希伯來語/基礎/6

基礎課程 6 — זֶה הַבַּיִת שֶׁלִי

歡迎來到希伯來語的第六個基礎課程！在本課中，我們將學習指示代詞和所有格代詞，以及基本句法。

指示代詞

看看以下例子。

זֶה דוד。
זֹאת שרה。
אֵלֶּה שרה ודוד。
הבַּיִת הזֶה。
אני בא מהעִיר הזֹאת。

突出顯示的詞是指示代詞。在英語中，指示代詞是“this”、“that”、“these”和“those”。

以下是希伯來語中的指示代詞

希伯來語詞彙 • זֶה הַבַּיִת שֶׁלִי 指示代詞 כִּינוּיֵי־זִיקָה
	單數	複數
m	זֶה	°אֵלֶּה
f	זֹאת

筆記

• 在זֹאת中的א不發音。

通常，希伯來語不區分“this”和“that”。

在英語中，當我們要演示某物時，會在它之前新增指示代詞：“this house”、“that thing”、“I want these shoes”。

在希伯來語中，當有類似的演示時，代詞在被演示的物體之後，兩者都是定的。

資訊太多嗎？讓我們看看例子。

例子

• This street. “street” 的詞是 רְחוֹב，陽性，單數。我們找到相應的代詞 זֶה 並將其新增到 רְחוֹב 之後。然後，我們在兩者中新增定冠詞。

הרְחוֹב הזֶה。

• Those houses. “houses” 的詞是 בָּתִים，陽性，複數（它是不規則複數；單數形式是 בַּיִת）。

הבָּתִים האֵלֶּה。

至於其他位置，我們將在本課的第三部分中討論。

所有格代詞

以下是一些更多例子。

הבַּיִת שֶׁלִי。
העִיר שֶׁלָהֵם。
הרְחוֹבוֹת שֶׁלוֹ。
העָרִים שֶׁלָךְ。

突出顯示的詞是所有格代詞。在英語中，所有格代詞是“my”、“your”、“his”、“her”、“its”、“our”和“their”。

以下是希伯來語中的所有格代詞

希伯來語詞彙 • זֶה הַבַּיִת שֶׁלִי 所有格代詞 כִּינוּיֵי־הַקִּנְיָן
	單數	複數
1	שֶׁלִי	שֶׁלָנוּ
2 m	שֶׁלְךָ	שֶׁלָכֵם
2 f	שֶׁלָךְ	שֶׁלָכֵן*
3 m	שֶׁלוֹ	שֶׁלָהֵם
3 f	שֶׁלָה	שֶׁלָהֵן*

筆記

• 複數陰性代詞（שֶׁלָכֵן 和 שֶׁלָהֵן）正在迅速退出使用，尤其是在年輕人中，被陽性代詞取代。當與/關於男女混合群體交談時，使用 שֶׁלָכֵם 和 שֶׁלָהֵם。

在英語中，當我們要表明某物屬於某人時，會在它之前新增正確的所有格代詞：“my house”、“his place”、“it's our world”。

在希伯來語中，我們將該所有格代詞放在物體之後，並且僅在物體上新增定冠詞。

讓我們看看例子以澄清。

例子

• Your (m s.) house. 對應的所有格代詞是 שֶׁלְךָ。我們把它放在“house”的詞之後，並新增定冠詞。

הבַּיִת שֶׁלְךָ。

• Their (f) cities. “cities” 的詞是 עָרִים（儘管它是複數形式，但它是陰性的。單數是 עִיר）。

העָרִים שֶׁלָהֵן。

語法：句法

希伯來語在現在時中缺少動詞“to be”。這包括它的形式“am”、“are”和“is”。

• The boy is playing.
• I am bored.
• They are pretty.
• This is a book.

但是，它有替代方案

如果物件是一個名詞，動詞“to be”將被第三人稱的人稱代詞替換。這對於代詞來說並不適用。

如果物件是一個形容詞，動詞“to be”將被省略，並且定冠詞將被新增到物件中。

例子

• Jerusalem is a city. 希伯來語中沒有不定冠詞（a），也沒有現在時的動詞“to be”。“City” 是一個名詞。“Jerusalem” 是陰性，單數 - הִיא。

ירושלים היא עִיר。

• The house is good. 沒有現在時的動詞“to be”。“Good” 是一個形容詞。

הבַּיִת טוב。

• That is a street. 希伯來語中沒有不定冠詞（a），也沒有現在時的動詞“to be”。“Street” 是一個名詞，但是，“that” 是一個代詞。

זֶה רְחוֹב。

詞彙

將以下希伯來語表達音譯並翻譯成英語

שלכם shelakhem 你們的（複數男性） עיר ‘ir 城市 שלך shelkha/shelakh 你的（單數） אלה eleh 這些，那些 שלו shelo 他的 שלי sheli 我的	שלנו shelanu 我們的 זאת zot 這個，那個（陰性） רחובות reħovot 街道 שלהן shelahen 她們的（陰性） בתים batim 房屋 שלה shelah 她的	רחוב reħov 街道 שלהם shelahem 他們的（男性） זה zeh 這個，那個（男性） בית bayit 房子 ערים ‘arim 城市 שלכן shelakhen 你們的（複數女性）

總結

在本課中，你學習了

• 如何展示某物 (זֶה בַּיִת).
• 如何表達某物屬於某人 (העִיר שֶׁלִי).
• 如何用希伯來語表達“是” (תל אביב היא עִיר).

在 練習 中練習你所學到的知識。

---

下一課：基礎 7 >>>