指環王/霍位元人/第三章指南
霍位元人的第三章 - 短暫休息
隊伍繼續前進。比爾博和矮人們接近了迷霧山脈。感覺到危險，比爾博想起了家。甘道夫警告說，他們處於荒野的邊緣。他們可以和他們的朋友埃爾隆德一起住在瑞文戴爾。抵達後，他們受到了唱歌的精靈們的歡迎。比爾博喜歡精靈，但他了解到矮人和精靈是傳統的敵人。這表現在比爾博同伴們拒絕接受精靈們晚餐邀請的決定中。
這群人抵達了埃爾隆德的住所，他是一位睿智而好客的精靈。埃爾隆德很高興人們的到來。他們住了兩個星期，直到仲夏，他們吃喝唱歌，講故事。
埃爾隆德認出了他們從巨魔洞穴裡拿來的劍的來源，這些劍來自龍的戰利品或地精戰爭，並且翻譯了它們的符文：甘道夫的劍叫Glamdring，索爾的劍叫Orcrist。埃爾隆德還解釋了索林地圖上的月亮文字，這些文字可以在月光下看到，因為它是這樣寫的。這些文字告訴讀者要站在一塊石頭附近，杜林日落山時，太陽的光芒會照射在一個鑰匙孔上，這是通往孤山的一個秘密通道。索林，杜林的繼承人，解釋說杜林日是矮人新年的第一天。
第二天，矮人們收拾行囊，向迷霧山脈及其以外的地方進發。儘管他們對這條資訊感到困惑，但當他們離開瑞文戴爾時，這群人情緒高漲。兩週的休息使這群人得以充分休息。
第二章和第三章表明，旅程越遠，就越困難。
埃爾隆德扮演著重要的角色，因為他向這群人解釋了他們從巨魔洞穴裡拿來的劍的意義。
巢穴 洞穴；庇護所或藏身之處。
寶藏 儲藏或隱藏起來的供應。
地精 奇形怪狀、惡毒的生物。
掠奪/掠奪者 強行奪取；搶劫或搶掠；強行奪取、搶劫或搶掠的人。
劈開 透過切割來分裂或穿過。
在霍位元人：意外之旅中，隊伍被狼騎兵偵察兵追趕，甘道夫帶領他們找到了安全的地方。另一方面，狼騎兵偵察兵被瑞文戴爾的精靈們追捕並殺害，埃爾隆德親自領導。 林迪爾歡迎隊伍，埃爾隆德為他們提供食物和住所。凱蘭崔爾也出席了會議，還有薩魯曼，他們都參加了白議會的會議。
| 外語 | 翻譯後的名稱 |
|---|---|
| 南非荷蘭語 | 'N Kort Rus |
| 阿爾巴尼亞語 | Një Pushim i shkurtër |
| 阿姆哈拉語 | አጭር ዕረፍት |
| 阿拉伯語 | استراحة قصيرة |
| 亞美尼亞語 | Մի կարճ հանգիստ |
| 亞塞拜然語 | Qısa bir istirahət |
| 巴斯克語 | Atseden laburra |
| 白俄羅斯語（西裡爾字母） | Кароткі адпачынак |
| 孟加拉語 | একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্রাম |
| 波斯尼亞語 | Kratak odmor |
| 保加利亞語（西裡爾字母） | Кратка почивка |
| 柬埔寨語 | ការសំរាកខ្លី |
| 加泰羅尼亞語 | Un breu descans |
| 宿務語 | Usa ka mubo nga pahulay |
| 中文 | 短暫的休息 |
| 科西嘉語 | Un breve Resto |
| 克羅埃西亞語 | Kratki odmor |
| 捷克語 | Krátký odpočinek |
| 丹麥語 | En Kort Pause |
| 荷蘭語 | Een Korte Rust |
| 世界語 | Mallonga ripozo |
| 愛沙尼亞語 | Veidi puhkamiseks |
| 斐濟語 | E dua na ivakavakacegu lekaleka |
| 菲律賓語 | Isang maikling pahinga |
| 芬蘭語 | Lyhyt lepo |
| 加利西亞語 | Un pequeno descanso |
| 喬治亞語 | მოკლე დასვენება |
| 德語 | Eine kurze Rast |
| 希臘語 | Μια σύντομη ανάπαυση |
| 古吉拉特語 | એક ટૂંકું રેસ્ટ |
| 希伯來語 | מנוחה קצרה |
| 印地語 | एक छोटा आराम |
| 匈牙利語 | Egy rövid pihenő |
| 冰島語 | Stuttur hvíldur |
| 印度尼西亞語 | Istirahat pendek |
| 義大利語 | Un breve riposo |
| 日語 | 短暫休息 |
| 卡納達語 | ಎ ಶಾರ್ಟ್ ರೆಸ್ಟ್ |
| 哈薩克語 | Қысқа демалу (西裡爾字母) Qısqa demalw (拉丁字母) |
| 韓語 | 短暫休息 |
| 吉爾吉斯語（西裡爾字母） | Кыска эс алуу |
| 寮國語 | 休息片刻 |
| 拉脫維亞語 | Īsu pauzi |
| 立陶宛語 | Trumpą pertrauką |
| 盧森堡語 | Eng kuerz Rescht |
| 馬其頓語（西裡爾字母） | Краток одмор |
| 馬來語 | Rehat yang pendek |
| 馬拉雅拉姆語 | ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം |
| 馬耳他語 | Mistrieħ qasir |
| 馬拉地語 | अल्प विश्रांती |
| 蒙古語（西裡爾字母） | Богино амралт |
| 尼泊爾語 | छोटो विश्राम |
| 挪威語 | En Kort Rast |
| 波斯語 | استراحت کوتاه |
| 波蘭語 | Krótki odpoczynek |
| 葡萄牙語 | Um descanso curto |
| 羅馬尼亞語 | O Scurtă pauză |
| 俄語 | Передышка |
| 塞爾維亞語 | Кратак одмор (西裡爾字母) Kratak odmor (拉丁字母) |
| 信德語 | هڪ مختصر آرام |
| 斯洛伐克語 | Krátky oddych |
| 斯洛維尼亞語 | Kratkem počitku |
| 索馬利亞語 | A Nasasho Gaaban |
| 西班牙語 | Un breve riposo |
| 瑞典語 | En Kort paus |
| 塔吉克語（西裡爾字母） | A истироҳати кӯтоҳ |
| 泰米爾語 | ஒரு குறுகிய ஓய்வு |
| 泰盧固語 | ఒక చిన్న విశ్రాంతి |
| 泰語 | 休息片刻 |
| 土耳其語 | Kısa bir istirahat |
| 烏克蘭語（西裡爾字母） | Короткий відпочинок |
| 烏爾都語 | ایک مختصر باقی |
| 烏茲別克語 | Қисқа дам (西裡爾字母) Qisqa dam (拉丁字母) |
| 越南語 | 休息片刻 |
| 科薩語 | Ukuphumla okufutshane |
| 威爾士語 | Weddill byr |
| 意第緒語 | א קורץ מנוחה |