古典納瓦特爾語/外來詞的融入
< 古典納瓦特爾語
由於納瓦特爾語的音系無法涵蓋西班牙語中所有可能的音，所以融入納瓦特爾語的外來詞會使用最接近的納瓦特爾語音素來適應納瓦特爾語的音系。
| 轉換表 | ||
|---|---|---|
| 西班牙語音素 | 納瓦特爾語音素 | 理由 |
| guerrero | quellelo | |
| gobernador | copelnatol | |
| medio | melio | 介音位置的例外 |
| caballo | cahuallo | 介音位置的例外 |
| doña | toya | "ñ" 的一種替換形式 |
| doña | tona | "ñ" 的一種替換形式 |
| Fabian | papia | F 變成 P |
| José | Xoce | 正常的替換 |
| cristiano, cruz | quixtiano, coloz | 納瓦特爾語不能以兩個子音開頭。如果西班牙語單詞以兩個子音開頭，則會省略“r”音。 |
| mula | mola | |
| batan | patan | |