古吉拉特語/如何在建立古吉拉特語文字時使用 Unicode
How-tos bookshelf | 如何在建立古吉拉特語文字時使用 Unicode
 |
本頁包含 婆羅米系文字。如果您沒有足夠的文字支援，您可能會看到不規則的母音位置和沒有連字。 更多... |
古吉拉特語文字用於書寫 古吉拉特語。這個主題最初是一篇簡短的文章，後來成為了 古吉拉特語文字 的子頁面，最後被標記為 華夏公益教科書 的候選人。在這裡，我們將嘗試處理古吉拉特語文字的略微複雜的 排版，以供非母語使用者，以及它在 Unicode 中的實現方式。由於標準化的優勢，Unicode 已經嘗試使用類似的規則來實現 12 種 南亞文字。這意味著，一旦您瞭解了如何在建立古吉拉特語文字時使用 Unicode，您就可以將類似的方法應用於其他 印度文字，例如 天城文、孟加拉文、古穆奇文 等；前提是您具有基本知識和相應 書寫系統 的流利度。
古吉拉特語字母主要包括 34 個子音（裝飾音），2 個被視為子音的複合字元（雖然在詞彙上不是），以及 14 個母音（純粹音）。總體而言，這個書寫系統包含 94 個合法且公認的獨立符號或形狀。然而，在目前的 Unicode 4.1 實現中，只有其中一些符號被納入字形或形狀。其餘形狀是透過 連字 建立的。
您可以從以下資源獲取有關古吉拉特語和文字的入門知識
給定一個構造好的古吉拉特語音節，它可以根據所涉及的形狀的位置，邏輯地劃分為以下幾個部分。
- 1. 基線區域 - 這是子音和獨立母音的佔位符
- 2. 基線下方和上方的區域 - 分別用於放置下基（基線下方）和上基（基線上方）的從屬母音
- 3. 基線之前和之後的區域 - 分別用於書寫左基（前基）和右基（後基）的從屬母音
範例（從左上角順時針方向）：1. 後基（右）2. 下基（下）3. 前基（左）4. 上基（上）。我們將在進一步的討論中使用這些約定。
這裡所指的替換，是指用一個字元或形狀來替換一組或多個字元或形狀。在實務上，這轉換為 - 1) 多個鍵擊將生成一個形狀；以及 2) 生成的形狀將根據使用者的鍵擊或輸入，根據某些規則不斷轉換自身。
當您在基線區域以外的任何位置新增一個或多個形狀時，可能會發生替換（請參閱上圖）。
古吉拉特語文字的 Unicode 範圍是從 U+0A80 到 U+0AFF。古吉拉特語文字的 ISCII 編碼頁識別符是 57010。
下表顯示了 Unicode 標準 4.0.0 中實現的字形。灰色框表示保留/未使用的程式碼點。
| x= | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+0A8x | ઁ | ં | ઃ | અ | આ | ઇ | ઈ | ઉ | ઊ | ઋ | ઌ | ઍ | એ | |||
| U+0A9x | ઐ | ઑ | ઓ | ઔ | ક | ખ | ગ | ઘ | ઙ | ચ | છ | જ | ઝ | ઞ | ટ | |
| U+0AAx | ઠ | ડ | ઢ | ણ | ત | થ | દ | ધ | ન | પ | ફ | બ | ભ | મ | ય | |
| U+0ABx | ર | લ | ળ | વ | શ | ષ | સ | હ | ઼ | ઽ | ા | િ | ||||
| U+0ACx | ી | ુ | ૂ | ૃ | ૄ | ૅ | ે | ૈ | ૉ | ો | ૌ | ્ | ||||
| U+0ADx | ૐ | |||||||||||||||
| U+0AEx | ૠ | ૡ | ૢ | ૣ | ૦ | ૧ | ૨ | ૩ | ૪ | ૫ | ૬ | ૭ | ૮ | ૯ | ||
| U+0AFx | ૱ |
- 有關 Unicode 程式碼點和標準的更多詳細資訊，您可以參閱 Unicode 編碼表 - 標準 4.1。
注意：在下述各節中所示的範例中，“+”符號表示鍵擊或使用者輸入的組合。
子音的半形用於前基位置。對於沒有半形字形的子音，可以使用Halant（્）來建立半形，如下所示
| મ +્ + ય = મ્ય | — 如 રમ્ય（令人愉快的） |
（注意這裡使用的 મ 的半形，它與 ય 連用）注意：即使音節以Halant 結尾，基字形也不會建立半形。
將帶有Halant 的Ra（如上所示的Ra 的半形）應用於前子音的完整形式子音會產生該子音的Reph。這會影響Ra 與該子音連用時的發音。Reph 可以透過以下方式建立
| ર +્ | = Ra + Halant |
| ર +્ + થ = ર્થ | — 如 અર્થ (意思) |
(Ra + Halant + થ = Reph 對 થ 的影響)
將子音的 Halant（子音的半形）應用於 Ra 的全形會產生該子音的 Vattu。這會影響 Ra 與該子音結合時的發音。Vattu 可以按如下方式建立
| પ +્ + ર = પ્ર | — 如 પ્રજા (人民) |
(પ + Halant + Ra = Vattu 對 પ 的影響)
Vattu 變體（半形和全形）是在帶 vattu 標記的子音組合時形成的。通常在某些情況下，當各種子音組合時，需要一個特殊的字形來表示 vattu。
| ડ +્ + ર = ડ્ર | — 如 ડ્રમ (鼓) |
(特殊字形 ડ્ર。注意有兩個下置標記，而前面的例子只有一個。)
所有上置標記和後置 matra 如下建立
| ક +ં = કં | — 如 કંપન (振動) |
下置標記和後置 matra 如下建立
| ક +ુ = કુ | — 如 કુતરો (狗) |
| ભ +ૂ = ભૂ | — 如 ભૂકંપ (地震) |
以下字元是古吉拉特語字母表的一部分，但在 Unicode 字元集中沒有明確地作為字形建立，可以按如下所示生成
| શ +્ + ર = શ્ર |
| ક +્ + ષ = ક્ષ |
| જ +્ + ઞ = જ્ઞ |
Nukta 會影響它所應用到的（前面的）子音的發音。子音的 Nukta 形可以在 Unicode 中按如下方式建立
| ય +઼ = ય઼ |
以下是解決語言複雜性和生成指令碼各種字元形式所需的字元替換
半形連字元是指令碼中最常見的現象之一，它們是透過前置替換建立的。
| ન +્ + ન = ન્ન | — 如 પ્રસન્ન (快樂) |
此外，這種替換的特殊用法是建立 I-Matra（及其適當對齊的形狀），如下所示
| ત +િ = તિ | — 如 તિર (箭) |
古吉拉特語指令碼的子音沒有後置形式。主要是，後置替換用於從母音建立 visarga，也應用於“I-Matra”替換，如下所示（如果也應用，則將在任何上置替換之前）
| જ +ી = જી | — 如 જીવન (生命) |
(將特殊的形狀 જી（後置替換的結果）與使用像 લ 這樣的字元的類似組合的另一個結果進行比較，它將生成：લ +ી = લી)
上置替換主要應用於 Matra、Reph、母音修改以及重音和音調標記。請考慮以下示例
| વ +ૈ = વૈ | — 如 વૈભવ (浮誇) |
| ર +્ + ગ +ે = ર્ગે | — 如 સ્વર્ગે (在天堂) |
| મ +ે +ં = મેં | — 如 મેંઢક (青蛙) |
主要用於下置 matra，下置替換可能會產生連字元，或改變字形的整體形狀。這種替換也用於產生特殊的音調效果，例如 anudatta。
- 有關古吉拉特語 Unicode 的更多資訊，您可以參考 Unicode Std 4.0.0 - 第 9 章
- TDIL：印度通訊和資訊科技部
- 如果您在作業系統語言不是古吉拉特語的情況下建立網頁，請將檔案另存為 UTF-8 Unicode HTML。否則，程式碼點可能會丟失。