指環王/霍位元人/第十九章指南
返程是J.R.R. 托爾金的霍位元人第十八章。
比爾博醒來後被帶到垂死的索林面前，索林悔恨自己在前門所說的話，並與他友好地告別。後來，比爾博被告知在他昏迷期間發生的事情，關於貝奧恩的到來和與博格的戰鬥，以及菲力和奇力的死亡。索林被埋葬，身邊放著孤山石和他的寶劍奧克瑞斯特，比爾博很快帶著兩個小寶箱回家。比爾博、甘道夫和貝奧恩與瑟蘭迪爾和他的軍隊其餘部分一起前往密林的邊界；從那裡甘道夫和比爾博與貝奧恩繞過密林前往貝奧恩的家。他們在貝奧恩那裡住了一段時間，但很快就出發了，越過迷霧山脈。
當比爾博醒來時，他仍然躺在山邊，頭疼得厲害，但其他方面毫髮無損。從下面的營地，他看到自己的陣營贏得了與哥布林和狼人的戰鬥。一個人來找比爾博，但直到霍位元人取下戒指才找到他。比爾博被帶回營地，甘道夫在那裡等待著，看到他還活著很高興。然而，有一些悲傷的事情要處理：比爾博必須向身受重傷的索林告別。索林請求比爾博原諒自己之前說過的粗話。
菲力和奇力也被殺害了，但剩下的矮人倖存了下來，他們在孤山定居，戴因被加冕為新的孤山之王。甘道夫向比爾博描述了戰鬥的結束：鷹們觀察著哥布林的動向，及時趕到，扭轉了戰局。然而，如果不是貝奧恩以熊的形態突然出現，龐大而憤怒，事情可能仍然會很糟糕。這使得其餘的哥布林四散逃竄，現在他們要麼死了，要麼躲藏起來。
幾天後，比爾博決定開始他的返程。戴因給了比爾博兩個寶箱（一個裝銀，一個裝金），作為他對公司的服務的報酬，比爾博與甘道夫、貝奧恩和精靈們一起離開。他們前往密林的東部邊緣，在那裡他們向精靈們告別，繞過森林向北，最終到達貝奧恩的家。比爾博和甘道夫在那裡休息了幾個星期，然後前往迷霧山脈。他們走的是以前被哥布林抓住的那條路，但現在和平多了。在繼續返程之前，比爾博最後一次向東方望去，那裡他可以看到遠處的孤山山頂。
- 索林·橡木盾之死
- 菲力和奇力之死
- 戴因二世成為孤山之王。
| 外語 | 翻譯名稱 |
|---|---|
| 南非荷蘭語 | Die Terugkeer Reis |
| 阿爾巴尼亞語 | Udhëtimi i kthimit |
| 阿姆哈拉語 | ዳግመኛ መምጣት ጉዞ |
| 阿拉伯語 | عودة رحلة |
| 亞美尼亞語 | Վերադարձ ճամփորդությունը |
| 亞塞拜然語 | Qayıtmaq Səfər |
| 白俄羅斯語（西裡爾字母） | Зваротны шлях |
| 孟加拉語 | ফিরতি যাত্রা |
| 波斯尼亞語 | Povratak putovanje |
| 保加利亞語（西裡爾字母） | Пътуването на връщане |
| 緬甸語 | အဆိုပါသို့ပြန်သွားသည်ခရီး |
| 柬埔寨語 | ត្រឡប់មកវិញធ្វើដំណើរ |
| 加泰羅尼亞語 | El Viatge de Tornada |
| 中文（臺灣） | 回程旅程 |
| 中文（大陸） | 返鄉之路 |
| 克羅埃西亞語 | Povratak Putovanje |
| 捷克語 | Zpáteční cestu |
| 丹麥語 | Hjemrejsen |
| 荷蘭語 | De Terugreis |
| 世界語 | La Reveno Vojaĝo |
| 愛沙尼亞語 | Tagasisõiduks |
| 斐濟語 | Na ilakolako lesu mai |
| 菲律賓語 | Ang Pagbabalik Paglalakbays |
| 芬蘭語 | Paluumatka |
| 法語 | Le Voyage de Retour |
| 德語 | Die Rückreise |
| 希臘語 | Το ταξίδι της επιστροφής |
| 古吉拉特語 | વળતો પ્રવાસ |
| 希伯來語 | בדרך חזרה |
| 印地語 | वापसी यात्रा |
| 匈牙利語 | Az oda-vissza út |
| 冰島語 | Afrakstur Ferð |
| 印度尼西亞語 | Perjalanan pulang ? |
| 愛爾蘭蓋爾語 | An Turas Tuairisceán |
| 義大利語 | Il Viaggio di Ritorno |
| 日語 | リターン・ジャーニー |
| 爪哇語 | Lelampahan Bali |
| 哈薩克語（西裡爾字母） | қайтару саяхат |
| 卡納達語 | ರಿಟರ್ನ್ ಜರ್ನಿ |
| 韓語 | 귀국 여정 |
| 吉爾吉斯語（西裡爾字母） | кайра жол |
| 寮國語 | ການເດີນທາງກັບຄືນ |
| 拉脫維亞語 | Atpakaļceļam |
| 盧森堡語 | D'Heemrees Perjalanan |
| 馬達加斯加語 | Nanao ny Diany Miverina |
| 馬來語 | Perjalanan pergi balik |
| 馬耳他語 | Il-vjaġġ tar-ritorn |
| 馬拉地語 | परत प्रवास |
| 蒙古語（西裡爾字母） | буцах Аялал |
| 尼泊爾語 | फिर्ती यात्रा |
| 挪威語 | Hjemreisen |
| 普什圖語 | د بیرته ستنیدو سفر |
| 波斯語 | سفر بازگشت |
| 波蘭語 | Podróż powrotna |
| 葡萄牙語 | A Viagem de Regresso |
| 旁遮普語 | ਵਾਪਸੀ ਜਰਨੀ |
| 俄語 | Обратный путь |
| 塞爾維亞語 | повратак путовање (Cyrillic) Povratak Putovanje (Latin) |
| 蘇格蘭蓋爾語 | An Turas-tillidh |
| 薩摩亞語 | O le Malaga Toe Foi |
| 塞索托語 | Ea Khutla Leeto |
| 信德語 | هن واپسيء جي سفر |
| 僧伽羅語 | නැවත පැමිණෙන මගීන් |
| 斯洛伐克語 | Spiatočnú cestu |
| 斯洛維尼亞語 | Povratna Vožnja |
| 索馬利亞語 | Safarka ku Noqoshada |
| 西班牙語 | El Viaje de Vuelta |
| 蘇丹語 | Perjalanan Mulang |
| 斯瓦希里語 | Safari ya kurudi |
| 瑞典語 | Återresan |
| 塔吉克語（西裡爾字母） | Дар сафар Бозгашти |
| 泰盧固語 | రిటర్న్ జర్నీ |
| 泰語 | เดินทางกลับ |
| 土耳其語 | 返程 |
| 烏爾都語 | 這次旅行的返程 |
| 烏茲別克語 | Қайтиш Саёҳат (西裡爾字母) Qaytish Sayohat (拉丁字母) |
| 越南語 | 返程 |
| 威爾士語 | Y Daith Dychwelyd |
| 意第緒語 | דער צוריקקער נסיעה |
| 尤卡坦瑪雅語 | Le náachil paache' |