法語足球/筆記/發音

英語使用者不應該發現法語發音太難，但很容易開始誤讀法語單詞，這些單詞的拼寫與英語單詞類似。此外，還有許多不同的字母組合可以發出特定的聲音，還有許多無聲字母，因此，僅僅從聲音來判斷一個單詞的拼寫通常很困難。為了幫助學生，本書廣泛使用國際音標（IPA），該音標被許多詞典用來顯示正確的發音。按照慣例，發音用“/”字元括起來。

子音

這些子音通常與英語類似，但有一些修改。

齒音子音

字母 d、l、n、s、t 和 z 的發音是舌尖抵住下排牙齒，舌中部位抵住口腔頂端。在英語中，這些字母的發音是舌尖抵住口腔頂端。（用英語的方式發音 d，很難正確地發音一個像 'voudrais' 這樣的詞。）

b & p

與英語不同，當你在法語中發音字母 'b' 和 'p' 時，應該幾乎沒有氣流從你的嘴巴中出來。如果你是一位英語使用者，請大聲說出 'pit' 和 'spit' 這兩個詞。你是否注意到第一個詞有額外的氣流，而第二個詞沒有？'pit' 中的 'p' 是送氣的 [pʰ]；'spit' 中的 'p' 不是（就像法語中任何位置的 'p' 一樣）。

/ʀ/

法語中的 “r” 音是在喉嚨後部發出的，就像漱口一樣。（這是“官方”發音，但存在大量地區差異，一些方言更接近英語。）

/ʃ/

法語中的 “sh” 音的發音與英語相同，但拼寫使用 “ch”。例如

château	/ʃato/	城堡
gauche	/ɡoʃ/	左邊
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ʒ/

這是英語中 “leisure” 中的 “zh” 音，在不同的單詞中可以用 “g” 或 “j” 拼寫。例如

rouge	/ʀuʒ/	紅色
cage	/kaʒ/	球門
claquage	/klakaʒ/	腿筋拉傷
jaune	/ʒon/	黃色
juge	/ʒyʒ/	裁判（邊裁）
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/s/

這是 “s” 音，由字母 “s” 和 “c” 發出，與英語相同，還可以由字母 “ç” 和有時由 “x” 發出。例如

surface	/syʀfas/	（點球）區域
blessure	/blesyʀ/	受傷
brassard	/bʀasaʀ/	臂章
déçu	/desy/	失望
six	/sis/	six
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ks/

這是字母 “x” 通常發出的聲音。例如

laxiste	/laksist/	鬆懈
mixte	/mikst/	混合
extrémité	/ɛkstʀemite/	盡頭
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/z/

這與英語中的 “z” 音相似，由字母 “s” 和 “z” 發出。例如

ciseau	/sizo/	剪刀（踢球）
dispositif	/dispozitif/	計劃，行動
physique	/fizik/	身材
osé	/oze/	大膽
zone	/zon/	（降級）區域
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/j/

這是英語單詞 “yellow” 開頭的音，在法語中可以用字母 “i”、“y”、“l” 和 “ll” 發出。例如

pied	/pje/	腳
tibia	/tibja/	脛骨
yeux	/jø/	眼睛
travail	/tʀavaj/	工作
maillot	/majo/	球衣
cafouillage	/kafujaʒ/	混亂
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ɲ/

這是字母 “gn” 通常發出的聲音，聽起來像英語單詞 “canyon” 中的 “ny”。

ligne	/liɲ/	線
poignet	/pwaɲɛ/	手腕
signer	/siɲe/	簽名
gagner	/ɡaɲe/	獲勝
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

無聲子音

在法語中，某些子音在作為單詞的最後一個字母時是無聲的。字母 p（如 'coup' 中的 p）、s（如 'dos' 中的 s）、t（如 'court' 中的 t）、d（如 'grand' 中的 d）和 x（如 'locaux' 中的 x）通常在單詞末尾不發音。如果在末尾新增字母 e（'coupe'、'dose'、'courte'、'grande' 等），則會發音。也有一些例外，例如許多從英語中借用的單詞。

字母 “h” 永遠是無聲的，但如果它出現在單詞開頭，它會影響前一個單詞末尾的任何無聲子音的發音。（參見 Liaison）

母音

/a/

以下單詞只有像英語“hat”中的 /a/ 音。

attaque	/atak/	攻擊
balle	/bal/	球（或子彈！)
barrage	/baʀaʒ/	障礙
barre	/baʀ/	(橫-)杆
frappe	/fʀap/	打擊
marquage	/maʀkaʒ/	標記
match	/matʃ/	match
比賽	/paʀad/	格擋（防守）
stade	/stad/	體育場
tacle	/takl/	剷球
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ɑ/

以下單詞有像英語“car”中的“a”音 /ɑ/。

base	/bɑz/	基地，基礎
bras	/bʀɑ/	手臂
cadre	/kɑdʀ/	框架，球門
grâce	/ɡʀɑs/	感謝
pas	/pɑ/	步
passe	/pɑs/	傳球
phase	/fɑz/	phase
tâche	/tɑʃ/	任務
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ɑ̃/

camp	/kɑ̃/	邊
champ	/ʃɑ̃/	場地
rangs	/ʀɑ̃/	排名
jambe	/ʒɑ̃b/	腿
centre	/sɑ̃tʀ/	centre
changement	/ʃɑ̃ʒmɑ̃/	換人
rentrant	/ʀɑ̃tʀɑ̃/	內旋
tendance	/tɑ̃dɑ̃s/	趨勢
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/e/

clé	/kle/	鑰匙
nez	/ne/	鼻子
fêter	/fete/	慶祝
freiné	/fʀene/	減速，抑制
blessé	/blese/	受傷
pressé	/pʀese/	焦慮
prêté	/pʀete/	租借
serré	/seʀe/	緊密，接近
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ɛ/

這就像英語“bed”和“bet”中的“e”。

aile	/ɛl/	邊鋒
cercle	/sɛʀkl/	圓圈
faiblesse	/fɛblɛs/	弱點
geste	/ʒɛst/	手勢，動作
règles	/ʀɛɡl/	規則
rêve	/ʀɛv/	夢想
terre	/tɛʀ/	地球
tête	/tɛt/	頭部，頭球
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ɛ̃/

main	/mɛ̃/	手
plein	/plɛ̃/	滿
loin	/lwɛ̃/	遠
point	/pwɛ̃/	point
pointe	/pwɛ̃t/	箭頭
feinte	/fɛ̃t/	假動作
gradins	/ɡʀadɛ̃/	看臺
terrain	/teʀɛ̃/	場地，球場
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ø/

bleu	/blø/	藍色
deux	/dø/	二
jeu	/ʒø/	比賽
lieu	/ljø/	地方
enjeu	/ɑ̃ʒø/	賭注
chanceux	/ʃɑ̃sø/	幸運的
entrejeu	/ɑ̃tʀ-ʒø/	中場
hors-jeu	/'ɔʀʒø/	越位
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/œ/

heure	/œʀ/	小時
neuf	/nœf/	九
épreuve	/epʀœv/	事件
largeur	/laʀʒœʀ/	寬度
longueur	/lɔ̃ɡœʀ/	長度
finisseur	/finisœʀ/	終結者
vainqueur	/vɛ̃kœʀ/	勝利者
bonheur	/bɔnœʀ/	幸福
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ə/

這就像英語“about”中的“a”。

de	/də/	的，來自
dedans	/dədɑ̃/	裡面
dessus	/d(ə)sy/	上面
devant	/d(ə)vɑ̃/	前面
genou	/ʒ(ə)nu/	膝蓋
pelouse	/p(ə)luz/	草坪
recrue	/ʀəkʀy/	新秀
vedette	/vədɛt/	明星
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/i/

cible	/sibl/	目標
dribble	/dʀibl/	dribble
帶球	fini	/fini/
完成	libre	/libʀ/
自由	prise	/pʀiz/
抓住	rythme	/ʀitm/
節奏	tir	/tiʀ/
射門	type	/tip/
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

型別，理想

[edit | edit source]	chaud	/ʃo/
熱	dos	/do/
背部	crocs	/kʀo/
利齒	gros	/ɡʀo/
大	trop	/tʀo/
太	drôle	/dʀol/
奇怪	choses	/ʃoz/
事物	faute	/fot/
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

犯規

[edit | edit source]	botte	/bɔt/
球鞋	poste	/pɔst/
位置	choc	/ʃɔk/
碰撞	phoque	/fɔk/
海豹	fort	/fɔʀ/
強大	score	強大
/skɔʀ/	比分	homme
/ɔm/	男人	homologue
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/ɔmɔlɔɡ/

/ɔ̃/	[edit | edit source]	fond
/fɔ̃/	背後，深處	rond
/ʀɔ̃/	環，圓圈	monde
/mɔ̃d/	世界	compte
/kɔ̃t/	賬戶	contre
/kɔ̃tʀ/	反擊	montre
/mɔ̃tʀ/	手錶	nombre
/nɔ̃bʀ/	數字	plongeon
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/plɔ̃ʒɔ̃/

/u/

[edit | edit source]	這就像英語“into”中的“o”。	盡頭
bout	/bu/	coup
/ku/	打擊，踢	doute
腳	/dut/	疑問
/fut/	足球	foule
/ful/	人群	poule
/pul/	組	touche
/tuʃ/	觸球（線)	tour
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/tuʀ/

/y/	[edit | edit source]	plus
/ply/	更多	球門
but	/by(t)/	chute
/ʃyt/	跌落，垮臺	lutte
/lyt/	鬥爭	rude
/ʀyd/	強硬	dur
/dyʀ/	硬	mur
/myʀ/	牆	nul
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

/nyl/

choix	/ʃwa/	選擇
fois	/fwa/	次，例項
noir	/nwaʀ/	黑色
poids	/pwɑ/	重量
souhait	/swɛ/	願望
coin	/kwɛ̃/	角落
loin	/lwɛ̃/	遠
louange	/lwɑ̃ʒ/	讚美
___________________	___________________	________________________________________________________________________________________

___________________	___________________	________________________________________________________________________________________