捷克語/名詞/格/屬格

捷克語屬格（第二格）

捷克語中的屬格用於表示所屬、在某些介詞後、與數字一起使用以及其他各種結構中。它通常對應於英語中的“of”或所有格“'s”。

詞形變化

數	性	第一組	第二組	第三組
sg	Ma	doktora	lekaře, učitele	kolegy, turisty
	Mi	hradu	čaje
	F	kavy	kanceláře	radosti
	N	auta	letiště	nádraží
pl	Ma	doktorů	lekařů, učitelů	kolegů, turistů
	Mi	hradů	čajů
	F	kav	kanceláří	radostí
	N	aut	letišť	nádraží

• 第一組
  • Ma：名詞在單數主格中以子音結尾，沒有 háček (doktor)，加 -a
  • Mi：名詞在單數主格中以子音結尾，沒有 háček (hrad)，加 -u
  • F：以 -a 結尾的名詞改為 -y
  • N：以 -o 結尾的名詞改為 -a
• 第二組（軟結尾）
  • M：以帶 háček 的子音、-e/ě、-c、-j、-tel 結尾的名詞將 -e 改為 -e
• 第三組
  • Ma：名詞在單數主格中以 -a 結尾，改為 -y
  • F：以 -st 結尾的名詞加 -i
  • N：以 -í 結尾的名詞保持不變

一些常用詞有不定屬格複數， 例如

• lidé > lidí,
• peníze > peněz
• přátelé > přátel
• obyvatelé > obyvatel
• moře > moří
• restaurace > restaurací

用法

表示所屬

1. Kniha učitele – 老師的書
2. Kola studentů – 學生的腳踏車

與專有名詞一起使用

在與專有名詞一起使用表示所屬時，也適用相同的原則。所有者的名字用屬格

1. Auto Cyrila – Cyril 的車
2. Knihy Cyrila – Cyril 的書

需要注意的是，有兩種表示所屬的方式：在名詞後使用名字的屬格（Cyrila）；以及使用所有格形容詞形式（Cyrilův, Cyrilova, Cyrilovo），該形式與被所有物在性、數上保持一致。

1. Cyrilův dům – Cyril 的房子
2. Cyrilova sestra – Cyril 的姐姐

兩種形式都是正確的，並且常被使用。所有格形容詞形式在口語中更常見，而屬格形式可能被認為稍微正式一些。

其他專有名詞示例

1. Evin počítač 或 Počítač Evy – Eva 的電腦
2. Petrovy brýle 或 Brýle Petra – Petr 的眼鏡
3. Martinův pes 或 Pes Martina – Martin 的狗

在某些介詞後

一些常用介詞需要使用屬格，包括

bez – 沒有

1. Káva bez mléka – 沒有牛奶的咖啡

do – 到，進

1. Jdu do kanceláře. – 我要去辦公室。
2. Vložil jsem peníze do banky. – 我把錢存進了銀行。

z/ze – 從，從…出來

1. Přijel jsem z Prahy. – 我從布拉格來。
2. Vystoupil ze školy. – 他退學了。

od – 來自（某人），自（某時間）

1. Dostal jsem dopis od doktora. – 我收到了一封來自醫生的信。
2. Pracuji zde od ledna. – 我從一月起就在這裡工作。

u – 在，在…附近

1. Byl jsem u lékaře. – 我在醫生那裡。
2. Stůl je u okna. – 桌子在窗戶旁邊。

vedle – 旁邊，在…旁邊

1. Sedí vedle učitele. – 他坐在老師旁邊。

kolem – 圍繞，關於

1. Běžel kolem parku. – 他繞著公園跑。
2. Film je kolem druhé světové války. – 這部電影是關於二戰的。

podle – 根據，沿著

1. Podle předpovědi bude pršet. – 根據預報，將下雨。
2. Šli jsme podle řeky. – 我們沿著河走。

během – 在…期間

1. Během přednášky si dělal poznámky. – 他在演講期間做筆記。

mimo – 在…外面，除了

1. Pracuje mimo města. – 他在城外工作。
2. Všichni přišli mimo Petra. – 除了 Petr，所有人都來了。

okolo – 圍繞（與 kolem 類似）

1. Procházeli jsme se okolo jezera. – 我們在湖邊散步。

podél – 沿著

1. Jeli jsme podél pobřeží. – 我們沿著海岸線行駛。

prostřednictvím – 透過，憑藉

1. Komunikujeme prostřednictvím internetu. – 我們透過網際網路交流。

uprostřed – 在…中間

1. Strom stojí uprostřed náměstí. – 樹木矗立在廣場中央。

需要注意的是，某些介詞的格位取決於其含義或用法。此處提供的示例專門演示了它們在屬格中的用法。

部分表達和量詞

表示某物的部分（部分）

1. Kousek chleba – 一塊麵包
2. Polovina jablka – 半個蘋果

與 5 以上的數字一起使用（屬格複數）

1. Pět studentů – 五個學生
2. Dvacet aut – 二十輛汽車
3. Pět litrů vody – 五升水

需要注意的是，在 5 及以上的數字後面，始終使用屬格複數，無論名詞是可數還是不可數。在 Pět litrů vody. 中，單詞 litrů 是屬格複數，而 vody 是屬格單數。

在一些單位後面

對於不可數名詞，使用屬格單數

1. Kilo cukru – 一公斤糖
2. Litr mléka – 一升牛奶
3. Sklenice vody – 一杯水
4. Hrnec polévky – 一鍋湯
5. Metr látky – 一米布料
6. Centimetr sněhu – 一釐米雪

對於可數名詞，使用屬格複數

1. Pár bot – 一雙鞋
2. Tucet vajec – 一打雞蛋
3. Krabice sirek – 一盒火柴
4. Skupina studentů – 一組學生
5. Kilogram jablek – 一公斤蘋果

時間單位

1. Hodina času – 一小時時間
2. Týden dovolené – 一週假期
3. Měsíc práce – 一個月的工期
4. Rok studia – 一年的學習

Kolik（多少）

Kolik 始終需要用屬格

1. Kolik studentů je ve třídě? – 課堂上有多少學生？
2. Kolik vody potřebujeme? – 我們需要多少水？
3. Nevím, kolik času to zabere. – 我不知道要花多少時間。

其他量詞

1. Mnoho lidí – 很多人
2. Málo peněz – 很少錢
3. Několik dní – 好幾天
4. Dost jídla – 足夠的食物

不定量詞

1. Trochu soli – 一點鹽
2. Hodně práce – 很多工作
3. Spousta problémů – 一大堆問題
4. Více možností – 更多選項

Všechno, každý, žádný

這些表示“每個”和“沒有”的詞在某些結構中也需要用屬格

1. Každý z nás – 我們每個人
2. Žádný z těch lidí – 那些人中沒有一個

在某些動詞之後

一些動詞總是需要用屬格

bát se – 害怕

1. Bojím se pavouků. – 我害怕蜘蛛。

zeptat se – 問

1. Zeptám se učitele. – 我會問老師。

否定句

在否定句中，直接賓語通常會變成屬格

1. Nemám peněz. – 我沒有（任何）錢。（與肯定句對比：Mám peníze. - 我有錢。）
2. Neviděl jsem žádného člověka. – 我沒有看到任何人。

請注意，在現代口語捷克語中，否定句中通常使用賓格代替屬格，但在正式語言中屬格仍然被認為更正確。

在日期中

捷克語表達日期時使用屬格。

月份的日期

當表達一個具體的日期時，日期要用屬格

1. prvního ledna – 一月一日（在…上）
2. desátého května – 五月十日（在…上）
3. dvacátého třetího prosince – 十二月二十三日（在…上）

請注意，序數詞（第一、第二、第三等）和月份都用屬格。

月份

在日期中，月份名稱總是用屬格

1. ledna – 一月
2. února – 二月
3. března – 三月
4. dubna – 四月
5. května – 五月
6. června – 六月
7. července – 七月
8. srpna – 八月
9. září – 九月（září 不變格，所以不變化）
10. října – 十月
11. listopadu – 十一月
12. prosince – 十二月

年份

當表達包括年份的完整日期時，年份通常也用屬格

1. prvního ledna dva tisíce dvacátého čtvrtého roku – 2024 年 1 月 1 日（在…上）（字面意思：在 2024 年）

然而，在非正式的口語中，年份的名詞形式經常使用。

完整日期的示例

1. Narodil jsem se třináctého dubna tisíc devět set devadesátého pátého roku. – 我出生於 1995 年 4 月 13 日。
2. Svátek je sedmnáctého listopadu. – 節假日是 11 月 17 日。
3. Schůzka je naplánována na dvacátého druhého července tohoto roku. – 會議定於今年 7 月 22 日舉行。

請注意，捷克語不像英語，通常不會在日期前使用介詞。屬格本身表示時間關係。