加泰羅尼亞語/簡介

歡迎！

歡迎來到華夏公益教科書的加泰羅尼亞語課程。

方法

本書以簡單的雙語文字呈現，左側為加泰羅尼亞語，右側為英語。在加泰羅尼亞語文字下方是單詞的語音轉寫，重讀音節以粗體表示。英語的直譯可以在括號內找到（像這樣），當加泰羅尼亞語與英語不對應時。您有時會看到像這樣的上標數字¹ - 這些是可以在雙語文字下方找到的註釋。以下是一個例子

---

第一課：D'on ets？ - 你來自哪裡？

加泰羅尼亞語	英語
Hola! D'on ets?1 ɔlə! don ets?	你好！你來自哪裡？（你來自哪裡？）

筆記
1: ets 在非正式地與同齡人和比你年輕的人交談時表示你是。

---

本書側重於透過輸入學習，而不是透過死記硬背學習。這意味著，在實踐中

• 課程很短。
• 語言塊，而不是單個單詞，是重點。
• 動詞變位緩慢且不均勻地呈現。
• 除了澄清之外，顯式語法被儘量減少。

如何使用本書

1. 每天的目標是一節課。
2. 如果有音訊，您應該在不閱讀的情況下聽幾遍對話，看看您能理解多少。一開始，這可能什麼也聽不懂，但您可以對語言的節奏有所瞭解。之後，您會注意到一些不理解的詞。這沒關係。
3. 同時聽和讀加泰羅尼亞語文字。加泰羅尼亞語有無聲字母，通常出現在單詞末尾。看看你是否注意到它們，然後根據語音轉寫檢查。
4. 當您發現一個不認識的詞時，先猜一猜，然後檢查英文翻譯，看看您是否猜對了。
5. 練習逐行朗讀，跟讀說話人。注意問句的語調差異，或者說話人停頓（或不停頓）時的語調差異。
6. 最後，嘗試翻譯練習。答案在同一頁上。

其他嘗試方法

• 口語變化：如果句子是“我來自巴塞羅那”，嘗試口頭更改為“你來自巴塞羅那？”。
• 製作您難以記憶的單詞的抽認卡。
• 第二天¹，聽音訊並轉錄。將您的轉錄與加泰羅尼亞語文字進行核對。
• 將英文文字複製到筆記本上。第二天，嘗試將其翻譯成加泰羅尼亞語。檢查您的翻譯。

1: 間隔學習比同一天完成所有學習更有效。這被稱為回憶練習。

更多資源

加泰羅尼亞語大約有1200萬人使用。有關更多資訊，請參見：[1]

有關網際網路上的學習資源，請參見

• Enciclopèdia.cat [2]，您使用加泰羅尼亞語的知識入口網站。(Your web portal to the Catalan language knowledge)
• 加泰羅尼亞語大詞典 [3]
• 英加泰羅尼亞語詞典 [4] [詞典統計（最後更新時間：2014年1月20日）
• 加泰羅尼亞語動詞變位 [5]，[6]
• 加泰羅尼亞語規範化語言聯盟 [7]