捷克語/代詞
< 捷克語
與其他代詞一樣，捷克語中的人稱代詞也有詞形變化。由於與代詞一起使用的動詞也有詞形變化，而且聽者很容易推斷出人稱（第一人稱、第二人稱、第三人稱）和數（單數、複數），因此代詞並不經常以其基本形式——主格出現。下面列出的主格示例是稍微有點人為的結構。捷克人通常不會用代詞的主格形式造句，除非他們想強調人稱。
代詞já [jaː]（英語中的I）在句子中代替說話者（第一人稱）。
| 形式1 | 形式2 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | já [jaː] | Já to umím. [jaː tɔ umiːm] | 我會做。 | |
| 屬格 | mě [mɲɛ] | mne [mnɛ] | Hráli si beze mě. [ˈɦraːlɪ sɪ ˈbɛzɛ mɲɛ] | 他們沒有我一起玩。 |
| 與格 | mně [mɲɛ] | mi [mɪ] | Maminko, povídej mi pohádku, prosím. [mamɪŋkɔ pɔviːdɛj mɪ poɦaːtkʊ prosiːm] | 媽媽，請你給我講個故事。 |
| 賓格 | mě [mɲɛ] | mne [mnɛ] | Vidíš mě? [vɪɟiːʃ mɲɛ] | 你能看見我嗎？ |
| 呼格 | * | |||
| 位格 | mně [mɲɛ] | Povídali si o mně. [pɔviːdalɪ sɪ ɔmɲɛ] | 他們談論著我。 | |
| 工具格 | mnou [mnɔʊ̯] | Můžeš pracovat se mnou. [muːʒɛʃ prat͡sɔvat sɛ mnɔʊ̯] | 你可以與我一起工作。 |
* já沒有呼格形式。
Ty [tɪ]（英語中的you）用於代替說話者的夥伴（第二人稱，單數）。它主要用於非正式對話，即說話者是朋友或家庭成員時，或者當一方說話者明顯比另一方年長時，或者當說話者辱罵其夥伴時。在正式對話中，代詞vy [vɪ]被廣泛用於稱呼說話者的夥伴。
| 形式1 | 形式2 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ty [tɪ] | Ty jsi náš hrdina. [tɪ jsɪ naːʃ hrɟɪna] | 你是我們的英雄。 | |
| 屬格 | tě [cɛ] | tebe [tɛbɛ] | Od tebe jsem nic nečekal. [ot tɛbɛ ˈjsɛm ˈɲɪt͡s nɛt͡ʃɛkal] | 我從未期望從你那裡得到任何東西。 |
| 與格 | ti [cɪ] | tobě [tɔbjɛ] | Táta ti to poví. [taːta cɪ tɔ pɔviː] | 爸爸會告訴你。 |
| 賓格 | tě [cɛ] | tebe [tɛbɛ] | Uděláš-li chybu, opravím tě. [uɟɛlaːʃ lɪ xɪbʊ ɔpraviːm cɛ] | 如果你犯了錯誤，我會糾正你。 |
| 呼格 | ty [tɪ] | Ty v tom modrém triku, pojď sem! [tɪ ftɔm mɔdrɛːm trɪkʊ pɔjc sɛm] | 你，穿藍色T恤的那個，過來！ | |
| 位格 | tobě [tɔbjɛ] | Ta kniha je o tobě. [ta kɲɪɦa jɛ ɔtɔbjɛ] | 這本書是關於你的。 | |
| 工具格 | tebou [tɛbɔʊ̯] | Nad tebou je obloha. [nad tɛbɔʊ̯ jɛ ɔblɔɦa] | 你頭頂是天空。 |
代詞on [ɔn]（英語中的he）是第三人稱單數陽性。它在句子中代替陽性單數名詞。與英語不同，使用該代詞時不受有生命或無生命的影響，只有被替代的名詞的性相關。因此，在捷克語中，on既可以代替名詞strom（樹）、stroj（機器）或hrad（城堡），也可以代替lékař（醫生）、otec（父親）、majitel（所有者）或herec（演員）。
| 形式1 | 形式2 | 形式3 | 形式4 | 形式5 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | on [ɔn] | Tu smlouvu podepsal on. [tʊ smlɔʊ̯vʊ pɔdɛpsal ɔn] | 簽署協議的是他。 | ||||
| 屬格 | ho [ɦɔ] | jej [jɛj] | něj [ɲɛj] | jeho [jɛɦɔ] | něho [ɲɛɦɔ] | Bez něj jsou Prokopovi ztraceni. [bɛzɲɛj sɔʊ̯ prɔkɔpɔvɪ strat͡sɛɲɪ] | 沒有他，Prokop一家就完蛋了。 |
| 與格 | mu [mʊ] | jemu [jɛmʊ] | němu [ɲɛmʊ] | Jakub mu dal míč. [jakʊp mʊ dal miːt͡ʃ] | 雅各布給了他一個球。 | ||
| 賓格 | ho [ɦɔ] | jej [jɛj] | něj [ɲɛj] | jeho [jɛɦɔ] | něho [ɲɛɦɔ] | Jindřich jej provázel po celou cestu. [jɪndr̝ɪx jɛj prɔvaːzɛl pɔt͡sɛlɔʊ̯ t͡sɛstʊ] | 亨利一路陪伴著他。 |
| 呼格 | * | ||||||
| 位格 | něm [ɲɛm] | Helena udržela tajemství - nic nám o něm neřekla. [ɦɛlɛna ʊdrʒɛla tajɛmstviː ɲɪt͡s naːm ɔɲɛm nɛr̝ɛkla] | 海倫保守了秘密——她沒有告訴我們關於他的任何事情。 | ||||
| 工具格 | jím [jiːm] | ním [ɲiːm] | Vstoupili s ním do první místnosti hradu. [fstɔʊ̯pɪlɪ sɲiːm dɔpr̩vɲiː miːsnɔscɪ ɦradʊ] | 他們與他一起進入城堡的第一間房間。 |
* on沒有呼格形式。
Ona [ɔna]（英語中的she）是第三人稱單數陰性。代詞ona代替陰性名詞（有生命和無生命的名詞），例如，它可以用來代替kočka（貓）、láhev（瓶子）、vnučka（孫女）或lampa（燈）。
| 形式1 | 形式2 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ona [ɔna] | To ona připravila ten dort. [tɔ ɔna pr̝ɪpravɪla tɛn dɔrt] | 製作蛋糕的是她。 | |
| 屬格 | jí [jiː] | ní [ɲiː] | Vrátil se bez ní. [vraːtɪl sɛ bɛzɲiː] | 他沒帶她回來了。 |
| 與格 | jí [jiː] | ní [ɲiː] | Děda požádal vnuka, abych jí to dal. [djɛda pɔʒaːdal vnʊka abɪ jiː tɔ dal] | 我爺爺讓孫子把東西給她。 |
| 賓格 | ji [jɪ] | ni [ɲɪ] | Petr ji požádal o pomoc. [pɛtr̩ jɪ pɔʒaːdal ɔpɔmɔt͡s] | 彼得向她尋求幫助。 |
| 呼格 | * | |||
| 位格 | ní [ɲiː] | Nevěděli jsme o ní nic. [nɛvjɛdjɛlɪ smɛ ɔɲiː nɪt͡s] | 我們對她一無所知。 | |
| 工具格 | jí [jiː] | ní [ɲiː] | Jan s ní procestoval celý svět. [jan sɲiː prɔt͡sɛstɔval t͡sɛliː svjɛt] | 約翰和她一起周遊了世界。 |
* ona沒有呼格形式。
Ono [ɔnɔ]（英語中的it）是第三人稱單數中性。它用於代替中性名詞，例如，代替auto（汽車）、vězení（監獄）、zvíře（動物）。
| 形式1 | 形式2 | 形式3 | 形式4 | 形式5 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ono [ɔnɔ] | Chytnul jsem kuře a ono mi uteklo. [xɪtnʊl sɛm kʊr̝ɛ a ɔnɔ mɪ ʊtɛklɔ] | 我抓了一隻雞，它跑了。 | ||||
| 屬格 | ho [ɦɔ] | jej [jɛj] | něj [ɲɛj] | jeho [jɛɦɔ] | něho [ɲɛɦɔ] | Moře - spatřil jej jen jednou. [mɔr̝ɛ - spatr̝ɪl jɛj jɛn jɛdnɔʊ̯] | 大海——他只見過它一次。 |
| 與格 | mu [mʊ] | jemu [jɛmʊ] | němu [ɲɛmʊ] | Rodiče uviděli staveniště a šli k němu. [rɔɟɪt͡ʃɛ ʊvɪɟɛlɪ stavɛɲɪʃcɛ a ʃlɪ kɲɛmʊ] | 父母看到了建築工地，然後朝它走去。 | ||
| 賓格 | ho [ɦɔ] | je [jɛ] | ně [ɲɛ] | jej [jɛj] | něj [ɲɛj] | To je obilné pole? Ano, maluji jej. [tɔ jɛ ɔbɪlnɛː pɔlɛ - anɔ malʊjɪ jɛj] | 那是玉米地嗎？是的，我正在畫它。 |
| 呼格 | * | ||||||
| 位格 | něm [ɲɛm] | Jiří si koupil sako, ale neřekl mi o něm. [jɪr̝iː sɪ kɔʊ̯pɪl sakɔ alɛ nɛr̝ɛkl mɪ ɔɲɛm] | 喬治買了一件夾克，但他沒有告訴我關於它的事。 | ||||
| 工具格 | jím [jiːm] | ním [ɲiːm] | Měli s sebou jasné světlo, došli s ním až do města. [mɲɛlɪ sɛbɔʊ̯ jasnɛː svjɛtlɔ dɔʃlɪ sɲiːm aʒ dɔ mɲɛsta] | 他們帶著一盞明亮的燈，一直走到城裡。 |
* ono沒有呼格形式。
代詞my [mɪ]（英語中的we）代替第一人稱複數。
| 形式1 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | my [mɪ] | My máme maso, ó, my se máme! [mɪ maːmɛ masɔ ɔː mɪ sɛ maːmɛ] | 我們有肉吃，哦，我們真幸運！ |
| 屬格 | nás [naːs] | Je nás na ten úkol málo. [jɛ naːs na tɛn uːkɔl maːlɔ] | 我們的人手不夠完成這項任務。 |
| 與格 | nám [naːm] | Jeho bratranec nám otevřel bránu. [jɛɦɔ bratranɛt͡s naːm otɛvr̝ɛl braːnʊ] | 他的表哥為我們打開了大門。 |
| 賓格 | nás [naːs] | Nás se to netýká. [naːsɛ tɔ nɛtiːkaː] | 這與我們無關。 |
| 呼格 | my [mɪ] | My, hasiči, pojďme hasit! [mɪ ɦasɪt͡ʃɪ pɔjcmɛ ɦasɪt] | 我們，消防員，讓我們滅火吧！ |
| 位格 | nás [naːs] | Ten příběh vypráví o nás. [tɛn pr̝iːbjex vɪpraːviː ɔnaːs] | 這個故事講述了我們。 |
| 工具格 | námi [naːmɪ] | Tomáš a Marie s námi pobyli týden u moře. [tɔmaːʃ a marɪɛ snaːmɪ pɔbɪlɪ tiːdɛn ʊmɔr̝ɛ] | 托馬斯和瑪麗與我們一起在海邊度過了一週。 |
代詞vy [vɪ]（英語中的you）用於代替第二人稱複數。它不僅用於稱呼一群說話者的物件，也用於稱為vykání的正式講話。在這種講話中，使用代詞vy，並且動詞以複數形式變化（條件句和過去時除外）。
英語不區分單數的you和複數的you，也不使用vykání。在英譯捷過程中，必須理解上下文才能使用適當的代詞和動詞形式。
| 形式1 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | vy [vɪ] | Vy jste vyhráli pohár。[vɪ stɛ vɪɦraːlɪ pɔɦaːr] | 你們贏得了獎盃！ |
| 屬格 | vás [vaːs] | Vás dva Jeroným potřebuje。[jɛ naːs na tɛn uːkɔl maːlɔ] | 捷羅姆需要你們兩個。 |
| 與格 | vám [vaːm] | Vám patří celé toto pole。[vaːm patr̝iː t͡sɛlɛː tɔtɔ pɔlɛ] | 整個田地都屬於你們。 |
| 賓格 | vás [vaːs] | Vás obdivuju, skládáte pěkné písně。[vaːs ɔpɟɪvʊjɪ sklaːdaːtɛ pjɛknɛː piːsɲɛ] | 我欽佩你們，你們創作了非常優美的歌曲。 |
| 呼格 | vy [vɪ] | Hej, vy tam - jděte z toho pozemku！[ɦɛɪ vɪ tam ɟɛtɛ stɔɦɔ pɔzɛmkʊ] | 喂，你們在那兒——離開那塊地！ |
| 位格 | vás [vaːs] | Ta hra je o vás, o vašem pokrytectví。[ta ɦra jɛ ɔvaːs ɔvaʃɛm pɔkrɪtɛt͡stviː] | 這部戲劇是關於你們的，關於你們的虛偽。 |
| 工具格 | vámi [vaːmɪ] | Váš vedoucí poletí do Londýna s vámi。[vaːʃ vɛdɔʊ̯t͡siː pɔlɛtiː dɔlɔndiːna svaːmɪ] | 你的老闆將與你們一起飛往倫敦。 |
代詞oni [ɔnɪ]（英語中的they）
| 形式1 | 形式2 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | oni [ɔɲɪ] | Petr četl synům pohádku a oni poslouchali。[pɛtr t͡ʃɛtl sɪnuːm pɔɦaːtkʊ a ɔɲɪ pɔslɔʊ̯xalɪ] | 彼得給他的兒子們讀了一個故事，而他們在聽。 | |
| 屬格 | jich [jɪx] | nich [ɲɪx] | Mám mokré všechny své svetry a bez nich nemohu jít ven。[maːm mɔkrɛː vʃɛxnɪ svɛː svɛtrɪ a bɛsɲɪx nɛmɔɦʊ jiːt vɛn] | 我的所有毛衣都溼了，沒有它們我不能出去。 |
| 與格 | jim [jɪm] | nim [ɲɪm] | Josef a Marek? Jim já důvěřuji。[jɔzɛf a marɛk jɪm jaː duːvjɛr̝ʊjɪ] | 約瑟夫和馬雷克？我信任他們。 |
| 賓格 | je [jɛ] | ně [ɲɛ] | Vidíš ty žraloky? Ano！Vidím je！[vɪɟiːʃ tɪ rɪbɪ anɔ vɪɟiːm jɛ] | 你看到鯊魚了嗎？是的！我看到了它們！ |
| 呼格 | * | |||
| 位格 | nich [ɲɪx] | Řekl mi o nich, že jsou dobří hráči。[r̝ɛkl mɪ ɔɲɪx ʒɛ sɔʊ̯ dɔbr̝iː ɦraːt͡ʃɪ] | 他告訴我關於他們，說他們是優秀的球員。 | |
| 工具格 | jimi [jɪmɪ] | nimi [ɲɪmɪ] | Zadíval se na míčky a pak jimi pohnul。[zaɟiːval sɛ na miːt͡ʃkɪ a pak jɪmɪ pɔɦnʊl] | 他看了看球，然後用它們動了動。 |
* oni的呼格形式不用。
代詞ony [ɔnɪ]（英語中的they）
| 形式1 | 形式2 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ony [ɔnɪ] | Tu tabuli pomalovaly ony - Petra s Monikou！[tʊ tabʊlɪ pɔmalɔvalɪ ɔnɪ pɛtra smɔnɪkoʊ̯] | 她們在黑板上亂塗亂畫——佩特拉和莫妮卡。 | |
| 屬格 | jich [jɪx] | nich* [ɲɪx] | Pavel má rád kočky。Bez nich by mu bylo smutno。[pavɛl maː kɔt͡ʃkɪ raːt bɛsnɪɣ bɪ mʊ bɪlɔ smʊtnɔ] | 保羅喜歡貓。沒有它們，他會感到孤獨。 |
| 與格 | jim [jɪm] | nim* [ɲɪm] | Mým babičkám？Jim to jednoduše vysvětlím。[miːm babɪt͡ʃkaːm jɪm tɔ jɛdnɔdʊʃɛ vɪsvjɛtliːm] | 我的祖母們？我會簡單地向她們解釋。 |
| 賓格 | je [jɛ] | ně* [ɲɛ] | Koukej na ty lokomotivy！Vidíš je？[koʊ̯kɛj na tɪ lɔkɔmɔtɪvɪ vɪdiːʃ jɛ] | 看看那些火車頭！你看到它們了嗎？ |
| 呼格 | + | |||
| 位格 | nich [ɲɪx] | Max má dvě důvěrné přítelkyně。Neřekl mi o nich vůbec nic。[maks maː dvjɛ duːvjɛrnɛː pr̝iːtɛlkɪɲɛ nɛr̝ɛkl mɪ ɔnɪɣ vuːbɛc ŋɪc] | 馬克斯有兩個親密的女性朋友。他沒有告訴我關於她們的任何事情。 | |
| 工具格 | jimi [jɪmɪ] | nimi* [ɲɪmɪ] | Oblékni si tyto rukavice - práce ti s nimi půjde sama。[ɔblɛːkɲɪ sɪ tɪtɔ rʊkavɪcɛ praːt͡sɛ tɪ sɲɪmɪ puːjdɛ sama] | 戴上這些手套——有了它們，你的工作會變得輕鬆。 |
* 這種形式僅在介詞之後使用。
+ ony的呼格形式不用。
代詞ona [ɔna]（英語中的they）
| 形式1 | 形式2 | 例句 | 翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ona [ɔna] | Rodí se kuřata？Ona se nerodí, líhnou se。[rɔɟiː sɛ kʊr̝ata ɔna sɛ nɛrɔɟiː liːɦnɔʊ̯ sɛ] | 小雞是出生的嗎？它們不是出生的，是孵出來的。 | |
| 屬格 | jich [jɪx] | nich* [ɲɪx] | ||
| 與格 | jim [jɪm] | nim* [ɲɪm] | ||
| 賓格 | je [jɛ] | ně* [ɲɛ] | ||
| 呼格 | + | |||
| 位格 | nich* [ɲɪx] | |||
| 工具格 | jimi [jɪmɪ] | nimi* [ɲɪmɪ] |
* 這種形式僅在介詞之後使用。
+ ona的呼格形式不用。