“假朋友”（Falsa Amiko）是指看起來和/或聽起來相似，但含義不同的詞。
另請參閱世界語維基百科的假朋友列表。
英語單詞
|
正確的世界語單詞
|
假朋友
|
假朋友的定義
|
| (to be) able |
povi, kapabli |
ebli |
可能 |
| abort |
abortigi |
aborti |
流產 |
| accurate |
preciza |
akurata |
準時，迅速，準點 |
| actually |
efektive |
aktuale |
目前 |
| adult |
plenkreskulo |
adulti |
通姦（與已婚人士發生性關係） |
| affair (love affair) |
amafero |
afero |
事情，事件（不一定是愛情事件） |
| arrow |
sago |
aro |
群體，集合 |
| attend |
prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon) |
atendi |
等待，期待 |
| ball (for throwing) |
pilko, globo |
balo |
舞會 |
| bone |
osto |
bone |
好（好的） |
| bright |
hela; inteligenta |
brita |
英國的 |
| closet |
kamero |
klozeto |
抽水馬桶 |
| control |
regi |
kontroli |
檢查，核實 |
| crayon |
paŝtelo |
krajono |
鉛筆 |
| curious |
scivola |
kurioza |
奇怪的，有趣的 |
| demand (noun) |
postulo |
demando |
問題 |
| dick |
kaco, peniso |
dika |
厚的 |
| dike |
digo |
dike |
厚的；以厚的方式；厚厚地 |
| dung |
fekaĵo |
dungo |
就業 |
| dyke |
（男性化）女同性戀 |
dike |
厚的；以厚的方式；厚厚地 |
| effectively |
efike |
efektive |
事實上，實際上，絕對地 |
| enter |
eniri |
enterigi |
埋葬，下葬 |
| eventually |
fine, finfine, iam |
eventuale |
如果情況允許，以防萬一，如有必要 |
| fake |
trompa, artefarita |
fake |
按部門；按專業；按專科 |
| fart |
furzi |
farti |
做 |
| fine |
delikata, fajna (thin), monpuno (monetary fine) |
fine |
最後 |
| for |
por |
for |
離開 |
| forest |
arbaro, forsto |
foresto |
缺席 |
| fossil |
fosilio |
fosilo |
鏟子，鐵鍬 |
| fuck |
fiki |
fako |
部門 |
| gentle |
milda, dolĉa |
ĝentila |
有禮貌的，禮貌的，客氣的 |
| glove |
ganto |
glavo |
劍 |
| grandma |
avino, avinjo, avjo |
grandmama |
胸大的 |
| inside |
interne (de) |
inside |
陰險地 |
| internet |
interreto |
interneto |
內部（名詞，指小詞） |
| ion |
jono |
ion |
某物（賓格） |
| jam |
konfitaĵo, marmelado |
jam |
已經，然而，到現在為止 |
| large |
granda |
larĝa |
寬的 |
| live |
viva, vivi |
live |
在左邊 |
| male |
virseksa |
male |
相反地 |
| memorize |
parkerigi |
memori |
記住 |
| muse |
muzo |
muso |
老鼠 |
| mush |
kaĉo |
muŝo |
蒼蠅（昆蟲） |
| novel |
romano |
novelo |
短篇小說 |
| nun |
monaĥino |
nun |
現在 |
| organ (musical instrument) |
orgeno (ankaŭ) |
organo |
器官（身體的） |
| paragraph |
alineo |
paragrafo |
(1) 段落（法律或技術檔案章節的細分）。還，(2) 節號 (§) |
| parents |
gepatroj |
parencoj |
親屬 |
| participate |
partopreni |
participo |
分詞（語法術語） |
| peach |
persiko |
piĉo |
陰道，外陰 |
| penis |
peniso |
penis |
努力過，嘗試過 |
| petite |
malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) |
petite |
被要求/請求 |
| pollution |
poluado |
polucio |
遺精 |
| publish |
eldoni, publikigi |
publiki |
公開 |
| redact |
cenzuri |
redakti |
編輯 |
| register |
registro |
registaro |
政府（reg-ist-aro） |
| remark |
diri |
rimarki |
注意 |
| restoration |
restaŭrado |
restoracio |
餐館 |
| salt |
salo |
salti |
跳躍 |
| sane |
sanmensa |
sana |
健康的 |
| shat |
fekis |
ŝati |
欣賞 |
| sin |
peko, peki |
sin |
自己/他們自己（賓格） |
| sin |
peko, peki |
sino |
胸部，乳房，膝蓋 |
| soft |
mola (ankaŭ) |
softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) |
安靜的，輕聲細語的，sotto voce |
| sort |
speco, ordigi |
sorto |
命運 |
| stare |
rigardi fikse |
stari |
站立 |
| tend |
varti |
tendo |
帳篷 |
| 帳篷 |
tendo |
tenti |
誘惑，勾引 |
| toilet (for human waste) |
klozeto, necesejo |
tualeto |
打扮 |
| true |
vera |
truo |
洞 |
| turd |
feko |
turdo |
畫眉（鳥） |
| UK |
Britio |
UK |
世界語世界大會 |
| vegetable |
legomo |
vegetalo |
植物 |
| via |
per |
via |
你的，你的 |
| whore |
putino |
horo |
小時 |
西班牙語單詞（Palabra en español）
|
正確的世界語單詞（Palabra correcta en esperanto）
|
假朋友（Falso amigo） |
假朋友的定義（Definición del falso amigo） |
| churro |
benjeto |
ĉuro |
esperma |
| culo |
pugo, anuso |
kulo |
zancudo |
| dato |
datumo, dateno (informaĵo, fakto) |
dato |
fecha |
| el |
la |
el |
de |
| hombro |
ŝultro |
ombro |
sombra |
| mono |
simio |
mono |
dinero |
| planeta |
planedo |
planeto |
plano pequeño |
| puto |
putino |
puto |
pozo |
| rostro |
vizaĝo |
rostro |
trompa |
| sed |
soifo |
sed |
pero |
| sin |
sen |
sin |
se |
| tia |
onklino |
tia |
tal, así |
| tio |
onklo |
tio |
eso, aquello |
德語單詞（Deutsches Wort）
   |
正確的世界語單詞（Richtiges Esperanto-Wort ）
|
假朋友（Falscher Freund） |
假朋友的定義（Definition des Falscher Freund） |
| alt |
malnova, maljuna |
alta |
hoch |
| Dom |
katedralo |
domo |
Haus |
| dumm |
stulta |
dum/duma |
während/zwischenzeitlich |
| ein |
unu |
ajn |
irgend |
| Frage |
demando |
frago |
Erdbeere |
| Gestell |
framo |
stelo |
Stern |
| Glatze |
kalvaĵo |
glacio |
Eis |
| Kante |
eĝo |
kanto |
Lied |
| Katze |
kato |
kaco |
Penis |
| Mord |
murdo |
mordo |
Biss |
| Muschi |
vagino |
muŝo |
Fliege |
| Sonnenbrille |
sunprotektaj okulvitroj |
sunbrilo |
Sonnenschein |
| Sorte |
speco, tipo |
sorto |
Schicksal |
| starren |
fiksrigardi, rigide rigardi |
stari |
stehen |
| Wirt |
gastejestro |
virto |
Tugend |
法語單詞（Mot français）
 
|
正確的世界語單詞（Mot correct en espéranto）
|
假朋友（Faux-ami） |
假朋友的定義（Définition du faux-ami） |
| chie |
fekas |
ŝi |
elle |
| con |
piĉo |
kono |
connaissance |
| cul |
postaĵo |
kulo |
moustique |
| péter |
furzi |
peti |
demander (quelque chose) |
義大利語單詞 (Parola italiana)
|
正確的世界語單詞 (Parola corretta in esperanto)
|
假朋友 (Falso amico)
|
假朋友的定義 (Definizione del falso amico)
|
| ago |
nadlo, kudrilo |
ago |
azione |
| amo |
mi amas, hoko, fiŝhoko, logilo, logaĵo |
amo |
amore |
| ano |
anuso |
ano |
membro |
| c'è |
(ĉi) tie estas |
ĉe |
a, in, presso |
| catena |
ĉeno |
katena |
catena (per imprigionare) |
| cena |
vespermanĝo |
ĉeno |
catena |
| ci |
ni, nin, al ni, tie |
ci |
tu (vecchia usanza) |
| ci |
ni, nin, al ni, tie |
ĉi |
questo (qui) |
| culo |
postaĵo |
kulo |
zanzara |
| divenire |
fariĝi |
diveni |
indovinare |
| filo |
fadeno |
filo |
figlio |
| guasto |
panea |
gasto |
ospite (visitatore) |
| ho |
mi havas |
ho |
oh, ehi! |
| io |
mi |
io |
qualcosa |
| male |
malbone |
male |
al contrario |
| memorizzare |
parkerigi |
memori |
ricordare |
| ne |
iom |
ne |
no, non |
| oca |
ansero |
oka |
ottavo |
| ora |
nun, horo |
ora |
dorato |
| papero |
anserido |
papero |
carta |
| per |
pro, multipliki |
per |
tramite |
| sentire |
aŭdi, aŭskulti, senti |
senti |
sentire (ma né udire né ascoltare!) |
| sia |
estu |
sia |
il suo proprio / la sua propria |
| stare |
esti |
stari |
stare in piedi |
| temi |
vi timas |
temi (pri) |
trattarsi (di) |
| treni |
trajnoj |
treni |
trarre, trascinare |
| via |
vojo, strato, for |
via |
il tuo / il vostro |
葡萄牙語單詞 (Palavra em português)
  |
正確的世界語單詞 (Palavra correta em esperanto)
|
假朋友（Falso amigo） |
假朋友的定義 (Definição do falso amigo) |
| abiu |
巴西野生水果 |
abio |
雲杉 |
| a bunda |
臀部 |
abunda |
豐富地 |
| agora |
nun |
仍然 |
ainda |
| adulto |
plenkreskulo |
adulto |
通姦 |
| alaúde |
中世紀吉他 |
alaŭdo |
雲雀 |
| ao menos |
至少 |
almenaŭ |
sequer |
| aluno |
學生 |
aluno |
pedra-ume |
| ambos |
兩者 |
amboso |
鐵砧 |
| ânimo |
勇氣，意志 |
animo |
靈魂 |
| ao |
到 |
aŭ |
ou |
| apenas |
僅僅 |
apenaŭ |
logo que |
| augusto |
高貴的，最高的 |
aŭgusto |
八月 |
| auto- (字首) |
自- |
aŭto |
汽車 |
| banir |
流放，禁止 |
bani |
洗澡 |
| basco |
巴斯克語 |
basko |
巴斯克人 |
| batata |
馬鈴薯 |
batato |
甘薯 |
| bebo |
我喝 |
bebo |
嬰兒 |
| beco |
小巷 |
beko |
喙 |
| benzina |
苯 |
benzino |
汽油 |
| boato |
傳聞 |
boato |
瓶子 |
| boto |
海豚 |
boto |
靴子 |
| brando |
精緻的 |
brando |
白蘭地 |
| bucho |
肚子 |
buŝo |
嘴 |
| cargo |
職位，職務 |
kargo |
貨物 |
| casco |
蹄 |
kasko |
頭盔 |
| colo (僅限書面) |
胸部 |
脖子 |
英寸 |
| como |
像 |
如何 |
逗號 |
| cu (僅限書面) |
anuso |
ĉu |
不可翻譯 |
| demandar |
需要 |
demandi |
詢問 |
| diante |
在...之前 |
dianto |
丁香 |
| do |
的 |
do |
載體 |
| falar |
說話 |
fali |
落下 |
| ficar |
停留 |
fiki |
foder |
| fila |
行 |
filo |
filho |
| 兒子（[filjo]） |
filo |
分公司 |
附屬的 |
| foco |
焦點 |
foko |
海豹 |
| garbo |
優雅 |
garbo |
捆 |
| gado |
畜群，牲畜 |
gado |
鱈魚 |
| gasto |
支出 |
gasto |
hóspede |
| 種類 |
女婿 |
種類 |
種類 |
| grado |
意志 |
grado |
等級 |
| grave |
嚴肅的 |
grava |
重要的 |
| há |
有（非人物和持續的）
存在（非人物） |
ha |
啊 |
| hoje |
今天 |
hoj |
嘿 |
| já |
jam |
ja |
當然，肯定地 |
| lá |
那裡 |
la |
的，那些 |
| lado |
側面 |
lado |
lata |
| 有害的 |
鹼液 |
有害的 |
洗衣粉 |
| limo |
淤泥 |
limo |
限制，邊界 |
| macho |
雄性，公動物，騾子 |
maŝo |
錘子 |
| 乾淨的 |
松樹 |
乾淨的 |
液體 |
| no |
在 |
ne |
不 |
| nu |
裸體的 |
nu |
嗯，噓 |
| num |
在 |
nun |
agora |
| 準備好的 |
黑色的 |
準備好的 |
準備好的 |
| pro |
為了，為了 |
pro |
por |
| qualquer |
任何 |
一些 |
一些 |
| reto |
直的 |
reto |
網路 |
| rifa |
裂縫 |
rifo |
珊瑚礁 |
| tia |
onklino |
tia |
assim |
| tio |
onklo |
tio |
這樣 |
| 丹麥語單詞 |
正確的世界語單詞 |
假朋友 |
假朋友的定義 |
| ost |
乳酪 |
osto |
骨頭 |
| 跳躍 |
鹽（加鹽） |
跳躍 |
跳躍者，彈跳者 |
^ 世界語 ^ | 附錄 K：假朋友
.svg){kind=small}
