跳轉到內容

詩人之愛/從古老的童話中招手

來自華夏公益教科書,為開放世界提供開放書籍

從古老的童話中招手

[編輯 | 編輯原始碼]
德文原文

從古老的童話中招手
用潔白的手伸出來,
那裡它唱歌,那裡它響起
來自一個神奇的國度;

五顏六色的花朵在那裡盛開
在金色的夕陽下,
並以宜人的香味燃燒,
帶著新娘的面容;

還有綠色的樹木歌唱
古老的旋律,
空氣中隱約地響起,
鳥兒在那裡歡唱;

還有迷霧般的影像升起
從大地深處,
並以輕盈的圓舞曲翩翩起舞
在奇異的合唱中;

還有藍色的火花燃燒
在每一葉每一枝上,
還有紅色的燈光在奔跑
在瘋狂而混亂的迴圈中;

還有響亮的泉水湧出
從狂野的大理石中。
還有溪流中奇特地
反射的光芒不斷地閃耀。

啊,要是我能去那裡,
讓我的心在那裡歡欣,
並從一切痛苦中解脫,
自由而幸福地生活!

啊!那個快樂的國度,
我經常在夢中看到它,
但當晨曦到來,
它會像虛無的泡沫一樣消散。

英文翻譯

它從童話中招手
用白手招引,
它唱歌,它哀號
就像一個神奇的國度

在那裡,盛大的花朵凋謝
在金色的夕陽下,
回憶著文明
以預示的新娘的姿態;-

每棵樹苗都知道言語
並像合唱團一樣唱歌,
還有強大的源泉突破
就像燃放的舞蹈音樂; -

還有愛情歌曲在土地上回蕩,
就像你從未聽過,
直到渴望變得偉大
它會讓你懇求!

啊,我真能去那裡,
讓我的心在那裡歡欣,
並帶走如此多的眼淚,
並變得幸福而自由!

啊!每個快樂的國度,
我經常在夢中看到;
但當晨曦的寶藏到來,
一切都像奶油一樣消散。

洛特·萊曼的建議

[編輯 | 編輯原始碼]
華夏公益教科書