人工語言/附錄/翻譯文字
以下是一些你可以嘗試用你的人工語言翻譯的文字。
- 這是一個在 Omniglot 和其他語言網站上流行的翻譯文字，它簡短且探索了可能難以翻譯的詞彙。
所有人生來自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟情誼的精神彼此相待。
1 當時，全地的人民都說一樣的語言，用一樣的方言。
2 他們從東方遷移的時候，在示拿地找到一片平原，就住在那裡。
3 他們彼此說：“來吧，我們製造磚塊，把磚塊燒透。”他們拿磚塊當石頭，拿瀝青當灰泥。
4 他們說：“來吧，我們建造一座城，和一座塔，塔頂要通到天上，為我們立個名號，免得我們分散在全地上。”
5 耶和華降臨要看看人所建造的城和塔。
6 耶和華說：“看哪，他們都是同一民族，都說一樣的語言。現在他們開始做這件事，以後他們想要做的事，就什麼事都做得了了。”
7 “來吧，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們彼此聽不懂。”
8 於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停工，沒有再建造那座城。
9 所以，那城名叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地的人的語言，並且從那裡把他們分散到全地上。
- 這是伊索寓言中的一個。建議作為平行翻譯，因為它是一個比主禱文形式自由得多的短篇文字。下面的版本是喬治·弗萊爾·湯森在 1887 年的英文翻譯。
北風和太陽爭論誰更強大，他們同意誰先把一個行路人的衣服脫掉，誰就獲勝。北風首先嚐試了他的力量，盡其全力吹著，但他的狂風越猛烈，旅行者就越緊緊地把斗篷裹在身上，最後，放棄了獲勝的希望，風要求太陽看看他能做些什麼。太陽突然用他所有的溫暖光芒照耀。旅行者一感覺到他宜人的光線，就開始一件一件地脫下衣服，最後，在酷熱中完全無力，他脫掉衣服，在一條流經他路徑的小溪裡洗澡。
- 說服勝過強迫。
- 這是劉易斯·卡羅爾在鏡中奇遇記中創作的詩，是受歡迎的翻譯主題。它以玩弄語言的方式使用語言，創造了大量的詞彙（尤其是在第一節和最後一節），並具有有趣的 語音美學。
黃昏時分，狡猾的提夫斯
- 在瓦貝里旋轉跳躍；
所有的博羅戈夫斯都變得笨拙，
- 而莫姆的鼠類則高聲尖叫。
“小心賈伯沃奇，我的兒子！
- 那會咬人的嘴巴，那會抓人的爪子！
小心啾啾鳥，並避開
- 那憤怒的斑德爾斯納奇！”
他拿著他那把沃帕爾劍
- 長時間尋找著那狡猾的敵人 -
他便在坦坦木下休息，
- 思考了一會兒。
當他站在混亂的思緒中，
- 賈伯沃奇，帶著火焰般的眼睛，
從濃霧般的樹林中飛旋而來，
- 併發出咕嚕聲。
一，二！一，二！穿過，穿過，
- 那把沃帕爾刀發出“斯尼克-斯納克”聲！
他殺了它，並拿著它的頭
- 高興地跑回家。
“你殺死了賈伯沃奇嗎？
- 來我懷抱吧，我明亮的男孩！
多麼美好的日子！卡魯！卡萊！”
- 他在歡樂中咯咯地笑著。
黃昏時分，狡猾的提夫斯
- 在瓦貝里旋轉跳躍；
所有的博羅戈夫斯都變得笨拙，
- 而莫姆的鼠類則高聲尖叫。