中國故事/指鹿為馬

背景

秦始皇病死沙丘後，身邊只有李斯、趙高和胡亥三人。李斯是秦始皇的左膀右臂，曾幫助皇帝戰勝敵人，統治中國。胡亥是先帝的次子。趙高是一個野心勃勃的宦官，他建議偽造先帝的遺詔，殺死扶蘇，擁立胡亥為帝。李斯擔心扶蘇是否會支援他，就同意了。胡亥愚蠢，也同意了。這就是趙高如何掌權的故事。

故事

趙高是一個渴望權勢的人。在立胡亥為秦二世，即秦朝的第二位皇帝之後，他決定控制整個政府。他把一頭鹿帶到會議上，向皇帝和官員展示，說這是一匹好馬。皇帝把趙高視為老師，完全信任他，認為這是一頭鹿，很多官員也這麼認為。有些人害怕趙高，但看到秦二世也認為這是一匹馬，就一言不發。其他人則同意這是一匹馬。趙高殺死了那些保持沉默或稱其為鹿的官員。

趙高後來用李斯自己發明的處決方法殺死了李斯。然後，趙高殺死了秦二世，並在劉邦到達首都時立子嬰為帝。項羽到來時，子嬰殺了趙高投降，結束了贏氏的統治，也結束了趙高的統治。

成語&用法

在傳統和現代用法中，成語“指鹿為馬”廣泛用於描述一個人為了欺騙他人而錯誤地識別情況，或者說與真相相反的話來為自己的行為辯護。以下是一個例句

如果一個貪汙腐敗的人把自己的財富和支出解釋為實實在在的，是透過艱苦努力賺來的，有多少人會不同意？有多少人會指責這是指鹿為馬的虛言?

翻譯成

If a corrupted individual tries to explain his riches and expenditures as the result of honest and gruelling difficulties, how many would disagree; how many people would call his words a deception of "calling a deer a horse"?