逆転裁判2/第二話：監獄の逆転/序章
エッジワース、ケイ、ガムシューは、拘置所の面會室に立っており、數日前、偽の暗殺未遂事件の犯人であるホレス・ナイトリーに會うのを待っている。彼はすぐに姿を現すつもりはないようだ。突然、警備員が駆け込み、ナイトリー不在の理由を説明する——彼は殺されたのだ！拘置所で！？しかし、ナイトリーは自分の獨房にはいない。現場は刑務所內の作業部屋で、拘置所と同じ建物にある。遺體は間違いなくナイトリーのものだ…彼はまだ裁判を受けていないのに、なぜ刑務所にいたのだろうか？彼は刑務所に入ることはできなかったはずだ。見取り図 (mitorizu) はオーガナイザーに追加される。この謎の真相を突き止めなければならない…調査を始めよう。
まず、部屋の中央にある滑車とシーツを調べる。このように広い場所では、Yボタンを押して畫面を上下左右に移動させ、全體を調べる。下に移動し、シーツを調べると、積み重ねられたシーツ (Tsumareta shīto) のロジックが得られる。ここにはムチもあるが、あなたが思っているような人のものではない。次に、遺體自體を調べる。彼は首の傷で亡くなった可能性が高い。頭にもあざがあり、服は泥で覆われている。ガムシューが現場の寫真を撮ると、死體の所見メモ (shitai no shoken memo) はオーガナイザーに追加される。チェスボード (chesubōdo) を調べると、オーガナイザーに追加される。これは、熱心なチェスプレーヤーだったナイトリーのものだったのだろう。ゴム手袋を調べると、よく見えるようになる。手袋を回転させ、血痕を調べる。手袋は血が飛び散った後に落とされたものでなければ、血痕は手袋の形をしているはずだ。つまり、これはおそらく犯人によって使われたものだ。ゴム手袋 (gomu tebukuro) はオーガナイザーに追加される。次に、遺體に巻きつけられたシーツとロープを調べる。ロープ (rōpu) はオーガナイザーに追加される。シーツの內側は血で染まっている。血のついたシーツ (Chi no tsuita shīto) のロジックが得られる。ロジックを使って積み重ねられたシーツ (Tsumareta shīto) と結びつける。血のついたシーツ (chi no tsuita shīto) はオーガナイザーに追加される。最後に、ナイトリーの腕を調べる。彼は高価そうな指輪をしているようだ。
しかし、現場にはまだ何かが足りない…つまり、兇器 (Kyōki) だ。刑務所內で致死性の可能性のあるものを手に入れるのは非常に難しいはずなので、兇器はどこから來たのか、そして今はどこにあるのだろうか？この時、別の男が現場に入る。彼とエッジワースはすぐに互いを認識する。この男はレイモンド・シールドズ (信楽 盾之 (しがらき たてゆき) Shigaraki Tateyuki) だが、彼は「レイおじさん」 (Oji-san) と呼ばれることを好む。彼は弁護人で、エッジワースの舊知の仲だが、エッジワースが検事になったという考えを聞くと、いつもは陽気なのに、表情が暗くなる。彼は「フォン・カルマ流」とはどういう意味なのだろう？彼はナイトリーの弁護人を務めることになっていたため、彼に話しかけ、何を言っているのか確認する必要がある。
- 弁護の依頼について (Bengo no irai ni tsuite): 彼はナイトリーに事件について話し合うためにここに來たが、クライアントが殺害されていることに気づいた。彼は再び「フォン・カルマ流」について言及する…
- 被害者について (Higaisha ni tsuite): 彼は昨日、ナイトリーが逮捕された後に初めて會った。ナイトリーは敵意を抱いており、エッジワースが「自分の計畫を臺無しにした」と語っていた。レイは以前、この作業部屋に來たことがあると言及する。
- この部屋について (Kono heya ni tsuite): 小テストの時間だ！この部屋の名前は何ですか？どれも正解ではないので、どれを選んでも構いません。もちろん、これは「作業部屋」です。名前が示すように、囚人たちはここで労働を行い、釈放後に仕事を見つけるための職業訓練も受けます。部屋には鍵はかかっていませんが、代わりにドアセンサーで監視されており、囚人が入るとアラームが鳴ります。警備員だけがセンサーを解除して、囚人が入ることを許可することができます。今日、この部屋に入室した記録はありません。ドアセンサー (tobira no sensā) はオーガナイザーに追加されます。
しかし、もし今日、囚人が作業部屋に入室していないなら、現場に矛盾が生じていることになる。遺體をもう一度調べる。ゴム手袋を強調し、ドアセンサー (tobira no sensā) から、手袋がそこにあるべきではないと推論する。手袋は囚人専用だが、今日の作業部屋には囚人が入っていない。もしそうなら、なぜ囚人のゴム手袋がここにあるのか？レイは、警備員と囚人以外に、作業部屋に入れる「何か」があると語る。その「何か」とは？レイはあなたを廊下へと導き、見せてくれる。彼が言うように、この刑務所は他の刑務所とは少し違う——ここでは、すべての囚人は刑務所暮らしの間、自分のペットを世話をすることができるのだ！そして、あなたがいた作業部屋は、囚人がペットの世話を練習する場所なので、現場にゴム手袋を落としたのは、ペットの1匹かもしれない。
この時、ベルが鳴り響く…それは大きな黒い犬から聞こえてくる。犬はエッジワースと睨み合った後、立ち去っていく。犬はエッジワースに対してのみ、しかも明らかに敵意を持っているようだ…いずれにせよ、あなたは事件の目撃者かもしれない人々に質問を始めるべきだ。ガムシューは、あなたが一番近い獨房の囚人から質問を始めるべきだと決める…彼は、運動を始めると決めるまで、あなたを完全に無視する。彼は自分の名前をジェイ・エルバード (折中 秀治 (おりなか しゅうじ) Orinaka Shūji) と名乗り、元ボクサーで、現在D-259番の囚人だと言う。しかし、彼は事件當時のことについて話したくない。もう一度「あれ」を使う時が來た。
エルバードは元ボクサーなので、戦うことから始める。正面から戦っても意味がないので、彼が油斷したところで攻撃する。まず、彼が事件について何か知っているかどうかを、今日の今まで何をしていたのかを調べる必要がある。
今日は何をしていたのか？ (Kyō wa nani o shite ita no ka?) と尋ねると、エルバードは戦闘態勢に入る。
まだ様子を見る (Mada yōsu o miru) と答えると、彼は自分のスタミナを過小評価しないように言う。
まだ様子を見る (Mada yōsu o miru) と答えると、彼はほとんど一日中獨房にいたと主張する。なぜそんなに疲れているのだろうか？
今日はおとなしくしていたのでは？ (Kyō wa otonashiku shite ita no dewa?) を選ぶと、彼は明らかに噓をついているが、あなたをだませるはずがない。しかし、彼はまだ何かを隠している。
ナイトは倒された
次に、事件當時のことを尋ねる必要がある。2つの選択肢がある
- 事件発生時に何をしていた？ (Jiken hassei-ji ni nani o shite ita?)
- 事件前後の刑務所の様子は？ (Jiken zengo no keimusho no yōsu wa?)
事件発生時に何をしていた？ (Jiken hassei-ji ni nani o shite ita?) から始めると、彼は寢ていたと言ったが、それはありそうもない。彼は再び戦闘態勢に入り、攻撃的になる。
まだ様子を見る (Mada yōsu o miru) と答えると、「検事さん」？いつそんなことを言ったんだ？
なぜ検事だと知っている！ (Naze kenji da to shitte iru!) を選ぶと、あなたが検事だと明かしたとき、廊下に入ったのはあなただけだ——つまり、エルバードはあなたに耳を傾けていて、寢てはいなかった！
事件前後の刑務所の様子は？ (Jiken zengo no keimusho no yōsu wa?) を選ぶと、彼はまばたきをする。厳しくする時だ。
問いに答えてもらおうか！ (Toi ni kotaete moraō ka!) を選ぶと、彼は再び寢ていたと主張するが、あなたはすでにそれが噓だと知っている。
エクササイズしていたのだろう？ (Ekusasaizu shite ita no darō?) を選ぶと、彼は靜かにしろ、そうしないとまた動物たちを怖がらせてしまうと告げる。
”また”とはどういうことだ？ ("Mata" to wa dō iu koto da?) を選ぶと、エルバードはついにダウンし、先ほど動物たちを驚かせたような悲鳴を聞いたことを語る。彼の証言を聞く時だ。
クイーンは倒された
チェックメイト
- レクリエーションの時間が終わったのが午前10時ごろだ。
- 部屋に帰ってきてすぐにトレーニングを始めたんだが・・・・
- カウントツーでさけび聲が聞こえた。 「くそ！ 刺しやがった！」ってな。
- あれは、痛みに耐えながら助けを呼ぶ聲だった。でもよ・・・・。
- 獨房に閉じ込められていたから、何もできなかった。だから、トレーニングに戻ったんだ。
- レクリエーションの時間が終わったのが午前１０時ごろだ。
- 部屋に帰って來てすぐにトレーニングを始めたんだが・・・・
- カウントツーでさけび聲が聞こえた。 「くそ！ 刺しやがった！」ってな。
- あれは、痛みに耐えながら助けを呼ぶ聲だった。でもよ・・・・。
- 籠子裡的我什麼也做不了。馬上就要開始訓練了。
出示埃爾伯德第三份證詞上的犯罪現場筆記（死體の所見メモ）。奈特利被割喉了，所以他不可能喊叫。埃爾伯德說“應該”有尖叫聲。他說聽到尖叫聲的不是他，而是隔壁牢房的囚犯。這個囚犯描述的尖叫聲與埃爾伯德聲稱聽到的不同——更像是發現屍體的人發出的尖叫聲，而不是奈特利本人。但這真的能解決埃爾伯德證詞中所有問題嗎？選擇有問題（モンダイがある Mondai ga aru）。如果隔壁牢房的囚犯聽到了尖叫聲，為什麼埃爾伯德沒有聽到？
囚犯們現在開始變得激動起來，因為他們認為你懷疑埃爾伯德是兇手。就在事情要變得暴力的時候……反對！那是誰？負責的人進來了，讓警衛把埃爾伯德押送到懲戒室過夜。她自我介紹為賈斯汀·考特尼（水鏡 秤 (みかがみ はかり) Mikagami Hakari），一位法官，她說她代表“檢察審查委員會”（検事審査會 kenji shinsa-kai）來與你見面。檢察審查委員會的職責是調查和清除違規的檢察官——他們盯上了艾德沃斯。他未來的接替者？塞巴斯蒂安·德貝斯特（一柳 弓彥 (いちやなぎ ゆみひこ) Ichiyanagi Yumihiko），非凡的檢察官（至少他自己這麼認為）。他聲稱檢察官辦公室的每個人都認識他並喜歡他，並稱他為“最佳”……但艾德沃斯從未聽說過他——其他人也從未聽說過。儘管他只是一個新手，但他要立即接手艾德沃斯案件。顯然你之前調查總統飛機的行動是非法的，如果你不遵守，你將失去檢察官徽章。你沒有選擇……你現在必須離開。