荷蘭語/對話 1-1

為了讓您第一次接觸荷蘭語儘可能輕鬆，這裡提供了幾種版本的第一次對話。

荷蘭語版本

Gesprek 1-1 ~ Vrienden
Jan 在街上遇到了 Karel。他們是朋友。

• Jan: Goedendag, Karel. Hoe gaat het met je?
• Karel: Goed. Dank je. En met jou?
• Jan: Dank je, met mij gaat het goed. Tot ziens.
• Karel: Tot ziens, Jan!

翻譯成英語

Gesprek 1-1 ~ Vrienden
Jan 在街上遇到了 Karel。他們是朋友。

• Jan: Good day, Karel. How are you?
• Karel: Good, thanks. And you?
• Jan: Thanks, I'm fine. See you later.
• Karel: See you later, Jan!

注音版本

Gesprek      1-1 ~ Vrienden
conversation 1-1 ~ Friends

Jan komt  Karel op straat tegen.  Ze   zijn vrienden.
Jan comes Karel on street across. They are  friends.

Jan: Goeden-dag, Karel. Hoe gaat het met  je? 
Jan: Good-day,   Karel. How goes it  with you?

Karel: Goeden-dag. Dank  je,  met  mij gaat het goed. En  met  jou?
Karel: Good-day.   Thank you, with me  goes it  good. And with you?

Jan: Dank  je,  met  mij gaat het goed. Tot   ziens.
Jan: Thank you, with me  goes it  good. Until seeing.

Karel: Tot   ziens,  Jan!
Karel: Until seeing, Jan!

發音：SAMPA

vr'in-d@

jAn kOmt k'a:-r@l Op strat t'e-g@. Z@ zEin vrin-d@.

xu-j@-d'Ax, k'a:-r@l. hu xat h@t mEt j@?

xut, dANk j@. mEt mEi xat h@t xut. En mEt jAu?

dANk j@, mEt mEi xat h@t ok xut. tOt sins!

tOt sins, jAn!

發音：英語（或多或少）

(注意：G 的發音是響亮的“來自喉嚨的後面”，與西班牙語使用者發 j 的方式相同)
Guh-SPREK 1-1 ~ VREEN-duh
Yahn comt KAA-rul op straat TAY-Gun. Zuh zian VREEN-duh.

• Yahn: GOO-duhn-DAG, Kaa-rul. Hoo GAAt het met juh?

---

• Karel: Goedendag. Dank je, met mij gaat het goed. En met jou?
• Jan: Dank je, met mij gaat het goed. Tot ziens.
• Karel: Tot ziens, Jan!