古典納瓦特爾語/發音

阿茲特克語或納瓦特爾語的書寫是一種象形文字和表意文字系統，阿茲特克人用它來書寫納瓦特爾語。它不被認為是一種真正的書寫系統，因為沒有一組字元代表特定的詞，而是代表想法。如今的納瓦特爾語是用西班牙人開始註釋這種語言時使用的羅馬字母書寫的。

拼寫規則主要基於當時的西班牙正字法，而不是語音規則，因此沒有完美的音素-字母對應關係。

母音

納瓦特爾語有四個短母音：a、e、i 和 o。母音 a、e 和 i 的發音類似於西班牙語，而 o 的發音可能像西班牙語的 o 或 u。與英語不同，英語中 cuter 和 cutter 的母音不同，納瓦特爾語的母音不會因其後面的字母而改變。

每個母音也都有一個長形式，用一條線或長音符在母音上標記：ā、ē、ī、ō。它們的發音與短母音相同，只是發音時間更長。

納瓦特爾語的 ch、m、n、p、t 和 y 的發音與英語相同。

與英語一樣，c 在 e 或 i 後面代表 s 音，而在其他地方代表 k 音。

Cu 的發音為 kw，像西班牙語一樣，或像英語的 qu。它的反向，uc，在音節末尾是相同的聲音。

Hu 的發音像英語的 w。與 cu 一樣，它在音節末尾反轉，因此 auh 的發音像 ow，而 iuh 的發音像 eww。

單獨的 H，當不屬於 ch、hu 或 uh 時，可能代表一個喉塞音，就像倫敦腔中 bottle 的發音，或者它可能像英語的 h。與英語的 h 不同，它在音節末尾發音：ah 不僅僅是一個母音，而是一個母音加上一個子音。

在母音之前，l 與英語或西班牙語的 l 相同。然而，在子音之前或詞語末尾，它既不像英語 l 在 full 中那樣發濁音，也不像西班牙語 l 那樣發清音。它是一個無聲的音，就像威爾士語的 ll。不過，這對於理解並不重要，可以像英語的 l 一樣發音，不會造成混淆。

雙寫 ll 只是 l，發音時間更長。它不像西班牙語那樣發顎音，也不像英語那樣發單 l。

Qu 用於在 e 和 i 之前代表 k 音，就像西班牙語一樣。它不像英語那樣發音為 "kw"。

X 的發音像英語的 sh。

Tl 的發音像 t，舌頭保持在 l 的位置。

Tz 的發音像德語的 z，或像英語的 ts，只是 t 即使在詞語開頭也發音——不像 tsar 或 tsunami，對於某些說話者來說，t 可能不發音。

Z 的發音像英語的 s。

重音規則落在單詞的倒數第二個音節上。

這裡使用的拼寫是一個現代標準化的系統，以便一致地表示納瓦特爾語的所有音節。原始手稿中使用的拼寫並不總是準確地代表納瓦特爾語的發音。特別是，母音長度和 h 通常被省略。

古典納瓦特爾語單詞的拼寫和發音

由於納瓦特爾語的拼寫最初基於西班牙語的拼寫慣例，因此納瓦特爾語文字通常“發音像西班牙語”，以下例外和要點需要注意

單詞重音落在倒數第二個母音上（不包括 U），無論最後的子音是什麼
X 的發音像英語 SH。
LL 的發音像一個長 L（不像西班牙語）。
TL 算作一個子音，而不是一個完整的音節。
U 不會作為獨立的母音出現。納瓦特爾語的母音只有 A、E、I 和 O，雖然它們中的每一個都可以是長或短的。
CU 和 UC 的發音都是 KW。
HU 和 UH 的發音都是 W。
沒有相鄰 U 的 H 代表一個“沉默”的喉塞音（如 go_over）；在現代納瓦特爾語中，它有時有一個類似於英語 H 的聲音，並且在古典納瓦特爾語的一些方言中可能也具有該值。（對於英語母語人士來說，將 H 發音為英語 H 並不是真的錯誤，並且這樣做的好處是它有助於記住它在那裡。）
C 在 E 或 I 之前發音像英語 S。（古典納瓦特爾語中沒有字母 S。）
Z 的發音像英語 S。（古典納瓦特爾語中沒有字母 S。）

然而，幾個世紀以來，納瓦特爾語的拼寫一直很不穩定。一些常見的變體

字母 U 和 O 可以互換使用來代表 O 的音節。
單獨的字母 U 可以代替 UH 或 HU 來代表 W 的音節。
（在征服時期，西班牙語書寫的字母 V 和 U 通常與其現代值相反，因此 U 確實具有現代英語 W 的值。）
代表喉塞音的字母 H 可以寫，也可以不寫。
母音長度可以標記，也可以不標記。
子音 Y 可以用字母 I 書寫。
母音 I 可以用字母 Y 書寫。
字母 Ç 可以代替 Z 來代表 S 的音節。

在本世紀，與現代納瓦特爾語合作的語言學家有時更喜歡看起來不那麼西班牙化，並且更符合 IPA 用法的拼寫。因此

對於複合字母，也可以使用單個符號來匹配美國主義語音符號，該符號出現在關於北美土著語言的其他著作中

這樣做是為了強調它們是單個子音，而不是複合子音。然而，這些符號很少見，而且在標準鍵盤上找不到，因此它們沒有被廣泛採用。