指環王/霍位元人/第 10 章指南
霍位元人 - 第 10 章 - 熱烈的歡迎
帶著一個騎在桶上的霍位元人和 13 個矮人，這些桶順著河流從迷霧森林中流出。向前看，比爾博看到了孤獨山——隊伍的最終目的地。現在，他們到達了湖鎮。這是一個位於人類的長湖岸邊的定居點，位於孤獨山以南。他們安全地到達了這個擁擠、潮溼和飢餓的城鎮。索林充滿新的目的感，與菲力、奇力和比爾博一起，自豪地走向市政廳，並向湖鎮鎮長宣佈，他是山下之王的後裔，已經迴歸，並希望索取他的遺產。這給鎮上的人們帶來了喜悅。
鎮民們透露，在山下之王統治期間，黃金從河裡流出，直到史矛革到來。他們甚至像對待國王一樣對待比爾博和矮人們。隊伍發現，鎮長與精靈們關係良好，精靈們認出了他們以前的囚犯。湖鎮鎮長不想反對精靈們，但鎮民們堅持要求歡迎索林。兩週後，隊伍再次變得強大和渴望。雖然他們仍然不知道如何對付巨龍，但索林覺得他們不能再等了。探險隊出發了。
比爾博表現出勇敢、機智和技能後，又回到了他溫和的霍位元人本性。他走向領導和真正個人成長的旅程不是一條直線，而是以波浪的形式出現。
湖鎮人民的反應突出了血統的重要性。我們看到血統在定義一個人的性格和前景方面的重要性，首先是透過比爾博在圖克家族和巴金斯家族之間搖擺不定。我們也從索林對他的繼承權的痴迷中看到了這一點，那就是山下寶藏。
- 岬 指向水域或低地的陸地或岩石的高點。
- 灰鬍子 老年人。
- 老婦人 老婦人。
- 碼頭 水道上的碼頭或登陸點。
- 兩週 兩週的時間。
| 外語 | 翻譯名稱 |
|---|---|
| 阿爾巴尼亞語 | Një Mirëseardhje të Ngrohtë |
| 阿姆哈拉語 | አንድ ሞቅ ያለ አቀባበል |
| 阿拉伯語 | ترحيب حار |
| 亞美尼亞語 | Ջերմ ընդունելության |
| 亞塞拜然語 | A isti gəlmisiniz |
| 巴斯克語 | Ongietorri beroa |
| 白俄羅斯語西裡爾字母 | Цёплы прыём |
| 孟加拉語 | একটি উষ্ণ স্বাগত |
| 波斯尼亞語 | Toplu dobrodošlicu |
| 保加利亞語西裡爾字母 | Топло посрещане |
| 緬甸語 | တစ်ဦးကနွေးထွေးတဲ့ကွိုဆို |
| 柬埔寨語 | ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ |
| 加泰羅尼亞語 | Una Cordial Benvinguda |
| 宿霧語 | Usa ka Mainit nga Pag-abiabi |
| 中文 | 熱烈歡迎 |
| 克羅埃西亞語 | Topla dobrodošlica |
| 捷克語 | Vřelé přivítání |
| 丹麥語 | En Varm Velkomst |
| 達里語 | یک خوش آمدگویی گرم |
| 荷蘭語 | A Hartelijk Welkom |
| 世界語 | Varman bonvenon |
| 愛沙尼亞語 | Soe Tere tulemast ? |
| 菲律賓語 | Isang Mainit na Pagtanggap |
| 芬蘭語 | Lämmin tervetullut |
| 法語 | Un Accueil Chaleureux |
| 加利西亞語 | Unha Recepción Calor |
| 喬治亞語 | გულთბილი |
| 德語 | Ein Herzliches Willkommen |
| 希臘語 | Ένα Ζεστό Καλωσόρισμα |
| 古吉拉特語 | ગરમ સ્વાગત |
| 希伯來語 | קבלת פנים חמה |
| 印地語 | एक जोरदार स्वागत |
| 苗語 | Ib tug Sov Zoo siab txais tos |
| 匈牙利語 | A Meleg Fogadtatás |
| 冰島語 | A Hlýja Velkominn |
| 印度尼西亞語 | Sambutan hangat |
| 愛爾蘭蓋爾語 | A Te Fáilte |
| 義大利語 | Un Caldo Benvenuto |
| 日語 | 暖かい歓迎 |
| 爪哇語 | Anget Sambutan |
| 卡納達語 | ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ವಾಗತ |
| 哈薩克語西裡爾字母 | А Жылы Қош келдіңіздер |
| 朝鮮語 | 따뜻한 환영 |
| 庫爾德語 | ئ بی خێر حاتی گهرم (阿拉伯語) A Bi xêr Hatî germ (拉丁語) |
| 吉爾吉斯語西裡爾字母 | Жылуу кабыл алышты |
| 寮國語 | ເປັນອົບອຸ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ |
| 拉脫維亞語 | Silts laipni |
| 立陶宛語 | Šiltas laukiamas ? |
| 盧森堡語 | A Waarm Wëllkomm |
| 馬其頓語西裡爾字母 | А топло добредојде |
| 馬達加斯加語 | A Mafana Tonga soa eto |
| 馬來語 | Sambutan hangat |
| 馬拉雅拉姆語 | ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം |
| 馬耳他語 | A Merħba sħun |
| 馬拉地語 | एक उबदार स्वागत |
| 蒙古語西裡爾字母 | A дулаан тавтай |
| 尼泊爾語 | न्यानो स्वागत |
| 挪威語 | En Varm Velkomst |
| 普什圖語 | ګرم ښه راغلاست |
| 波斯語 | یک خوش آمدگویی گرم |
| 波蘭語 | Serdeczne powitanie |
| 葡萄牙語 | Uma Calorosa Recepção |
| 旁遮普語 | ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ |
| 羅馬尼亞語 | Un bun venit Cald |
| 俄語 | Теплый прием |
| 薩摩亞語 | Se Faafeiloaiga Mafanafana |
| 塞爾維亞語 | Топла добродошлица (西裡爾字母) Toplu dobrodošlicu (拉丁語) |
| 索托語 | Amohela ka mofuthu |
| 僧伽羅語 | සාදරයෙන් පිළිගනියි |
| 信德語 | هڪ گرم ڀلي ڪري آيا |
| 斯洛伐克語 | Vrelé privítanie |
| 斯洛維尼亞語 | Toplo dobrodošlico |
| 索馬利亞語 | Diirran Ugu soo dhawow |
| 西班牙語 | Una Cálida Bienvenida |
| 蘇丹語 | A Kersa Wilujeng sumping |
| 瑞典語 | Ett Varmt Välkomnande |
| 塔吉克語西裡爾字母 | Пазироии гарм |
| 泰米爾語 | ஒரு சூடான வரவேற்பு |
| 泰盧固語 | ఒక వెచ్చని స్వాగతం |
| 泰語 | การต้อนรับอย่างอบอุ่น |
| 土耳其語 | Sıcak bir karşılama |
| 烏克蘭語西裡爾字母 | теплий прийом |
| 烏爾都語 | ایک گرم استقبال |
| 烏茲別克語 | Самимий қабул (西裡爾字母) Samimiy qabul (拉丁語) |
| 越南語 | Chào đón nồng nhiệt |
| 威爾士語 | Croeso Cynnes |
| 意第緒語 | אַ וואַרעם באַגריסן |
| 約魯巴語 | A Gbona Kaabo |
| 尤卡坦瑪雅語 | Jun tuul cálida bienvenida |