希伯來語/基礎/1
歡迎來到希伯來語的第一堂基礎課！在本課中，我們將學習一些基本的問候語和希伯來語的基本語法特徵。首先閱讀以下對話並完成相關的練習。
兩位陌生人，莎拉（שָׂרָה）和戴維（דָּוִד），在特拉維夫眾多咖啡館之一相遇。以下對話發生了
דָּוִד: שָׁלוֹם! קוֹרְאִים לִי דָּוִד. אֵיך קוֹרְאִים לָךְ?
שָׂרָה: שָׁלוֹם, דָּוִד. לִי קוֹרְאִים שָׂרָה. מָה שְׁלוֹמְךָ?
דָּוִד: טוֹב, תּוֹדָה. מָה נִשְׁמַע?
שָׂרָה: בְּסֵדֶר. שָׁלוֹם, דָּוִד.
דָּוִד: לְהִתְרָאוֹת!
Sarah: Shalom, David. Li qor’im Sarah. Ma shlomkha?
David: Tov, todah. Mah nishma‘?
Sarah: Beseder. Shalom, David.
|
希伯來語詞彙 • ?אֵיך קוֹרְאִים לך | |
|---|---|
| 英語 | 希伯來語 |
| 你好！ | שָׁלוֹם! m |
| 再見！ | |
| 嗨！ | הַיִי! |
| 拜拜！ | בַּיִי! |
| 再見！ | לְהִתְרָאוֹת! |
| 謝謝 | תּוֹדָה f |
| 好的/可以 | בְּסֵדֶר° |
| 好的/健康的 | טוֹב |
標有°的單詞的重音落在倒數第二個音節上，如bóqer。在所有其他情況下，重音將落在最後一個音節上。
אֵיך קוֹרְאִים לְךָ? 和 אֵיך קוֹרְאִים לָךְ? 都表示“你叫什麼名字？”（字面意思是“他們怎麼稱呼你？”）。一個是針對男性的（לְךָ），另一個是針對女性的（לָךְ）。因此，當詢問男性的姓名時，說前者，當詢問女性的姓名時，使用後者。
你可以透過說出你的名字來回答，或者，如果你想自我介紹，可以說קוֹרְאִים לִי...（字面意思是“他們叫我……”）[1]。這裡無論你是男性還是女性都沒有關係。
例子
- 某人（對男孩）：אֵיך קוֹרְאִים לְךָ?
- 某人（對女孩）：אֵיך קוֹרְאִים לָךְ?
- 某人：קוֹרְאִים לִי...
就像詢問姓名一樣，מָה שְׁלוֹמְךָ? 和 מָה שְׁלוֹמֶךְ?（字面意思是“你的平安怎麼樣？”）會根據詢問物件是男性還是女性而有所不同。和之前一樣，前者用於詢問男性，後者用於詢問女性。
מָה נִשְׁמַע?（字面意思是“聽到了什麼？”）意思相同，但稍微不那麼正式。它在性別上沒有詞形變化。
例子
- 某人（對男孩）：מָה שְׁלוֹמְךָ?
- 某人（對女孩）：מָה שְׁלוֹמֶךְ?
- 某人（對某人）：מָה נִשְׁמַע?
希伯來語有兩種語法性別：陽性和陰性。每個名詞都有一個固有的性別，這會影響描述它的形容詞和它執行的動詞。
不幸的是，希伯來語的性別選擇可能違反常理，就像古代語言有時會做的那樣，名詞的性別通常無法僅透過檢視單詞來學習。但是，一個好的經驗法則是，以ה或ת結尾的詞大多是陰性，以其他字母結尾的詞大多是陽性。
名詞的性別用m和f表示。
將以下希伯來語表達音譯並翻譯成英語。
|
להתראות lehitra’ot 回頭見 תודה todah 謝謝 ?מה שלומך mah shlomkha/shlomekh 你好嗎？ שלום shalom 你好，再見，和平 |
טוב tov 好，很好 ?מה נשמע ma nishma‘ 最近怎麼樣？ בסדר baseder 好的，還可以 ?איך קוראים לך ekh qor’im lekha/lakh 你叫什麼名字？ | |
翻譯本課開頭的對話。
大衛：你好！我叫大衛。你叫什麼名字？
莎拉：你好，大衛。我叫莎拉。你好嗎？
大衛：很好，謝謝。你好嗎？
莎拉：挺好的。再見，大衛。
大衛：回頭見！
在本課中，你學習了
- 如何向別人打招呼（שָׁלוֹם）。
- 如何說和詢問名字（קוֹרְאִים לִי...）。
- 如何詢問和說出你的近況（טוֹב）。
- 性別。
在練習中練習你所學到的內容。
- ↑ 在對話中，莎拉交換了קוֹרְאִים（qor'im）和לִי（li）（她說לִי קוֹרְאִים שָׂרָה。（Li qor'im Sarah）。她以這種方式表達是為了對比大衛的問題和她的回答。換句話說，這就像她在說：“你叫大衛？好吧，我叫莎拉”。請注意“我”的強調。