /lōk	禮貌的男性，對長輩、晚輩或在正式場合中地位較高的人（“先生”）	អស់លោក /ʔas lōk/	禮貌的男性，對長輩、晚輩或在正式場合中地位較高的人（“先生們”）
លោកស្រី /lōk s*rī/	禮貌的女性，對長輩、晚輩或在正式場合中地位較高的人（“夫人”）	អស់អ្នក /ʔas ʔ*nak/	對一群年齡相近的人。（“你們”）
អ្នក /ʔ*nak/	對同齡人（“你”）
ឯង /eŋ/	不禮貌，對晚輩（“你”）

• លោកចង់ពិសារគុយទាវទេ ? = 你想吃河粉嗎？
• លោកស្រីស្នាក់នៅឯណា ? = 你住在哪裡？
• អ្នកឈ្មោះអី ? = 你叫什麼名字？
• អស់លោកមកពីប្រទេសណា ? = 你們來自哪個國家？
• អស់អ្នកស្នាក់នៅឯណា ? = 你們住在哪裡？

第三人稱

單數/複數

單數（他/她/它）	地址	複數（他們）	地址
វា /vā/	對下級、孩子，否則會冒犯，動物“它”	ពួកវា puak /vā/	對一群下級、一群孩子或動物
គាត់ /gāt/	禮貌的男女皆可，對長輩、成年人“他或她”	ពួកគាត់ puak /gāt/	對一群同齡人或長輩
គេ /ge/	對我們不認識的人“他、她、一個人或某人”	ពួកគេ puak /ge/	對一群不認識的人
នាង /nāŋ/	禮貌的女性，對晚輩“他或她”	ពួកនាង puak /nāŋ/	對一群年輕女性

• ក្មេងនេះវាមកពីណា ? = 這個孩子來自哪裡？
• គាត់រៀនខ្មែរនៅសាលាណា ? = 他或她在哪所學校學習高棉語？
• គេចង់ទៅណា ? = 他或她想去哪裡？
• នាងនោះធើ្វការអីនៅស្រុកខ្មែរ ? = 她在柬埔寨做什麼工作？
• ថ្ងៃនេះមានក្មេងច្រើនណាស់មកលេង សួននេះ។ ពួកវាមកពីណា ? = 今天，這個公園裡有很多孩子。 他們都來自哪裡？
• ពួកគាត់រៀនខ្មែរនៅសាលាណា ? = 他們在哪所學校學習高棉語？
• ពួកគេចង់ទៅណា ? = 他們想去哪裡？
• ពួកនាងធើ្វការអីនៅស្រុកខ្មែរ ? = 他們在柬埔寨做什麼工作？

語調和疑問詞

陳述句

陳述句通常在句子的最後一個詞語上帶有降調，例如

• ញុំ សុខសប្បាយជាទេ = 我很好。

陳述句的結尾也可能出現升調。在這種情況下，陳述句似乎是顯而易見的，例如

• ខ្ញុំ សុខសប្បាយជាទេ = 我很好[當然]。

疑問句

柬埔寨語中疑問句的形成方式有三種：請求特定資訊的問題、需要 yes 或 no 回答的問題以及沒有疑問詞或疑問詞的疑問句。

疑問句通常在句子的最後一個詞語上帶有升調。升調疑問句反映出尊敬、禮貌和正式感，例如

• លោកអញ្ជើញទៅណា ? = 您要去哪裡，先生？

疑問詞 តើ /tæ/

疑問詞 (តើ) 總是出現在正式疑問句的疑問句開頭。當使用疑問詞 (តើ) 時，它表示後面跟著一個疑問句，而疑問句的升降調則不必要。例如

• លោកអញ្ជើញទៅណា ? = 您要去哪裡，先生？
• តើលោកអញ្ជើញទៅណា ? = 您要去哪裡，先生？

請求特定資訊的問題

詢問具體資訊的問題需要疑問詞，例如：疑問詞：哪裡 ណា (nā)，什麼 អី (aī) / អី្វ (aīv)

• ទៅណាហ្នឹង សុខ ? ខ្ញុំទៅណោះ មួយភ្លែត។ = 你要去哪裡？ 我去那裡一會兒。
• លោកអញ្ជើញទៅណា ? ខ្ញុំទៅសាលា។ = 你要去哪裡？ 我去學校。
• លោកមានការអីដែរ ។ ខ្ញុំចង់ជួបលោក សំណាង។ = 你在做什麼？ 我想見Samnang。
• អ្នកឈ្មោះអី្វ ? ខ្ញុំឈោ្មះ ផល។ = 你叫什麼名字？ 我叫Bhal。

需要 yes 或 no 回答的問題

需要 yes 或 no 回答的問題需要一個最終的疑問詞 ទេ (de)。 疑問詞 (de) 的完整形式是 ឬទេ (ȳde)。

• លោកសុខសប្បាយ ទេ ? បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។ = 你好嗎？ 我很好。
• លោកស្រីសុខសប្បាយ ឬទេ ? ចាស ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។ = 你好嗎？ 我很好。

回答詞：是 បាទ /bād/, ចាស /cās/

回答詞 បាទ (男性回答) 和 ចាស (女性回答) 的作用是對之前其他說話者所說的話進行禮貌的確認，無論之前的言語是陳述還是疑問。在回答問題時，僅用一個回答詞表示肯定。

否定回答用回答詞加否定詞 ទេ 或者 ទេ 表示。

在平等的人之間的交流中，回答詞傾向於在最初的交流後被省略。

在上下級之間的交流中，回答詞傾向於被下級在整個交流中使用，但上級在交流中可能會省略或根本不使用。

回答詞通常用降調。

• លោកសុខសប្បាយទេ ? = 你好嗎？ -> ចាស (女性) / បាទ (男性)
• លោកស្រីទៅរៀនទេ ? = 她去上學了嗎？ -> ចាទេ (女性) / បាទទេ (男性)

詞 ណា (nā)

ណា (nā) 在很多形式中使用

疑問形式

代詞

• លោក មក ពី ណា ? = 你從哪裡來？
• លោក ទៅ ណា ? = 你要去哪裡？

形容詞

• លោក ស្នាក់នៅ កន្លែង ណា ? = 你住在哪裡？
• លោក ទៅ កន្លែង ណា ? = 你要去哪裡？
• លោក មកពី ប្រទេស ណា ? = 你來自哪個國家？

不定形式 (某處/任何地方/無論哪裡)

代詞

• លោកស្រី ទៅ ណា ទេ ? = 你要去某處或者任何地方嗎？
• ខ្ញុំ មិន ទៅ ណា ទេ។ = 我不去任何地方。
• លោកស្រី ចង់ ទៅ ណា ទេ ? = 你想去某處或者任何地方嗎？
• ខ្ញុំ មិន ចង់ ទៅ ណា ទេ។ = 我不想去任何地方。
• លោក ចង់ ទៅ ណា ក៏ បានដែរ។ = 你想去哪裡都可以。
• បើលោកស្រី ចង់ ទៅ ណា ខ្ញុំ អាច ជូន ទៅ បាន។ = 如果你想去某處，我可以帶你去。 或者：無論你想去哪裡，我都可以帶你去。

形容詞

• លោកស្រី ចង់ ទៅ កន្លែង ណា ? = 你想去某個地方嗎？
• ខ្ញុំ មិន ចង់ ទៅ កន្លែង ណា ទេ។ = 我不想去任何地方。
• លោក ចង់ ទៅ កន្លែង ណា ក៏ បាន ដែរ។ = 你想去任何地方都可以。
• បើ លោក ចង់ ទៅ ផ្សារ ណា ខ្ញុំ ជូនទៅ។ = 如果你想去某個市場，我可以帶你去。 或者：無論你想去哪個市場，我都可以帶你去。

也可以與元素 muey (一) 和 klah (一些) 組成複合不定代詞和形容詞

• បើ លោក ចង់ បាន អាវ ណា មួយ ប្រាប់ ខ្ញុំ មក ។ = 如果你想要一件襯衫，就告訴我。
• លោក ចង់ ទៅ កន្លែង ណា ខ្លះ។ = 無論你想去哪裡，我都可以帶你去。

詞 ចេះ /ce/ 和 ស្គាល់ /sgal/ "知道"

動詞 ស្គាល់ / 認識人、地方或事物

動詞 (ស្គាល់) 用於表達認識人、知道和聽說。

問題：主語 + ស្គាល់ + 人/地方/事物 + ទេ / ឬទេ ?

答案

Response    Female 	Male
Positive    ចាស ស្គាល់   បាទ ស្គាល់
Negative    អត់ទេ      អត់ ស្គាល់ ទេ

• សូមទោស លោក ស្គាល់ គ្រូភាសាខ្មែរ ទេ ? = 請問，你認識柬埔寨語老師嗎？
• សូមទោស លោក ស្គាល់ ភ្នំពេញ ទេ ? = 請問，你知道金邊在哪裡嗎？
• សូមទោស លោក ស្គាល់ ផ្ទះលោក សារ៉េត ទេ ? = 請問，你知道Saret的房子嗎？

動詞 ចេះ / 會做某事

動詞 (ចេះ) 用於表達會做某事的技能。

問題：主語 + ចេះ + 做某事 + ទេ / ឬទេ ?

答案

Response   Female 	Male
Positive   ចាស ចេះ 	បាទ ចេះ
Negative   អត់ទេ       អត់ ចេះ ទេ

• លោក ចេះ និយាយ ភាសា ខ្មែរ ទេ ? = 你會說柬埔寨語嗎？ 或者：你會說柬語嗎？
• អ្នក ចេះ ច្រៀង ទេ ? = 你會唱歌嗎？
• អ្នកចេះ លេងភ្លេង ខ្មែរ ទេ ? = 你會演奏柬埔寨音樂嗎？

詞 អី្វ /ʔaīv/ "什麼"

អី្វ /ʔaīv/ 在很多形式中使用

疑問形式

代詞

• លោក ទិញ អី្វ ? ខ្ញុំ ទិញ សៀវភៅ។ = 你買什麼？ 我買書。
• អ្នក លក់ អី្វ ? ខ្ញុំ លក់ ខោអាវ។ = 你賣什麼？ 我賣衣服。

形容詞

• លោក ទិញ សៀវភៅ អី្វ ? ខ្ញុំ ទិញ សៀវភៅ សរសេរ។ = 你買哪本書？ 我買筆記本。
• អ្នក លក់ ខោអាវ អី្វ ? ខ្ញុំ លក់ ខោអាវ បុរស។ = 你賣什麼衣服？ 我賣男裝。

不定形式 (有點/任何/無論什麼)

代詞

• គាត់ ទៅ ទិញ អី្វ នៅ ផ្សារ។ = 他去市場買東西。
• ខ្ញុំ លក់ អី្វ នៅ ផ្សារ។ = 我在市場賣東西。
• ខ្ញុំ មិន ចង់ ញុំា អី្វ ទេ។ = 我不想吃任何東西。
• បើ លោក ចង់ បាន អ្វី ខ្ញុំ ទិញ អោយ។ = 如果你想要什麼，我可以買給你。 或者：無論你想要什麼，我都可以買給你。

形容詞

• អ្នក ចង់ ទិញ ខោអាវ អី្វ ទេ ? ខ្ញុំ មិន ចង់ ទិញ ខោអាវ អី្វ ទេ។ = 你想買衣服嗎？ 我不想買任何衣服。
• បើ លោក ចង់ បាន ខោអាវ អ្វី ខ្ញុំ ទិញ អោយ។ ? លោក ទិញ ខោអាវ អ្វី អោយ ខ្ញុំ ក៏បាន ដែរ។ = 如果你想要衣服，我可以買給你。 你也可以給我買任何衣服。

複合詞

• បើ អ្នក ចង់ ទិញ អី្វខ្លះ ប្រាប់មក ខ្ញុំ អាច ទិញ អោយ បាន។ = 如果你想讓我買點什麼，告訴我，我可以買給你。
• បើ អ្នក ចង់ ពិសារ អី្វមួយ ប្រាប់មក ខ្ញុំ ទិញ អោយ។ = 如果你想吃點什麼，告訴我，我可以買給你。
• បើ អ្នក ចង់ ទិញ សៀវភៅ អី្វមួយ ពី ស្រុក អាមេរិក ប្រាប់មក ខ្ញុំ អាច ទិញ អោយ បាន។ = 如果你想讓我從美國買本書，告訴我，我可以買給你。

詞 ប៉ុន្មាន /bunmān/ "多少"

使用的形式

• លោក ត្រូវការ ស្ករ ប៉ុនា្មន គីឡូ ? ខ្ញុំ ត្រូវការ ស្ករ ២ គីឡូ។ = 你需要多少公斤糖？ 我需要 2 公斤糖。
• 你想要買多少瓶純淨水？我買了 12 瓶純淨水。
• 現在幾點？現在是 8 點。
• 他想要多少公斤？他想要 6 公斤。
• 這幅畫多少錢？這幅畫 18 美元。
• 你需要多少？我需要 20 個。
• 你想要多少？我想要 15 個。
• 他們有多少錢？他們有 500 柬埔寨瑞爾。

現在時

肯定句

與英語不同，高棉語動詞在現在時不發生變化。

簡單句，不及物動詞：主語 + 動詞（不及物）

• 他哭泣。 = 他在哭。
• 學生笑了。 = 學生在笑。
• 他們走路。 = 他們在走路。
• 我睡覺。 = 我在睡覺。

簡單句，不及物動詞和副詞：主語 + 動詞 + 副詞

• 孩子們在街上走。 = 孩子們在街上走。
• 山姆住在城市裡。 = 山姆住在城市裡。

簡單句，及物動詞和賓語：主語 + 動詞 + 賓語

• 我住在亞洲酒店。 = 我住在亞洲酒店。
• 我遇到了他。 = 我遇到了他。
• 孩子們喜歡水果。 = 孩子們喜歡水果。
• 我們熱愛和平。 = 我們熱愛和平。

否定句

高棉語否定句是在主語和句子謂語之間插入否定詞 ( មិន ) 或 ( អត់ )，並在句子末尾新增 ( ទេ )。否定句中的詞語 ( ទេ ) 可以省略，但聽起來不自然。主語 + មិន 或 អត់ + ( 動詞 [不及物] / 動詞 + 副詞 / 動詞 + 賓語 ) + ទេ

• 他沒有哭泣。 = 他沒有在哭。
• 學生沒有笑了。 = 學生沒有在笑。
• 他們沒有走路。 = 他們沒有在走路。
• 我沒有睡覺。 = 我沒有在睡覺。
• 孩子們沒有在街上走。 = 孩子們沒有在街上走。
• 山姆不住在城市裡。 = 山姆不住在城市裡。
• 我不住在亞洲酒店。 = 我不住在亞洲酒店。
• 我沒有遇到他。 = 我沒有遇到他。
• 孩子們不喜歡水果。 = 孩子們不喜歡水果。
• 我們不熱愛和平。 = 我們不熱愛和平。

疑問句

疑問詞 (តើ) 總是出現在正式疑問句的開頭。疑問詞 (តើ) 的使用表明後面是疑問句，不需要升降調。

需要用“是”或“否”回答的疑問句需要在句尾使用疑問詞 ទេ (de)。(de) 的完整形式是 ឬទេ (yde)。តើ + 主語 + ( 動詞 [不及物] / 動詞 + 副詞 / 動詞 + 賓語 ) + ឬទេ ?

• 他哭了嗎？ = 他在哭嗎？
• 學生笑了嗎？ = 學生在笑嗎？
• 他們走路了嗎？ = 他們在走路嗎？
• 我睡覺了嗎？ = 我在睡覺嗎？
• 孩子們在街上走嗎？ = 孩子們在街上走嗎？
• 山姆住在城市裡嗎？ = 山姆住在城市裡嗎？
• 你住在亞洲酒店嗎？ = 你住在亞洲酒店嗎？
• 你遇到他了嗎？ = 你遇到他了嗎？
• 孩子們喜歡水果嗎？ = 孩子們喜歡水果嗎？
• 我們熱愛和平嗎？ = 我們熱愛和平嗎？

現在時，連詞 ជា /jā/

注意：連詞 (ជា) 可以從口語中的肯定句、否定句或疑問句中省略，但句子意思不變。

肯定句

連詞 (ជា) 的意思是（是），如句子：主語 + 連詞 (ជា ) + 名詞

• 我是美國人。 = 我是美國人。
• 他是教授。 = 他是教授。
• 我是一名教師。 = 我是一名教師。
• 他們是農民。 = 他們是農民。
• 這棟建築是圖書館。 = 這棟建築是圖書館。

否定句

簡單句中，使用連詞 ( ជា ) 的否定句是在主語和句子謂語之間插入否定詞 ( មិនមែន ) 或 ( អត់មែន )，並在句子末尾新增 ( ទេ )。否定句中的詞語 ( ទេ ) 可以省略，但聽起來不自然。主語 + មិនមែន 或 អត់មែន + 連詞 (ជា ) + 名詞 + ទេ

• 我不是美國人。 = 我不是美國人。
• 他不是教授。 = 他不是教授。
• 我不是教師。 = 我不是教師。
• 他們不是農民。 = 他們不是農民。
• 這棟建築不是圖書館。 = 這棟建築不是圖書館。

疑問句

使用連詞 (ជា) 的疑問句是在句首新增疑問詞 (តើ)，並在句尾新增 ( មែនទេ )。តើ + 主語 + 連詞 (ជា ) + 名詞 + មែនទេ ?

• 你是美國人嗎？ = 你是美國人嗎？
• 他是教授嗎？ = 他是教授嗎？
• 她是教師嗎？ = 她是教師嗎？
• 他們是農民嗎？ = 他們是農民嗎？
• 這棟建築是圖書館嗎？ = 這棟建築是圖書館嗎？