希伯來語/基礎/2
歡迎來到希伯來語基礎課的第二課！在本課中，我們將學習與年齡相關的基本短語、定冠詞和重要詞彙——數字和人稱代詞。
第二天，大衛和莎拉在同一家咖啡館再次相遇。這一次，他們談論了彼此的年齡。沒有母音點的詞語是您應該知道的詞彙，即使沒有母音點，也要閱讀和翻譯。如果您做不到，請回到上一課學習“詞彙”部分。
大衛： שלום, שרה! בַּת כַּמָּה אַתְּ?
莎拉： היי, דוד! אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ.
大衛： בְּאֱמֶת? אֲנִי בֵּן תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה.
莎拉： טוב, להתראות!
大衛： ביי!
莎拉： Hay (hi) David! Ani bat ‘esrim veshalosh.
大衛： Be’emet? Ani ben t(e)sha‘ ‘esreh.
莎拉： Tov, lehitra’ot!
我們要學習的第一件事是希伯來語中的數字。希伯來語中的數字是一個複雜的主題，因此這裡只是一個介紹。
當數字單獨使用時，它們以陰性形式出現。例如，英語中的獨立數字有“樣品編號 3”、“5:00 下午”、“10 唐寧街”。
|
希伯來語詞彙 • ?בֵּן כַּמָּה אַתָּה | ||
|---|---|---|
| 英語 | 希伯來語 f | |
| 數字 | מִסְפָּר m | |
| 0 | °אֶפֶס | |
| 1 | אַחַת | |
| 2 | °שְׁתַּיִם | |
| 3 | שָׁלוֹשׁ | |
| 4 | אַרְבַּע | |
| 5 | חָמֵשׁ | |
| 6 | שֵׁשׁ | |
| 7 | °שֶׁבַע | |
| 8 | שְׁמוֹנֶה | |
| 9 | °תֵּשַׁע | |
| 10 | °עֶשֶׂר | |
| 11 | אַחַת-עֶשְׂרֵה | |
| 12 | שְׁתֵים-עֶשְׂרֵה | |
| 13 | שְׁלוֹשׁ-עֶשְׂרֵה | |
| 14 | אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה | |
| 15 | חָמֵשׁ-עֶשְׁרֵה | |
| 16 | שֵׁשׁ-עֶשְׁרֵה | |
| 17 | שֶׁבַע-עֶשְׁרֵה | |
| 18 | שְׁמוֹנֶה-עֶשְׁרֵה | |
| 19 | תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה | |
| 20 | עֶשְׂרִים | |
| 25 | עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ* | |
| 30 | שְׁלוֹשִׁים** | |
| 40 | אַרְבַּעִים | |
| 50 | חָמִשִׁים | |
| 60 | שִׁשִׁים | |
| 70 | שִׁבְעִים | |
| 80 | שְׁמוֹנִים | |
| 90 | תִּשְׁעִים | |
| 100 | °מֵאָה | |
備註
- 在 25 中有一個額外的 Vav ו。您將在後續課程中學習。
- 數字 20、30、40...以及數百 100、200、300...在語法上不區分陰陽性。
בֵּן כַּמָּה אַתָּה? 和 בַּת כַּמָּה אַתְּ? 都意味著“你多大了？”（字面意思是“你是多少歲的兒子/女兒？”）。同樣，這會根據被稱呼者的性別而改變，是男性還是女性。
你可以回答說 אֲנִי בֵּן/בַּת... （字面意思是“我是...的兒子/女兒”），但在這種情況下，它也會根據說話者的性別而改變：אֲנִי בֵּן （我是...的兒子）由男性使用，而 אֲנִי בַּת （我是...的女兒）由女性使用。
示例
- 某人（對男孩）：בֵּן כַּמָּה אַתָּה?
- 某人（對女孩）：בַּת כַּמָּה אַתְּ?
- 男孩：אֲנִי בֵּן...
- 女孩：אֲנִי בַּת...
接下來是你的年齡，用女性形式אֲנִי בֵּן אַרְבַּעִים。你也可以用名字或其他代詞替換אֲנִי，אַתָּה或אַתְּ，這些你將在下一節課學習到。
人稱代詞
[edit | edit source]希伯來語中沒有“它”這個代詞，並且第一人稱也沒有陰陽性對應詞。
|
希伯來語詞彙 • ?בֵּן כַּמָּה אַתָּה | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 1 | אֲנִי | אֲנַחְנוּ |
| 2 m | אַתָּה | אַתֶּם |
| 2 f | אַתְּ | אַתֶּן** |
| 3 m | הוּא* | הֵם |
| 3 f | הִיא* | הֵן** |
備註
- Aleph 是靜音的（分別發音為 hu 和 hi）。
- 複數女性代詞（אַתֶּן 和 הֵן）正在迅速被淘汰，尤其是年輕人，取而代之的是男性代詞。當與/關於男女混合人群交談時，使用 אַתֶּם 和 הֵם。
語法：定冠詞
[edit | edit source]希伯來語中沒有不定冠詞“a”和“an”，因此如果一個詞沒有定冠詞，則意味著它是不定式的。另一方面，定冠詞確實存在於希伯來語中，它是一個字母字首，可以新增到任何名詞或形容詞的開頭，表示確定性。
定冠詞是帶有pataħ的He הַ。
示例
- 一個數字
- מִסְפָּר
- The number
- הַמִסְפָּר
在某些情況下，He 後面的母音會發生變化。但是，以色列人忽略了這些規則，並且總是用pataħ發音He，你也應該這樣做。
當你看到帶有不同母音的定冠詞He，例如 הֶ，總是將其發音為 הַ。
詞彙
[edit | edit source]將以下希伯來語表達音譯並翻譯成英語。
|
אתן aten You (f pl.) ?בן כמה אתה ben kamah atah? How old are you (m)? שש shesh Six מספר mispar 數字 אתם atem You (m pl.) |
היא hi She עשרים ‘esrim Twenty אנחנו anaħnu We .אני בן אחת עשרה ani ben aħat ‘esreh I (m) am 11 years old. אתה atah You (m, sg.) |
הם hem They אני ani I ?בת כמה את bat kamah at? How old are you (f)? הוא hu He ?באמת (new word) be’emet? Really? (lit. “in truth?”) |
翻譯這節課開頭的對話。
總結
[edit | edit source]在本節課中，你已經學習了
- 1-100 的獨立數字。
- 如何說和詢問年齡 (אֲנִי בֵּן...）。
- 人稱代詞。
- 定冠詞 (הַ）。
在練習中練習你學到的知識。