中文（普通話）/俚語
< 中文（普通話）
普通話，就像任何語言一樣，有它自己的俚語和一些常用詞的非正式含義。例如，同志 (tóngzhì - 同志，共產主義時期常用的詞) 現在有了第二個含義“同性戀”（因為它字面意思是“相同的志向” - 在這種情況下是性取向而不是政治興趣），而女性對應的 小姐 (xiǎojiě，通常與服務人員如女服務員一起使用) 也可能指妓女。以下是一些常見俚語的列表。字母“xx”代表某人或某物，lit. 表示字面翻譯，equiv. 表示等同的英語表達。
| 簡體 | 繁體 | 拼音 | 含義(s), 字面和比喻 |
|---|---|---|---|
| 酷 | 酷 | kù | 酷 (好酷喔 hǎo kù ō; 那真酷！); lit., equiv. 酷 |
| 帥 | 帥 | shuài | 英俊，帥氣（指男性） |
| 帥呆（了） | 帥呆(了) | shuàidāi(le) | 非常英俊，帥哥（指男性）； 非常棒，太棒了（指情況） |
| 爽 | 爽 | shuǎng | 令人滿意，令人愉悅（如 我昨天去按摩超爽(的)。 "昨天的按摩非常令人滿意"。） |
| 過癮 | 過癮 | guòyǐn | 有趣； 非常令人愉快； 有癮的 |
| 不行了 | 不行了 | bùxíngle | 快要死了，快要不行了； lit. 不行 了 |
| 超 | 超 | chāo | 非常，極其，超級，超（如 超冷 "非常冷"， 超酷 "非常酷"） |
| 惹 | 惹 | rě | 惹惱，挑釁，冒犯或使人煩躁（如 你幹嘛老是惹我？ "你為什麼總是惹我？"） |
| 礙眼 | 礙眼 | àiyǎn | 令人討厭，礙事（如 你在這裡很礙眼，趕快去做一些有用的事情吧！ "你在這裡很煩人，快去看看你能不能在別的地方做點有用的事！"）； lit. '妨礙眼睛' |
| 胡鬧 | 胡鬧 | húnào | 惹麻煩，胡鬧（如 你現在馬上給我安靜睡覺，不要再胡鬧！ "你馬上睡覺，別再胡鬧！"）； lit ‘胡鬧' |
| 感冒 | 感冒 | gǎnmào | （患）感冒； 對某人生厭（如 我說了那句話之後，她就對我感冒了 "我說了那句話之後，她就生我的氣了"） |
| 機車 | 機車 | jīchē | （名詞）摩托車； 形容詞：用於描述表現出令人討厭的行為的人（如 她很機車 "她很討厭"） |
| 離譜 | 離譜 | lípǔ | 荒謬，過分； lit. 離開手冊或樂譜（如 你這樣作實在是太離譜。 "你這樣做的確是太離譜了。"） |
| 扯 | 扯 | chě | 牽強附會，不可思議，違背一切邏輯（如 很扯！ "難以置信！"， 太扯了吧！ "太荒謬了！"， 你扯到哪裡去？ "你在說什麼？"）； lit. 拖，拉； 聊天 |
| 扯xx（的）後腿 | 扯xx（的）後腿 | chě xx (de) hòutuǐ | 拖xx的後腿，成為阻礙； lit. 拉xx的後腿 |
| 正 | 正 | zhèng | 優雅，質量好，高階（如 正妹 "優雅的女孩"， 他的女朋友很正。 "他女朋友很漂亮。"） |
| 耍 | 耍 | shuǎ | 欺騙，欺騙（如 你想耍我嗎？ "你開玩笑嗎？"） |
| 耍嘴皮 | 耍嘴皮 | 耍嘴皮 | 油嘴滑舌，說空話 |
| 耍賴 | 耍賴 | shuǎlài | 厚顏無恥地行動； 無動於衷地行動 |
| 賴皮 | 賴皮 | làipí | 厚顏無恥地行動，厚顏無恥，像個無賴； 無賴，惡棍 |
| 混 | 混 | hùn | 混日子，懶散地，不認真地參加某項活動（如 我這裡已經快混不下去了。 "我快要被趕出去了。" (學校或公司等)， 你還混多久？ "你打算這樣混多久？"） |
| 摸魚 | 摸魚 | móyú | 在工作中偷懶； lit. 摸魚 |
| 魷魚 | 魷魚 | yóuyú | 逐客令； lit. 魷魚 |
| 炒魷魚 | 炒魷魚 | chǎoyóuyú | 被解僱，被開除； lit. 炒魷魚， equiv. "getting a pink slip" |
| 爛 | 爛 | làn | 腐爛，糟糕 |
| 爛掉 | 爛掉 | làndiào | 腐爛，變質 |
| 爛攤子 | 爛攤子 | làntānzi | 糟糕的情況，混亂（如 我可以收他的爛攤子。 "我可以收拾他留下的爛攤子。"） |
| 爛醉 | 爛醉 | lànzuì | 爛醉如泥，喝醉了 |
| 爛好人 | 爛好人 | lànhǎorén | 沒骨氣，軟弱的人； lit. 爛好人 |
| 透 | 透 | tòu | 極其，完全，用作字尾（如 爛透了 '極其糟糕'）； lit. 透過 |
| 嚇死 | 嚇死 | xiàsǐ | 害怕； lit., equiv. 嚇死了 |
| 難搞 | 難搞 | nángǎo | 難以應付，蠻橫 |
| 休想 | 休想 | xiūxiǎng | 絕不（感嘆詞），lit.，equiv. 做夢去吧 |
| 吹牛 | 吹牛 | chuīniú | 吹牛，吹噓 |
| 吹 | 吹 | chuī | 吹牛，吹噓 |
| 自大 | 自大 | zìdà | 傲慢，專橫 |
| 臭屁 | 臭屁 | chòupì | 傲慢，專橫； equiv. 自以為是，lit. 臭屁 |
| 擺架子 | 擺架子 | bǎijiàzi | 擺架子，裝腔作勢，傲慢； lit. 搖架子，架子 |
| 假君子 | 假君子 | 假君子 | equiv. 披著羊皮的狼，lit. 假君子 |
| 上流社會 | 上流社會 | shàngliú shèhuì | lit. 上流社會，名流富豪； equiv. 上層社會 |
| 黑社會 | 黑社會 | hēishèhuì | 黑幫，黑社會； lit. 黑社會，equiv. 黑幫 |
| 流氓 | 流氓 | liúmáng | 流氓，歹徒，惡棍； lit. 流浪漢 |
| 老大 | 老大 | lǎodà | 老大，長輩，長者 |
| 小弟 | 小弟 | xiǎodì | 黑幫的年輕成員； lit. 小弟 |
| 吵架 | 吵架 | chǎojià | 吵架，爭論 |
| 鬥嘴 | 鬥嘴 | dòuzuǐ | 爭吵，爭執（lit. 用嘴打架） |
| 打架 | 打架 | dǎjià | 打架，扭打（身體上） |
| 把風 | 把風 | bǎfēng | 放哨，警戒（尤其是在搶劫期間） |
| 壞胚子 | 壞胚子 | huài pēizi | 不良的個人性格 |
| 好兄弟 | 好兄弟 | hǎo xiōngdì | 鬼； 好朋友； lit. 好兄弟 |
| 不乾淨 | 不乾淨 | bù gānjìng | 不乾淨； 鬧鬼（由鬼） |
| 夜總會 | 夜總會 | yèzǒnghuì | 夜總會； 墓地 |
| 菜鳥 | 菜鳥 | càiniǎo | 新手，初學者，菜鳥，沒有經驗的人； lit. '菜鳥' |
| 天真 | 天真 | tiānzhēn | 天真（主要說年輕女孩）； lit '天真' |
| 豬頭 | 豬頭 | zhūtóu | 白痴； lit. 豬頭 |
| 笨蛋 | 笨蛋 | bèndàn | 白痴； lit. 笨蛋 |
| 壞蛋 | 壞蛋 | huàidàn | 騙子，流氓； lit. 壞蛋 |
| 王八蛋 | 王八蛋 | wángbādàn | 混蛋； lit. 王八蛋 |
| 貨 | 貨 | huò | 貨物，商品，東西； 毒品 |
| 白痴 | 白痴 | báichī | 白痴； 愚蠢； lit. 白痴 |
| 蠢貨 | 蠢貨 | chǔnhuò | 白痴，蠢貨，笨蛋，白痴（很少使用） |
| 傻瓜 | 傻瓜 | shǎguā | 傻瓜，傻瓜（有時用作愛稱）； lit. 傻瓜 |
| 小子 | 小子 | xiǎozi | 傢伙，小子； 討厭鬼，小兔崽子 |
| 瘋子 | 瘋子 | fēngzi | 瘋子，精神病患者 |
| 發瘋 | 發瘋 | fāfēng | 發瘋，發狂 |
| 娘娘腔 | 娘娘腔 | niángniangqiāng | 娘娘腔，女性化（尤其是男性） |
| 傢伙 | 傢伙 | jiāhuo | 傢伙，小夥子（負面）； 武器，槍 |
| 毒蟲 | 毒蟲 | dúchóng | 癮君子，吸毒者； lit. 毒蟲 |
| 吸毒 | 吸毒 | xīdú | 吸毒，吸毒（尤其是毒品）； lit. 吸收毒藥 |
| 上癮 | 上癮 | shàngyǐn | 上癮； 令人上癮的； 口語用語：'對某事上癮'（如 這種啤酒太好喝了，我快要上癮了 "這種啤酒太好喝了，我快要上癮了"） |
| 崩潰 | 崩潰 | bēngkuì | 崩潰； 分崩離析，垮臺，尤其是精神崩潰 |
| 欠xx | 欠xx | qiàn-xx | 欠xx（如 欠錢 "欠錢"， 欠情 "欠人情"）； 向xx要/求（如 欠念 "要責備"， 欠揍 "要捱揍"） |
| 放xx(的)鴿子 | 放xx(的)鴿子 | fàng xx gēzi | （故意）不來見xx； 錯過xx的約會，equiv. 放xx鴿子，爽約（如 不要放我鴿子喔！ "別放我鴿子！"）； lit. 放飛xx鴿子 |
| 吃xx(的)豆腐 | 吃xx(的)豆腐 | chī xx (de) dòufu | 對女性進行邊緣性騷擾（如 不要吃我的豆腐。 "別碰我。"， 你想吃我的豆腐嗎？ "你想碰我嗎？"）； lit. 吃xx豆腐 |
| 沒水準 | 沒水準 | méi shuǐzhǔn | equiv. 沒有品位； lit. 沒有標準 |
| 沒家教 | 沒家教 | méi jiājiào | 沒有教養，沒有禮貌，沒有禮貌； lit. 沒有家庭教育，沒有良好的教養 |
| 下流 | 下流 | xiàliú | 下流； 淫穢； 不雅； 低階人物； lit. 下游 |
| 土 | 土 | tǔ | 沒有品位，像個笨蛋（如 你的衣服好土喔！ '你的衣服太土了！'）； lit. 土地，土壤 |
| 飆車 | 飆車 | biāochē | 賽車； 摩托車賽； 以高速駕駛，瘋狂的方式； lit. 飆車 |
| xx族 | xx族 | xx-zú | 做xx的人（如 上班族 "上班族"， 飆車族 "飆車族"）； lit. xx部落/氏族/家族 |
| 種草莓 | 種草莓 | zhǒngcǎoméi | 熱烈地親吻某人，留下紅色印記（equiv. 給某人留下吻痕）； lit. 種草莓 |
| 丟臉 | 丟臉 | diūliǎn | 丟臉 |
| 丟臉 | diū liǎn | 使人難堪，使人感到羞愧（如：你在朋友的面前這樣說我真丟臉。 "The way you spoke about me in front of our friends really made me lose face."); 相當於，字面意思是丟臉 | 沒面子 |
| 沒面子 | méi miànzi | 丟臉（如：你害我沒面子。 "You made me lose face.") | 厚臉皮 |
| 厚臉皮 | hòu liǎnpí | 厚顏無恥，厚臉皮；臉皮厚，敢於提出大膽的要求（貶義） | 囂張 |
| 囂張 | 囂張 | xiāozhāng | 厚顏無恥，傲慢 |
| 酒吧 | 酒吧 | jiǔbā | 酒吧 |
| 酒店 | 酒店 | jiǔdiàn | 酒店；餐廳；女招待酒吧（僅限臺灣）；酒鋪 |
| 夜店 | yèdiàn | 夜總會 | 夜貓子 |
| 夜貓子 | yèmāozi | 睡得很晚的人（相當於夜貓子）；夜生活豐富的人 | 黃包車 |
| 黃包車 | huángbāochē | 人力車/貶義俚語：在國外的中國女性（指在國外放蕩，而不是在國內保守） | 恐龍妹 |
| 恐龍妹 | 恐龍妹 | kǒnglóngmèi | 醜陋的女孩（字面意思是“恐龍女孩”） |
| 辣妹 | 辣妹 | làmèi | 性感的女孩（字面意思是“辣妹”）；辣妹組合 |
| 正妹 | zhèngmēi | 漂亮的女孩，美女 | 帥哥 |
| 帥哥 | shuàigē | 英俊的帥哥，猛男 | 放電 |
| 放電 | fàngdiàn | 製造女性吸引力的氛圍（針對女性）；字面意思是“放電” | 慾火焚身 |
| 慾火焚身 | 慾火焚身 | yùhuǒfénshēn | 非常興奮；字面意思是“慾望之火焚燒身體” |
| 泡妞 | 泡妞 | pàoniū | （試圖）與女孩搭訕，到處尋找女性；字面意思是“泡妞” |
| 把妹 | bǎmèi | 尋找女孩 | （試圖）與女孩搭訕，到處尋找女性；字面意思是“泡妞” |
| 把馬子 | 把馬子 | bǎmǎzi | 把凱子 |
| 把凱子 | bǎkǎizi | 尋找有錢的帥哥（針對女性） | 搭訕 |
| 搭訕 | dāshan | （試圖搭訕）與陌生人開始對話 | 亂講 |
| 亂講 | luànjiǎng | 胡說八道 | 胡爛 |
| 胡爛 | 胡爛 | húlàn | 胡說八道；（如：男生最利害的就是胡爛 "(said by a woman) Selling crap is what men do best"); 字面意思是“胡說八道” |
| 放屁 | fàngpì | 胡說八道；字面意思是“放屁” | 廢話 |
| 廢話 | fèihuà | 胡說八道，說廢話；字面意思是“浪費話語” | 囉嗦 |
| 囉嗦 | 囉嗦 | luōsuo | 說太多話（如：你很囉嗦。 "You talk too much.", 不要囉嗦了！ "Stop rambling!") |
| 哈啦 | hāla | 爭論，不斷試圖說服某人（如：你不用哈啦這麼多, 就直接認錯吧! "Stop arguing and just admit you're wrong!", 哇,你很會哈啦喔! "Wow, you really know how to argue!") | 閉嘴 |
| 閉嘴 | 閉嘴 | bìzuǐ | 閉嘴（感嘆詞，通常由父母說出） |
| 插嘴 | chāzuǐ | 打斷別人說話（如：你不要老是插嘴。 "Stop interrupting me."); 字面意思是插入嘴巴 | 頂嘴 |
| 頂嘴 | dǐngzuǐ | 頂嘴，耍小聰明；頂嘴（如：如果你再頂嘴我就修理你! "I am going to take care of you if you talk back to me again.") | xx個屁 / xx個頭 |
| xx個屁 / xx個頭 | xx個屁 / xx個頭 | xx-gèpì / xx-gètóu | 放屁（感嘆詞，如：A: 這電影好浪漫喔。 B: 浪漫個屁阿! A: This movie is so romantic. B: Romantic my ass!) |
| 小弟弟 | xiǎodìdì | 陰莖；字面意思是小弟弟 | （小）雞雞 |
| （小）雞雞 | (xiǎo)jījī | 陰莖；字面意思是雞 | 小鳥 |
| 小鳥 | xiǎoniǎo | 陰莖；字面意思是小鳥 | 那話兒 |
| 那話兒 | 那話兒 | nàhuàr | 陰莖；字面意思是“那話” |
| 蛋 | 蛋 | dàn | 睪丸，相當於蛋（如：打架的時候要好好保護你的蛋(蛋)。 "When fighting you have protect your balls."); 字面意思是蛋 |
| 奶子 | 奶子 | nǎizi | 乳房 |
| 巨乳 | 巨乳 | jùrǔ | 巨大的乳房 |
| 波霸 | 波霸 | bōbà | （擁有）巨大的乳房的女性 |
| 高潮 | gāocháo | 高潮；字面意思是高潮，頂峰 | 做愛 |
| 做愛 | zuò'ài | 性交；字面意思是，相當於做愛 | 炒飯 |
| 炒飯 | 炒飯 | chǎofàn | 做愛；字面意思是炒飯 |
| 上床 | 上床 | shàngchuáng | 上床睡覺；做愛 |
| 色狼 | sèláng | 有強烈的性慾的男人，色狼，性癮者；字面意思是色狼 | 變態 |
| 變態 | 變態 | biàntài | 性變態；字面意思是變形，異常 |
| （有）外遇 | （有）外遇 | (yǒu) wàiyù | 有外遇 |
| 劈腿 | 劈腿 | pītuǐ | 有外遇，出軌；字面意思是劈腿 |
| 一夜情 | 一夜情 | yīyèqíng | 一夜情；字面意思是一夜情 |
| 分手 | fēnshǒu | 分手；告別；字面意思是分開手 | 兵變 |
| 兵變 | 兵變 | bīngbiàn | 兵變；在服兵役期間分手的關係；字面意思是軍事變革 |
| 追 | 追 | zhuī | 試圖與某人建立關係（如：他還在追那個美妹嗎? "Is he still after that pretty girl?"); 追逐 |
| 狐狸精 | 狐狸精 | húlíjīng | 勾引別人男人的女人；字面意思是狐狸精 |
| 母老虎 | 母老虎 | mǔlǎohǔ | 強勢的妻子；字面意思是母老虎 |
| 哇靠 | wākào | 感嘆詞：哇！ （也是周杰倫的一首歌的歌名，周杰倫是臺灣著名歌手） | 幹 |
| 幹 | gàn | 性交[粗俗]；用作粗俗感嘆詞，相當於“F**k！”；做某事，如幹活 "work" | 幹掉 |
| 幹掉 | gàndiào | 消滅；殺死某人；字面意思是幹掉 | 幹你孃 |
| 幹你娘 | gàn nǐ niáng | 和你媽性交，非常粗俗（除非說話者想顯得粗魯，否則永遠不要在公共場合使用） | 幹嘛 |
| 幹嘛 | gànmá | 感嘆詞，“現在怎麼了？”或“你現在想怎麼樣？”，表示煩躁；為什麼（不禮貌）（如：'你幹嘛花這麼多錢買這麼爛的東西? "Why would you spend so much money buying something as crappy as that?") | （他）媽的 |
| （他）媽的 | （他）媽的 | (tā)made | 感嘆詞，“去他媽的！”，“該死的！”，“去死吧！”，“該死！”；用作增加粗俗程度（如：你也他媽的夠了吧! "You are really out of line!"); 字面意思是他的媽媽的 |
| 操 | cào | 操[粗俗]（來自肏，發音相同）；鍛鍊，訓練（當發音為cāo時） | 操你媽的屄 |
| 操你媽的屄 | 操你媽的屄 | cāo nǐ mā de bī | 操你媽的屄[非常粗俗]（永遠不要在公共場合使用，或者在家使用） |
| 屌 | 屌 | diǎo | 男性生殖器；表達方式（主要在男性之間）表示欽佩或認可（如：你很屌! "you're awesome!" or 超屌的! "far out!") |
| 老外 | 老外 | lǎowài | 外國人（中性詞） |
| 洋妞 | 洋妞 | yángniū | 外國女孩，外國妞 |
| 阿都仔 | 阿都仔 | ādōuzǐ | 外國人（僅限臺灣） |
| 同志 | 同志 | tóngzhì | 同性戀或女同性戀（通常在共產主義背景下為“同志”） |
| 小姐 | xiǎojiě | 女招待酒吧裡的女孩；感嘆詞，單獨使用，“服務員！”；妓女；年輕女性 | 檳榔西施 |
| 檳榔西施 | bīnláng Xīshī | 年輕漂亮的女孩子，通常穿著暴露，被僱傭在街邊攤位上賣檳榔（西施是中國歷史上/神話中的經典美女）；字面意思是檳榔美女 | 殺價 |
| 殺價 | shājià | 砍價，討價還價（外國人總是被迫支付更多，不過） | 動手 |
| 動手 | dòngshǒu | 開始做某事（例如：他開始動手了嗎？）；觸控，處理；用手打人 | 動手腳 |
| 動手腳 | 動手腳 | dòngshǒujiǎo | 破壞某事；作弊修改某事；擺弄；字面意思是移動手腳 |
| 灌醉 | 灌醉 | guànzuì | 使人喝醉，使人酒醉；使人喝醉 |
| 海量 | 海量 | hǎiliàng | 能喝酒（在酒量比賽中，中國一項運動，是備受讚賞的資產） |
| 灌水 | guànshuǐ | 出售摻雜的劣質商品（商業），例如在牛奶中加水；故意輸掉比賽（體育） | 黑貨 |
| 黑貨 | hēihuò | 摻雜的商品，可能對健康有害；走私商品；字面意思是黑色東西，在中國大陸和臺灣廣泛使用 | 拍馬屁 |
| 拍馬屁 | 拍馬屁 | páimǎpì | 拍馬屁；字面意思是拍馬屁 |
| 拍拍屁股走 | pāipāi pìgu zǒu | 逃跑，不顧後果地離開（在一段關係或專案中）；字面意思是排好屁股走 | 條子 |
| 條子 | tiáozi | 警察；條（尤其是紙條），便條 | 內鬼 |
| 內鬼 | nèiguǐ | 偷竊；字面意思是內鬼 | 飯桶 |
| 飯桶 | fàntǒng | 無賴，不做事的人；靠女朋友生活的人；字面意思是飯桶 | 吃軟飯 |
| 吃軟飯 | 吃軟飯 | chīruǎnfàn | 靠女朋友生活；字面意思是吃軟飯 |
| 毛毛的 | 毛毛的 | máomáode | 毛骨悚然，令人毛骨悚然（如：他那樣瞪我, 我都覺得毛毛的。 "The way he stared at me made me feel spooked.") |
| 人情味 | 人情味 | rénqíngwèi | 感情，人性，用來形容友好的，關懷的氛圍（如：中國很有人情味。）；字面意思是人情味 |
| 累死了 | lèisǐle | 筋疲力盡，精疲力盡；字面意思是累死 | （老）油條 |
| （老）油條 | (lǎo)yóutiáo | 狡猾的，“油滑”的人（油條，油炸麵條，是一種長條的油炸麵糊，是中國的主食） | 狗仔（隊） |
| 狗仔（隊） | gǒuzǎi(duì) | 狗仔隊；字面意思是狗仔隊 | 小強 |
| 小強 | xiǎoqiáng | 蟑螂；字面意思是小強 | 過頭 |
| 過頭 | guòtóu | 過度（如：睡過頭，睡過頭） | 賴床 |
| 賴床 | 賴床 | làichuáng | 賴床（尤其是時間太長），不起床 |
| 昏昏欲睡 | 昏昏欲睡 | hūnhūnyùshuì | 昏昏欲睡，睏倦 |
| 拖拖拉拉 | tuōtuōlālā | 行動緩慢（尤其是由於不願意）；拖延 | 溼達達（的） |
| 溼答答（的） | 溼答答（的） | 溼答答（的） | shīdádá(de) |
| 溼透 | 溼透 | A | 偷竊（如：A錢，偷錢） |
| SPP | SPP | SPP | 沒有階級（僅限臺灣，基於閩南語） |
| A片 | A片 | A-piàn | 色情電影 |
| 咱們 | 咱們 | zánmen | 我們，我們（有時只是咱）。 |
