GNU Health/本地化
 |
GNU Health 使用者介面的語言透過 gettext 語言包進行控制。
語言包透過線上翻譯平臺進行管理、儲存和分發。這使得維護翻譯變得更容易、更快，並且使您的 GNU Health 安裝更精簡，因為它只包含您的醫療機構所需的語言。
官方的 GNU Health 翻譯入口網站現在託管在 Weblate
有一個郵件列表用於所有與翻譯相關的討論，地址為 https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/health-i18n。如果您是 GNU Health 翻譯人員，您應該訂閱此郵件列表。
將 GNU Health 翻譯成您的語言時，請從包含 GNU Health 核心內容的 health 模組開始。
我們將介紹如何啟用西班牙語並安裝語言包的示例。在這個示例中，我們將使用演示資料庫 gnuhealth_demo_generic。
步驟 1：宣告您的語言並使其可翻譯。這可以在 管理 → 本地化 → 語言 部分完成。
記住語言程式碼（在本例中為 es）。
步驟 2：從翻譯伺服器下載並解壓縮您語言和特定資源的語言包檔案。
使用 GNU Health 管理員使用者 (gnuhealth) 執行以下命令。
注意：將語言示例程式碼 (es) 替換為您的語言。
| 檢索到的語言檔案來自開發翻譯伺服器！官方版本和語言包含在標準安裝中。在生產環境中使用之前，請始終在開發環境中嘗試。這將覆蓋現有的翻譯檔案！ |
./gnuhealth-control getlang es
這將安裝西班牙語西班牙語 (es) 語言的所有模組翻譯檔案。
步驟 3：將您的使用者首選項更改為您的新語言
步驟 4：登出並停止您的 GNU Health Tryton 伺服器（如果正在執行）。
步驟 5：使用以下命令更新您的 GNU Health 例項
./trytond-admin --all --database=gnuhealth_demo_generic
步驟 6：啟動您的伺服器，並使用已安裝模組的新語言。
請記住，語言是使用者首選項。在同一個資料庫中，您可以有使用不同語言的不同使用者。