最終幻想V/版本差異
需要注意的是，最終幻想V經歷了五個英文版本，並進行了三次轉錄嘗試。首先，每個版本顯然都是獨立於其他版本從日語翻譯的；超級任天堂（SNES）版本由一個名為RPGe的團隊翻譯，PlayStation版本由藝電（Electronic Arts）與史克威爾（Squaresoft）美國分公司合作翻譯，所有後續版本則由合併後的史克威爾艾尼克斯（Square Enix）翻譯。結果是，對話指令碼、地名、物品名稱、敵人名稱和角色名稱在不同版本之間存在差異。對於對話序列，措辭不同，但意思大體相同。在大多數情況下，名稱要麼相同，例如神聖劍（SNES）=神聖劍（PS1）=神聖劍（GBA），要麼可以歸因於日語正字法限制和英語拼寫變化，例如Gala Cat（SNES）=Ghilacat（PS1）=Gaelicat（GBA）。然而，在某些情況下，翻譯卻大不相同，例如Garkimasra（SNES）=Harpy（PS1）=Jackanapes（GBA）。一個令人困惑的差異是，藥水（SNES & GBA）=滋補藥（PS1），而藥水（PS1）=高階藥水（SNES & GBA）。
SNES和PS1之間的差異似乎只體現在翻譯和控制以及屏幕布局的細微差異上，因此它們本質上是相同的遊戲。GBA版本則增加了一些內容，包括
- 4個新的職業.
- 一個全新的地下城，包含新的敵人和Boss
- 額外的武器和盔甲。
- 更好的畫面。
釋出在Android和iOS上的移動版本基本上以GBA版本為藍本，但控制已針對這些裝置的觸控式螢幕進行了最佳化。遊戲內的對話和角色名稱似乎忠實於原始日語指令碼。這些版本還在對話序列中添加了增強的角色渲染，基於吉光昭夫的原始藝術作品（例如，雷娜的頭像在對話中是金色的頭髮，儘管她的精靈的頭髮仍然是粉紅色的）。您還可以將最近的資料儲存到相應的雲帳戶（Apple或Google），並將其轉移到同一平臺上的其他裝置，這是一個移動獨家功能。