荷蘭語/賴索托語
歡迎來到南非荷蘭語課程
- 南非荷蘭語有自己的華夏公益教科書，此頁面僅比較兩種語言。
- 南非荷蘭語有自己的華夏公益教科書，這僅僅是對這兩種語言的比較。
- 南非荷蘭語有自己的華夏公益教科書。本頁討論了這兩種姊妹語言之間的關係。
- 南非荷蘭語有自己的華夏公益教科書，這僅僅是對這兩種語言的比較。
荷蘭語在荷蘭、比利時、蘇利南、荷屬安的列斯群島和阿魯巴等國家使用，有時也用於印度尼西亞和德國及法國的一些鄰近地區。但如果你會說標準荷蘭語，你也可以在非洲南部，南非和奈米比亞輕鬆地進行交談。
自1652年開普敦建城以來，開普地區就開始使用一種荷蘭語變體，逐漸傳播到整個非洲南部。自1806年以來，政治聯絡被切斷，口語以各自的方向發展，就像英語在美國和法語在魁北克一樣。一些荷蘭語方言和南非荷蘭語仍然非常接近，荷蘭語方言之間的差異至少與荷蘭語和南非荷蘭語之間的差異一樣大。事實上，直到1925年，南非、比利時和荷蘭都只有一種法律認可的書面標準，荷蘭語一直是這兩個布林共和國的官方語言。
不幸的是，這種書面標準相當人為且過時，它沒有反映人們實際所說的內容。例如，該標準仍然有格結尾和三種語法性別（陽性、陰性和中性）。只有弗蘭德斯和荷蘭南部的一些方言在口語中仍然至少有三種語法性別。荷蘭北部只有兩種語法性別，而南非只有一種。屈折系統在中世紀就已經逐漸被棄用，並在16世紀的荷蘭口語中基本崩潰，但後來的語法學家認為必須不惜一切代價保留它——甚至恢復它。最重要的是，南非的口語具有一個更加簡化的動詞系統，例如，它不再使用簡單過去時。在發音和語義方面也存在許多差異。
單一書面標準與人們實際所說的內容之間的差異非常大，以至於造成了嚴重的教育問題，並阻礙了非洲和歐洲的社會進步。
這就是為什麼科勒文拼寫（1891）對語言的拼寫提出了徹底的改變。它也被稱為“照你說的寫/Skryf hoe jy praat-拼寫”（照說寫）。在南非，差異最明顯的地區，他的想法在20世紀20年代得到了非常積極的實施。
在荷蘭和比利時（及其殖民地），他的想法被斥為離經叛道和破壞傳統。人們還擔心，原本是一種語言可能會分裂成許多種，每種語言都無法在現代世界中競爭。
1925年，南非荷蘭語被正式承認為一種獨立的語言，擁有自己的拼寫和語法，更接近人們實際所說的內容。在歐洲，直到第二次世界大戰之後，教育和政治機構才最終放棄抵抗，並效仿南非荷蘭語的例子。1947年，拼寫進行了修訂，使格結尾（特別是陽性單數賓格的-n：den）成為可選的。它很快就被棄用了。許多沉默的和多餘的字母被省略，例如：
- de menschen wenschen → die mense wens
- de boeken van dien aardigen kleinen jongen → die boeke van die aardige klein jong
1947年的改革不如1925年的改革徹底。
例如，“在家”這個詞在荷蘭語中仍然寫成thuis（來自：te huis），但在南非荷蘭語中寫成tuis。類似地，thans（來自te hands：現在）在南非荷蘭語中按其發音寫成：tans。
部分原因是，早些時候弗蘭德斯創造一種更接近當地口語的獨立標準的想法在很大程度上被放棄了。在比利時，語言面臨著來自講法語精英的巨大壓力，無力承受進一步的分裂。即使在弗蘭德斯內部，方言也絕非同質的，西弗蘭德斯西部、布拉班特中部和林堡東部都存在著明顯的差異。儘管口語存在著這種巨大的差異，但人們顯然希望保持書面語言的統一。這導致弗蘭德斯和荷蘭之間加強了語言合作，或多或少地全面採用了北部標準語言作為傘，並建立了語言聯盟。從20世紀60年代起，比利時講荷蘭語的大多數人基本上實現了其解放，人們對荷蘭語南部變體的特性也更加感興趣。
與此同時，與南非的關係幾乎完全斷絕，因為那裡的種族隔離政府——除其他事項外——強調了南非荷蘭語的獨特性。事實上，1961年，所有語言聯絡都被切斷，荷蘭語不再是新成立的南非共和國的官方語言之一。荷蘭和比利時越來越多地加入對種族隔離的抵制。自1994年以來，關係恢復過程緩慢，但在此期間，這兩種語言繼續朝著不同的方向發展。
南非荷蘭語：南非荷蘭語是南非11種官方語言之一，也是奈米比亞最大的非官方語言。南非荷蘭語，一種有爭議的荷蘭語克里奧爾語，在南非有600萬人將其作為母語。除了這600萬人之外，還有1000萬人將其作為第二語言，通常與英語、科薩語或祖魯語一起使用。
- 注意：說南非荷蘭語的人不僅僅是荷蘭血統的白人南非人，也包括所謂的“有色人種”和許多黑人南非人。
直到1925年，南非荷蘭語都被認為是荷蘭語，但在1961年，南非荷蘭語正式取代了荷蘭語。在此之前，人們將南非荷蘭語和荷蘭語視為同義詞。1961年之後，這種語言被稱為南非荷蘭語。荷蘭語最初是荷蘭殖民者的語言，後來是布林人，現在是南非人。但如今，這種語言被各種膚色的人使用。它是南部非洲使用最廣泛的語言，超過60%的奈米比亞人可以用南非荷蘭語進行專業對話。
英語：南非荷蘭語是南非11種官方語言之一，也是奈米比亞最大的非官方語言。南非荷蘭語，一種荷蘭語克里奧爾語，在南非有600萬人將其作為母語。除了這600萬人之外，還有1000萬人將其作為第二語言，通常與英語、科薩語或祖魯語一起使用。
- 注意：這不僅包括荷蘭裔的白人南非人，還包括“有色人種”以及許多黑人南非人。
1925年，南非荷蘭語在南非被承認為荷蘭語，但在1961年，南非荷蘭語正式取代了荷蘭語，在此之前，它們被視為同義詞。1961年之後，這種語言被稱為南非荷蘭語。荷蘭語最初是荷蘭殖民者的語言，後來是布林人，現在是南非人。但如今，這種語言被各種膚色的人使用。它是南部非洲使用最廣泛的語言，超過60%的奈米比亞人可以用南非荷蘭語進行專業對話。
荷蘭語使用雙字母組合ij來表示歷史上發音為長/i:/、在許多方言中仍然如此的/ɛɪ̯/雙母音。南非荷蘭語選擇在其拼寫中使用y。
荷蘭語有兩種拼寫相同雙母音的方法：au和ou。從詞源上講，它們是不同的，但在發音上已經沒有區別了。南非荷蘭語選擇只使用ou。
荷蘭語有濁子音，如z、v和g，並非所有說話者或所有位置都發濁音。它也存在相應的清子音，分別寫成s、f和ch。在南非荷蘭語中，它們都是清子音，z和ch已從拼寫中刪除。
- 英語：sea
- 南非荷蘭語：see
- 荷蘭語：zee
母音間-g-在南非荷蘭語中大多已消失
- 英語：rain
- 南非荷蘭語：reen
- 荷蘭語：regen
南非荷蘭語中一些詞尾子音組合已簡化
- 英語：night
- 南非荷蘭語：nag
- 荷蘭語：nacht
然而，在複數中，丟失的t可能會重新出現
- 英語：nights
- 南非荷蘭語：nagte
- 荷蘭語：nachten
兩種語言之間的一個主要區別在於，荷蘭語保留了簡單過去時，而南非荷蘭語則沒有。
- 我學習 - 我學過 - 我已經學習過
- ik leer - ik leerde - ik heb geleerd
- ek leer - ek het geleer
這意味著南非荷蘭語中的時態用法與荷蘭語不同。
在現在時態中，荷蘭語通常有三種形式
- ik leer
- jij, hij leert
- wij, jullie, zij leren
在南非荷蘭語中，只有一種：leer
南非荷蘭語保留了大部分西日耳曼語的詞序，這往往是說英語的人學習荷蘭語時感到沮喪的原因，儘管南非荷蘭語的詞序也與荷蘭語有所不同。
在荷蘭語中，否定通常是透過簡單地在句子中新增單詞niet（不）來實現的。南非荷蘭語使用雙重否定，即兩次新增單詞nie。
- 英語：我見過他 - 我沒有見過他
- 荷蘭語：Ik heb hem gezien - Ik heb hem niet gezien
- 南非荷蘭語：Ek het hom gesien - Ek het hom nie gesien nie。
在荷蘭語中，有些名詞使用定冠詞de，有些則使用het（中性）。在南非荷蘭語中，所有名詞都與英語一樣，具有相同的性別。
- 英語：白天 - 房子
- 南非荷蘭語：die dag - die huis
- 荷蘭語：de dag - het huis
荷蘭語的性別會影響形容詞的詞尾變化。因此，南非荷蘭語的語法在這方面有所不同。
荷蘭語形成複數主要有兩種方式：-en和-s。前者的最終-n是否發音取決於地區、語速、下一個單詞是否以母音開頭等。在南非荷蘭語中，它不再發音，因此在拼寫中被刪除。
- 荷蘭語：het huis - de huizen
- 南非荷蘭語：die huis - die huise
有時，在荷蘭語使用-en的地方，南非荷蘭語會使用-s，例如以-ing結尾的動詞名詞。
- 荷蘭語：verwachting - verwachtingen
- 南非荷蘭語：verwagting - verwagtings
荷蘭語借用了許多18世紀、19世紀甚至20世紀從法語借來的單詞，這些單詞並不總是進入南非荷蘭語。例如，單詞douche。它起源於法語，在荷蘭語中意為淋浴。在南非荷蘭語中，淋浴的單詞是stortbad或stort。在荷蘭語中，這個詞可以理解，但很奇怪且古老。
兩種語言都從英語借用了大量單詞，但對於荷蘭語來說，這是一種相對較新的現象。與荷蘭語相比，南非荷蘭語更有意識地抵制這種入侵。在荷蘭語使用其自身的本土表達或簡單地使用英語單詞的地方，南非荷蘭語通常採用卡爾克或翻譯藉詞。
南非荷蘭語也從印尼語中吸收了更多單詞，特別是被稱為Slaams的南非荷蘭語方言，這種方言由開普敦的穆斯林少數民族使用，這些人大多是馬來人後裔。
南非荷蘭語發展了許多術語來描述其豐富的南非自然環境。有時，兩種語言中同一個詞用於不同的動物，例如單詞eland
_-_Flickr_-_Lip_Kee.jpg) |
|
| 南非荷蘭語Eland (Taurotragus oryx) |
荷蘭語Eland (Alces alces) |
