希伯來語/文字/獨立宣言
在以色列，猶太民族應運而生，在這裡，他們的精神、宗教和政治身份得到塑造，在這裡，他們首次取得國家地位，創造了具有民族和世界意義的文化價值，並將永恆的聖經傳給了全世界。
在被強迫流放到異國他鄉後，猶太人民在流亡的各個國家始終忠於故土，從未停止祈禱和渴望迴歸故土，並恢復在那裡行使他們的政治自由。
出於這種歷史和傳統的聯絡，每一代猶太人都努力回到他們的古老家園。在最近的幾十年裡，他們成群結隊地回到故土，開拓者、移民和保衛者，他們讓沙漠開花結果，復興了希伯來語，建造了村莊和城市，創造了一個繁榮的社群，控制著他們自己的經濟和文化，熱愛和平，但知道如何保衛自己，為所有居民帶來進步的福祉，並渴望獲得獨立的民族地位。
在希伯來曆5657年（公元1897年），在猶太國家精神之父西奧多·赫茨爾的號召下，第一次猶太復國主義大會召開，宣告了猶太人民在自己的國家獲得民族復興的權利。
這項權利在1917年11月2日釋出的《貝爾福宣言》中得到承認，並在國際聯盟的授權中得到重申，該授權尤其賦予了猶太人民與以色列之間的歷史聯絡以及猶太人民重建其民族家園的權利以國際法上的效力。
最近發生的猶太人大屠殺，數百萬歐洲猶太人慘遭殺害，再次清楚地表明，迫切需要透過在以色列重建猶太國家來解決猶太民族無家可歸的問題，這將為所有猶太人敞開家園的大門，並賦予猶太人民在民族大家庭中享有同等權利的地位。
從歐洲納粹大屠殺中倖存下來的難民和來自世界其他地區的猶太人，儘管面臨著各種困難、限制和危險，仍然不斷湧入以色列，他們從未停止爭取在他們民族家園過上尊嚴、自由和誠實勞動的權利。
在第二次世界大戰中，該國的猶太社群為熱愛自由和和平的國家與納粹邪惡勢力作鬥爭做出了全部貢獻，並以其士兵的鮮血和戰爭努力，贏得了成為聯合國創始成員國的權利。
1947年11月29日，聯合國大會通過了一項具有約束力的決議，要求在以色列建立一個猶太國家；該大會要求以色列居民採取一切必要的措施來執行該決議。聯合國承認猶太人民建立其國家的權利是不可剝奪的。
猶太人民擁有像其他民族一樣，在他們自己的主權國家享有獨立自主權利的天然權利。
因此，我們，人民委員會的成員，以色列復國主義運動和猶太復國主義者的代表，在英國對以色列的託管結束之日，根據我們的天然和歷史權利，以及聯合國大會的決議，在此宣佈建立位於以色列的猶太國家，即以色列國。
我們宣佈，從託管結束之時起，即希伯來曆5708年依亞爾月6日，公元1948年5月15日，到根據由選出的制憲議會制定的憲法建立正式的選舉產生的政府，最遲不晚於1948年10月1日，人民委員會將作為臨時國家委員會行使職權，其執行機構，人民管理委員會，將構成猶太國家的臨時政府，該國被稱為以色列。
以色列國將對猶太人移民和聚居開放；它將努力為所有居民開發該國；它的基礎將是自由、正義和和平，正如以色列先知的願景；它將對所有公民，無論宗教、種族和性別，都實行完全平等的社會和政治權利；它將保證宗教、良心、語言、教育和文化的自由；它將保護所有宗教的聖地；它將忠實於聯合國憲章的原則。以色列國願意與聯合國機構和代表合作，執行1947年11月29日聯合國大會的決議，並將努力實現整個以色列的經濟統一。
我們呼籲聯合國支援猶太人民建設他們的國家，並接納以色列國加入民族大家庭。
我們呼籲以色列國境內的阿拉伯人民，即使在過去幾個月中對我們發動的流血攻擊中，也要保持和平，並在完全平等的公民身份和在所有臨時和常設機構中擁有適當代表權的基礎上，參與國家的建設。
我們向所有鄰國及其人民伸出和平與友誼之手，並呼籲他們與獨立的以色列人民在他們的土地上進行合作和相互幫助。以色列國準備為整個中東地區的共同進步貢獻力量。
我們呼籲散居世界各地的猶太人民團結起來，支援以色列的復國主義和建設，並站在他們身邊，共同努力實現世代渴望實現的以色列復興的目標。
我們堅信以色列的磐石，在此簽署我們的姓名，以證實這份宣言，在臨時國家委員會會議上，在故土上，在特拉維夫市，在希伯來曆5708年依亞爾月5日，公元1948年5月14日，星期六前夜。
大衛·本-古裡安
丹尼爾·奧斯特、摩西·本托夫、伊扎克·本-茲維、以利亞胡·柏林、弗裡茨·伯恩斯坦、拉比·沃爾夫·戈爾德、邁爾·格拉博夫斯基、伊扎克·格林鮑姆、阿夫拉罕·格拉諾夫斯基博士、以利亞胡·多夫金、邁爾·維爾納-庫夫納、扎哈里亞·瓦拉赫蒂格、赫茲爾·瓦爾迪、拉赫爾·科恩、拉比·卡爾曼·科恩、薩迪亞·庫巴希、拉比·伊扎克·邁爾·萊文、邁爾·大衛·萊文斯坦、茨維·洛里亞、戈爾達·邁爾森、納胡姆·尼爾、茨維·塞格爾、拉比·葉胡達·利伯·科恩·菲什曼、大衛·茨維·彭克斯、阿龍·齊斯林、摩西·科洛德尼、以利亞澤·卡普蘭、阿夫拉罕·卡茨內爾松、費利克斯·羅森布利特、大衛·雷梅茲、貝爾·拉帕托爾、摩西·施特納、本·齊奧·施特恩伯格、巴科爾·希特里特、摩西·沙皮拉、摩西·沙雷特。
以色列地（希伯來語：Eretz-Israel）是猶太民族的誕生地。在這裡，他們的精神、宗教和政治身份得到塑造。在這裡，他們首次取得國家地位，創造了具有民族和世界意義的文化價值，並將永恆的聖經傳給了全世界。
在被強迫流放到異國他鄉後，猶太人民在流亡的各個國家始終忠於故土，從未停止祈禱和渴望迴歸故土，並恢復在那裡行使他們的政治自由。
出於這種歷史和傳統的聯絡，每一代猶太人都努力回到他們的古老家園。在最近的幾十年裡，他們成群結隊地回到故土，開拓者、移民和保衛者，他們讓沙漠開花結果，復興了希伯來語，建造了村莊和城市，創造了一個繁榮的社群，控制著他們自己的經濟和文化，熱愛和平，但知道如何保衛自己，為所有居民帶來進步的福祉，並渴望獲得獨立的民族地位。
在希伯來曆5657年（公元1897年），在猶太國家精神之父西奧多·赫茨爾的號召下，第一次猶太復國主義大會召開，宣告了猶太人民在自己的國家獲得民族復興的權利。
這項權利在1917年11月2日釋出的《貝爾福宣言》中得到承認，並在國際聯盟的授權中得到重申，該授權尤其賦予了猶太人民與以色列之間的歷史聯絡以及猶太人民重建其民族家園的權利以國際法上的效力。
最近發生的猶太人大屠殺，數百萬歐洲猶太人慘遭殺害，再次清楚地表明，迫切需要透過在以色列重建猶太國家來解決猶太民族無家可歸的問題，這將為所有猶太人敞開家園的大門，並賦予猶太人民在民族大家庭中享有同等權利的地位。
從歐洲納粹大屠殺中倖存下來的難民和來自世界其他地區的猶太人，儘管面臨著各種困難、限制和危險，仍然不斷湧入以色列，他們從未停止爭取在他們民族家園過上尊嚴、自由和誠實勞動的權利。
在第二次世界大戰中，該國的猶太社群為熱愛自由和和平的國家與納粹邪惡勢力作鬥爭做出了全部貢獻，並以其士兵的鮮血和戰爭努力，贏得了成為聯合國創始成員國的權利。
1947 年 11 月 29 日，聯合國大會透過一項決議，呼籲在埃雷茨-以色列建立一個猶太國家。大會要求埃雷茨-以色列的居民為執行該決議採取必要的措施。聯合國對猶太人民建立自己國家的權利的承認是不可撤銷的。
這項權利是猶太人民的自然權利，就像其他所有民族一樣，在他們自己的主權國家裡掌控自己的命運。
因此，我們，人民委員會成員，埃雷茨-以色列猶太社群和猶太復國主義運動的代表，在此在英國對埃雷茨-以色列的託管結束之日聚集，根據我們的自然和歷史權利，以及聯合國大會決議，在此宣佈在埃雷茨-以色列建立一個猶太國家，名為以色列國。
我們宣佈，從託管結束之時，即今晚，即 5708 年伊亞爾月 6 日（1948 年 5 月 15 日）星期六前夕，直到根據將在 1948 年 10 月 1 日之前由當選的制憲大會透過的憲法建立該國的當選常設當局，人民委員會將擔任國家臨時委員會，其執行機構人民行政將成為猶太國家的臨時政府，稱為“以色列”。
以色列國將對猶太移民和流亡者的迴歸敞開大門。它將促進國家的發展，以造福所有居民。它將以以色列先知所預示的自由、正義和和平為基礎。它將確保所有居民無論宗教、種族或性別，都享有完全平等的社會和政治權利。它將保障所有宗教的聖地。它將忠實於聯合國憲章的原則。
以色列國準備與聯合國的機構和代表合作，執行 1947 年 11 月 29 日大會決議，並採取措施實現整個埃雷茨-以色列的經濟聯盟。
我們呼籲聯合國協助猶太人民建立他們的國家，並將以色列國納入國際社會。
我們呼籲——在現在已經持續數月的襲擊之中——以色列國境內的阿拉伯居民保持和平，並以完全平等的公民身份和在所有臨時和常設機構中的適當代表權參與國家的建設。
我們向所有鄰國及其人民伸出友誼之手，並呼籲他們與定居在自己土地上的主權猶太人民建立合作和互助關係。以色列國準備在共同努力中為整個中東地區的進步貢獻自己的力量。
我們呼籲世界各地的猶太人民團結起來，支援埃雷茨-以色列的猶太人，共同完成移民和建設的任務，並在實現古老夢想——以色列的救贖——的偉大斗爭中與他們站在一起。
我們信賴“以色列的磐石”，在本次國家臨時委員會會議上，在祖國土地上，在特拉維夫城，在本安息日的前夕，即 5708 年伊亞爾月 5 日（1948 年 5 月 14 日）簽署本宣言。
大衛·本-古裡安
丹尼爾·奧斯特、摩西·本托夫、伊扎克·本·茨維、以利亞胡·貝爾格林、弗裡茨·伯恩斯坦、拉比·沃爾夫·戈爾德、邁爾·格拉博夫斯基、伊扎克·格魯恩鮑姆、亞伯拉罕·格拉諾夫斯基博士、以利亞胡·多布金、邁爾·維爾納-科夫納、澤拉赫·瓦赫特弗格、赫茨爾·瓦爾迪、瑞秋·科恩、拉比·卡爾曼·卡哈納、薩阿迪亞·科巴希、拉比·伊扎克·邁爾·萊文、邁爾·大衛·勒文斯坦、茲維·盧里亞、戈爾達·梅厄、納胡姆·尼爾、茲維·西格爾、拉比·耶胡達·萊布·哈科恩·菲什曼、大衛·茲維·平卡斯、阿哈龍·齊斯林、摩西·科洛德尼、以利耶澤·卡普蘭、亞伯拉罕·卡茨內爾森、費利克斯·羅森布魯斯、大衛·雷梅茲、貝雷爾·雷佩圖爾、摩西·沙特納、本·齊奧恩·斯特恩伯格、貝科爾·希特里特、摩西·沙皮拉、摩西·謝爾托克