跳轉到內容

世界語/附錄/縮略語

來自華夏公益教科書,開放的書籍,面向開放的世界
世界語 英語 註釋
縮略語 代表 示例
a.K. antaŭ Kristo
eo: Platono naskiĝis en 429 aK.
en: Plato was born in 429 BC.
B.C., 公元前 現代世界語中常見的做法是直接使用負數:Platono naskiĝis en −429.
a.K.E. antaŭ Komuna Erao
eo: Platono naskiĝis en 429 aKE.
en: Plato was born in 429 BCE.
B.C.E., 公元前 現代世界語中常見的做法是直接使用負數:Platono naskiĝis en −429.
atm. antaŭtagmeze
eo: Mi vekiĝis je la sesa atm.
en: I woke up at six AM. (Lit: I woke up at the sixth (hour) in the morning.)
A.M. 世界語中通常不使用12小時制,因此無需指定AM或PM:Mi vekiĝis je la sesa.
bv. bonvolu
ĉ. ĉirkaŭ
eo: William Wallace naskiĝis ĉ. 1270.
en: William Wallace was born c. 1270.
c., 大約,大約,大約
D-ino, 或 Dino Doktorino Dr., 醫生(女性)
D-ro, 或 Dro Doktoro Dr., 醫生(通用)
ekz. ekzemple; ekzemplero e.g., ex., 例如,副本(書籍等)
ekz-o, 或 ekzo ekzemple 例如 您將使用ekz-o, or ekzo 用於完整的示例。
ekz-ro, 或 ekzro ekzemplero 例如 您將使用ekz-ro 用於完整示例的一部分,例如較長流程中單個步驟的示例。
F-ino, 或 Fino Fraŭlino 小姐
Ges-roj, 或 Gesroj Gesinjoroj 女士們先生們 用於稱呼混合群體。
i.a. inter aliaj 等等
inkl. inkluzive
eo: Solvu la problemojn de unu al kvar inkl.
en: Solve problems one to four inclusive.
包括
k. kaj &, 和
k.a. kaj aliaj et al., 等等 最常用於列出書籍或論文的作者,與英語/拉丁語et al相同。
k.c. kaj cetere 等等,等等
K.E. Komuna Erao
eo: Zamenhof naskiĝis en 1859 KE.
en: Zamenhof was born in 1859 CE.
C.E., 公元 K.E. 在現代世界語中很少使用。相反,公元年份為正數,而“公元前”年份為負數。
kp. komparu 比較(與)
k.s. kaj simile 等等
k.t.p. kaj tiel plu 等等
n.b. notu bone N.B., 請注意
n-ro, 或 nro numero 數字
p. paĝo(j) p./pp., 頁碼 一些英語風格約定使用 p. 表示頁碼,使用 pp. 表示頁碼,但世界語使用 p. 表示兩者。
p.K. post Kristo
eo: Zamenhof naskiĝis en 1859 pK.
en: Zamenhof was born in 1859 AD.
A.D., 公元 p.K. 在現代世界語中很少使用。相反,“公元”年份為正數,而“公元前”年份為負數。
P.S. postskribo, posta skribo P.S., 後記 與英語相同。
proks. proksimume 大約,大約
ptm. posttagmeze
eo: Mi dormiĝis je la dek unua ptm.
en: I went to sleep at eleven PM. (Lit: I went to sleep at the eleventh (hour) in the afternoon.)
P.M. 世界語中通常不使用12小時制,因此無需指定AM或PM:Mi dormiĝis je la dudek tria.
s-ano, 或 sano samideano 世界語同好,志同道合者
S-ino, 或 Sino Sinjorino 夫人
S-ro, 或 Sro Sinjoro 先生
t.e. tio estas 也就是說
t.n. tiel nomata 被稱為
TTT Tut-Tera Teksaĵo WWW,全球資訊網
v. vidu s.a., 檢視,另請參閱
華夏公益教科書