跳轉至內容

Celestia/國際化

Add links
來自 Wikibooks，開放世界中的開放書籍

從 v1.5 開始，Celestia 完全支援國際化（通常縮寫為 i18n）。Celestia i18n 使用 gettext 進行處理，gettext 是一項允許不同語言之間翻譯的服務。

程式中使用的所有字串都可以翻譯。對於每種語言，字串列表及其翻譯都儲存在一個 .po 檔案中。

使用其他語言的 Celestia

[編輯 | 編輯原始碼]

Celestia 應該會根據計算機的語言自動更改其使用的語言。但是，如果您不想切換計算機的語言和區域，則可以使用命令列專門開啟 Celestia

MacOS X

[編輯 | 編輯原始碼]
  1. 開啟終端。
  2. 使用 cd 將目錄更改為包含 Celestia 的目錄（Unix 可執行檔案）。
  3. 鍵入 ./Celestia -AppleLanguages '(aa)'，其中 aa 指的是語言程式碼，例如 es 代表西班牙語。
  4. 按 Enter 鍵。

Windows

[編輯 | 編輯原始碼]
  1. 開啟命令提示符 (cmd.exe)
  2. 使用 cd 將目錄更改為包含 Celestia 的目錄
  3. 鍵入 set LC_MESSAGES=aa，其中 aa 是語言程式碼，然後按 Enter 鍵
  4. 鍵入 celestia 並按 Enter 鍵

獲取 .po 檔案

[編輯 | 編輯原始碼]

可以從 Celestia GitHub 倉庫 或下面“Celestia 翻譯概述”部分的表格中下載 .po 檔案。

編輯 .po 檔案

[編輯 | 編輯原始碼]

可以使用以下軟體編輯 .po 檔案

  • Poedit：適用於 MacOS、Linux 和 Windows。
  • KBabel：適用於 KDE

更新現有的 .po 檔案

[編輯 | 編輯原始碼]

可以使用 celestia.pot 輕鬆地將特定語言的現有 .po 檔案更新到最新版本。在 poEdit 中，可以使用命令“目錄/從 POT 檔案更新”來實現。然後，程式會顯示已刪除和更改或新引入的字串列表。但請注意，.po 檔案內部的建立日期不會更新。KBabel 也應該具有這樣的機制。

建立新的 .po 檔案

[編輯 | 編輯原始碼]
  • 從 GitHub 倉庫下載 celestia.pot 檔案。
  • 使用您語言的 ISO 639-1 程式碼 重新命名它。
  • 如上文“編輯 .po 檔案”部分所述進行編輯。

將已完成的 .po 檔案新增到 Celestia

[編輯 | 編輯原始碼]

或者

  • 加入 https://www.transifex.com/celestia/celestia/ 作為您的語言翻譯人員並上傳您的檔案。
  • 為我們 GitHub 上的倉庫建立新的拉取請求
  • 或者只需將 .po 檔案傳送給開發人員中的某個人

從 MS Windows 的原始碼構建國際化檔案

[編輯 | 編輯原始碼]
  • 按照 Celestia/Development/Win32 platform 中描述的 Win 32 平臺的 Celestia 構建步驟操作。假設 Celestia 的原始碼位於“c:\celestia”中，其他程式也安裝在 c 盤中。
  • 安裝 perl（例如 ActivePerl）和適用於 Windows 的 POEdit
  • 新增 POEdit 的路徑（例如 C:\Program Files\Poedit\bin）。這是為了 msgfmt。
  • 開啟 Windows 命令控制檯 (cmd.exe)
  • 執行“C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 9.0\VC\bin\vcvars32.bat”
  • 使用“cd C:\celestia\celestia\po”命令更改目錄
  • 執行“perl translate_resources.pl”。translate_resources.pl 指令碼執行以下操作
    • 從 po 檔案翻譯資原始檔 -> src/celestia/rc/celestia_LL.rc
    • 構建 dll 檔案 -> src/celestia/rc/celestia_LL.res -> locale/res_LL.dll
    • 編譯目錄 -> locale/LL/LC_MESSAGES/celestia[_constellations].mo

構建 .txf 字型紋理檔案

[編輯 | 編輯原始碼]

Celestia 使用自己的 .txf 字型紋理來顯示 OpenGL 疊加文字。不過，標準 Celestia 軟體包中分發的字型紋理中可能缺少某些非拉丁字元。
在這種情況下，請使用以下過程從標準 .ttf 字型構建 celestia .txf 字型紋理

ttf2txf -w 1048 -h 1048 -f codepoints_LL.txt -s 12 -o sans12_LL.txf font.ttf
ttf2txf -w 1048 -h 1048 -f codepoints_LL.txt -s 14 -o sans14_LL.txf font.ttf
ttf2txf -w 1048 -h 1048 -f codepoints_LL.txt -s 20 -o sansbold20_LL.txf font_bold.ttf

這將建立以下字型紋理，這些紋理應放置在 font/ 目錄中

  • sans12_LL.txf
  • sans14_LL.txf
  • sansbold20_LL.txf。

Windows 使用者注意

  • ttf2txf 的預編譯版本可在以下位置獲得： http://gvince.perso.sfr.fr/celestia/dev/ttf2txf.zip
  • codepoints_LL.txt 檔案是透過從 po/ 目錄執行 translate_resources.pl perl 指令碼生成的。請參閱上面“從 MS Windows 的原始碼構建國際化檔案”部分。

Celestia 翻譯概述

[編輯 | 編輯原始碼]

當前的翻譯過程適用於Celestia 1.6.1（開發版本）。

>> 上次 celestia.pot 檔案更新時間：2010-01-04

主要 .po 檔案

[編輯 | 編輯原始碼]
語言 檔案 已翻譯 模糊 未翻譯 修訂日期 最後翻譯者
ar ar.po 58% 335 83 2006-06-05 saudilink@lycos.com
be be.po 100% 0 0 2010-11-15 375gnu@gmail.com
bg bg.po 68% 284 30 2008-01-27 kumbarov@gmail.com
de de.po 100% 0 0 2010-01-29 celestia-deutsch@gmx.net
el el.po 86% 128 2 2010-01-25 ckouz@uom.gr
es es.po 100% 0 0 2010-01-25 abramson@cab.cnea.gov.ar
fr fr.po 100% 0 0 2010-02-25 gvince@sfr.fr
gl gl.po 100% 0 0 2010-04-08 xabiercs@terra.com
hu hu.po 100% 0 0 2010-04-19 zoltanszekely@hotmail.com
it it.po 100% 0 0 2010-03-31 gvince@sfr.fr
ja ja.po 100% 0 0 2010-03-13 aqua@aqsp.net
ko ko.po 100% 0 0 2010-03-13 blcktgr73@gmail.com
lt lt.po 100% 0 0 2010-03-02 neoromancer@gmail.com
lv lv.po 95% 46 0 2010-02-06 sg30022@lanet.lv
nl nl.po 100% 0 0 2010-03-28 myckel@sdf.lonestar.org
no no.po 100% 0 0 2010-12-05 FreewareTips
pl pl.po 100% 0 0 2010-02-05 hippie_1968@hotmail.com
pt pt.po 74% 246 4 2009-01-13 zeraeiro@gmail.com
pt_BR pt_BR.po 100% 0 0 2010-04-03 igorborgo@gmail.com
ro ro.po 74% 246 4 2008-12-28 oanaradu32@queeq.com
ru ru.po 100% 0 0 2010-11-28 leserg@ua.fm
sk sk.po 100% 0 0 2010-04-13 acelists@atlas.sk
sv sv.po 99% 0 2 2010-03-27 po@danielnylander.se
tr tr.po 28% 0 681 2011-01-02 kde-i18n-doc@kde.org
uk uk.po 100% 0 0 2010-01-24 yurchor@ukr.net
zh_CN zh_CN.po 100% 0 0 2010-04-047 markerzli@gmail.com
zh_TW zh_TW.po 100% 0 0 2010-03-13 iychiang1809@gmail.com

星座名稱 .po 檔案

[編輯 | 編輯原始碼]
語言 檔案 已翻譯 模糊 未翻譯 修訂日期 最後翻譯者
ar ar.po 98% 0 1 2006-06-05 saudilink@lycos.com
be be.po 100% 0 0 2010-11-02 375gnu@gmail.com
bg bg.po 100% 0 0 2007-12-19 kumbarov@gmail.com
de de.po 100% 0 0 2006-02-07 schreiberste@web.de
el el.po 100% 0 0 2009-05-08 ckouz@uom.gr
en en.po 100% 0 0 2005-08-06 chris@teyssier.org
es es.po 100% 0 0 2006-02-03 ElChristou
fr fr.po 100% 0 0 2008-11-23 vince.gian@free.fr
gl gl.po 100% 0 0 2010-04-08 xabiercs@terra.es
hu hu.po 100% 0 0 2009-01-15 zoltanszekely@hotmail.com
it it.po 100% 0 0 2006-08-11 mausan66@tiscali.it
ja ja.po 100% 0 0 2006-08-07 aqua@aqsp.net
ko ko.po 100% 0 0 2010-01-26 jaeuck@gmail.com
lt lt.po 100% 0 0 2008-12-04 neoromancer@gmail.com
lv lv.po 100% 0 0 2006-12-14 sg30022@lanet.lv
nl nl.po 100% 0 0 2006-08-02 myckel@sdf.lonestar.org
no no.po 100% 0 0 2010-12-05 FreewareTips
pl pl.po 100% 0 0 2008-10-21 hippie_1968@hotmail.com
pt pt.po 100% 0 0 2006-12-30 zeraeiro@gmail.com
pt_BR pt_BR.po 100% 0 0 2009-02-18 igorborgo@gmail.com
ro ro.po 100% 0 0 2008-12-28 oanaradu32@queeq.com
ru ru.po 100% 0 0 2006-05-27 leserg@ua.fm
sk sk.po 100% 0 0 2010-02-28 acelists@atlas.sk
sv sv.po 100% 0 0 2006-02-21 po@danielnylander.se
uk uk.po 100% 0 0 2008-??-?? dubyk@library.lviv.ua
zh_CN zh_CN.po 100% 0 0 2006-08-09 zhaozhengxu@yahoo.com
zh_TW zh_TW.po 100% 0 0 2009-08-10 alchen@tam.gov.tw

其他可本地化檔案

[編輯 | 編輯原始碼]

以下檔案也可以本地化：controls.txt、COPYING、demo.cel、guide.cel、start.cel。
可以使用簡單的文字編輯器編輯這些檔案。對於 UTF-8 編碼，請考慮使用例如 notepad++
翻譯完成後，只需將檔案重新命名為 controls_LL.txt、COPYING_LL、demo_LL.cel、guide_LL.cel、start_LL.cel，其中 LL 代表您語言的ISO 639-1 程式碼。
翻譯完成後，可以將這些檔案傳送到 team@celestia.space。

語言 本地化檔案
bg controls_bg.txt COPYING_bg guide_bg.cel start_bg.cel
be controls_be.txt demo_be.cel guide_be.cel start_be.cel
de controls_de.txt COPYING_de demo_de.cel guide_de.cel start_de.cel
es controls_es.txt COPYING_es demo_es.cel guide_es.cel start_es.cel
fr controls_fr.txt COPYING_fr demo_fr.cel guide_fr.cel start_fr.cel
gl controls_gl.txt COPYING_gl demo_gl.cel guide_gl.cel start_gl.cel
hu start_hu.cel
it controls_it.txt COPYING_it demo_it.cel guide_it.cel start_it.cel
ja controls_ja.txt COPYING_ja demo_ja.cel guide_ja.cel start_ja.cel
ko controls_ko.txt COPYING_ko demo_ko.cel guide_ko.cel start_ko.cel
lt demo_lt.cel guide_lt.cel start_lt.cel
lv demo_lv.cel start_lv.cel
nl controls_nl.txt COPYING_nl demo_nl.cel guide_nl.cel start_nl.cel
no controls_no.txt demo_no.cel
pl controls_pl.txt COPYING_pl demo_pl.cel guide_pl.cel start_pl.cel
pt controls_pt.txt COPYING_pt demo_pt.cel guide_pt.cel start_pt.cel
pt_BR controls_pt_BR.txt COPYING_pt_BR demo_pt_BR.cel guide_pt_BR.cel start_pt_BR.cel
ru controls_ru.txt COPYING_ru demo_ru.cel guide_ru.cel start_ru.cel
sk controls_sk.txt demo_sk.cel guide_sk.cel start_sk.cel
sv controls_sv.txt COPYING_sv demo_sv.cel guide_sv.cel start_sv.cel
tr demo_tr.cel
uk controls_uk.txt COPYING_uk demo_uk.cel guide_uk.cel start_uk.cel
zh_CN controls_zh_CN.txt COPYING_zh_CN demo_zh_CN.cel guide_zh_CN.cel start_zh_CN.cel
zh_TW controls_zh_TW.txt COPYING_zh_TW demo_zh_TW.cel guide_zh_TW.cel start_zh_TW.cel
檢索自“https://wikibook.tw/w/index.php?title=Celestia/Internationalization&oldid=4316219”
華夏公益教科書