印地語/說和寫
印地語書寫的例子
मनमोहन सिंह मंत्रिमंडल में मंत्रालयों का बटवारा पूरा हो गया है। कपिल सिब्बल को मानव संसाधन विकास और आनंद शर्मा को वाणिज्य एवं उद्योग विभाग दिया गया है।
印地語由 11 個母音、40 個子音和 2 個音調修飾符組成。
印地語音節表是根據聲音在口腔中的產生方式來排列的。
首先是母音，除了一個例外，它們成對出現。
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः
使用國際梵文轉寫字母 (IAST)，這些母音將被表示為：
a ā i ī u ū ṛ e ai o au
- अ(a) 發音類似於預設母音，類似於音節母音。
- आ(ā) 類似於father中的母音 a。
- इ(i) 類似於tin中的母音。
- ई(ī) 類似於see中的母音。
- उ(u) 類似於book中的母音。
- ऊ(ū) 類似於tool中的母音。
- ए(e) 類似於May中的母音，除了沒有雙母音。
- ऐ(ai) 是印地語中僅有的兩個雙母音之一，根據區域口音的發音不同。通常它發音類似於hat中的母音。
- ओ(o) 類似於hole中的母音。
- औ(au) 是另一個雙母音，發音也有所不同。它通常發音類似於saw或awe中的母音。
- ऋ(rri) 它發音類似於brittle中的母音。
印地語中的所有母音都有兩種形式：它們的獨立形式和它們的mātrā形式。mātrā形式修改子音。以下是 11 個母音與音節配對：क(k)
| क | का | कि | की | कु | कू | कृ | के | कै | को | कौ |
| ka | kā | ki | kī | ku | kū | kṛ | ke | kai | ko | kau |
- 請注意，第一個母音沒有mātrā形式，अ-- a。這是因為所有印地語子音，除非是連字的一部分（見下文），或者它們出現在詞語的末尾，都會自動包含這個母音。因此，字母क發音為ka。
印地語中有 25 個規則子音（阻止空氣從口腔中流出的子音），它們被組織成五個組（vargas）。vargas 是根據舌頭在口腔中的位置來排列的。每個連續的varga指的是舌頭向前的連續位置。vargas 的順序和名稱如下（以相應的子音為例）：
- 軟顎音 (k)
- 顎音 (j)
- 捲舌音 (英語 t)
- 齒音 (西班牙語 t)
- 唇音 (p)
每個組中的五個子音按以下順序排列：
- 不送氣，清音
- 送氣，清音
- 不送氣，濁音
- 送氣，濁音
- 鼻音
濁音和清音子音之間的區別對於英語使用者來說很容易理解，就像理解“k”和“g”或“j”和“ch”之間的區別一樣簡單。然而，送氣是大多數英語使用者不熟悉的區別。為了理解這種區別，做一個簡單的練習：
將你的手掌放在嘴前一英寸處。說出“pit”這個詞。注意你的手可能會感覺到一股短暫的氣流從你的口中出來。現在說出“spit”這個詞，你會注意到幾乎沒有氣流。現在嘗試再次說出“pit”，這次不要讓氣流出來。
以下是五個vargas規則子音，以及它們對應的 IAST 字元：
| क | ख | ग | घ | ङ |
| च | छ | ज | झ | ञ |
| ट | ठ | ड | ढ | ण |
| त | थ | द | ध | न |
| प | फ | ब | भ | म |
| k | kh | g | gh | ṅ |
| c | ch | j | jh | ñ |
| ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ |
| t | th | d | dh | n |
| p | ph | b | bh | m |
注意
- 前兩個vargas中的鼻音子音幾乎從不單獨出現；它們通常與它們相應vargas中的另一個子音連字（稍後將詳細介紹連字），就像其他鼻音子音一樣。
- 前兩個vargas中的子音，以及最後一個，發音與英語中的發音完全一樣。換句話說，印地語k發音類似於英語“k”（不送氣）。
- 寫成'c'的子音可能令人困惑；它發音類似於chair這個詞中的第一個音，但不送氣。子音ch對於未經訓練的英語使用者來說，實際上與c幾乎沒有區別，但它確實是另一個字母。
- 英語子音“t”和“d”介於印地語子音t和d，以及ṭ和ḍ之間。它們更接近後者（捲舌音），因此當印地語使用者說或說包含 t 或 d 的英語單詞時，他們幾乎總是使用捲舌音版本。要發出這些聲音，將舌頭向後捲起，並將舌尖觸碰上顎。
- 齒音子音發音與西班牙語中的“t”和“d”完全一樣，舌頭觸碰上齒後部。
- 濁音，送氣子音（gh, bh, 等）對於英語使用者來說是迄今為止最難學會發出的聲音；但是，只要多加練習，它們並不難。
印地語中有四個半母音：
य र ल व
y r l w (v)
- y 與它對應的英語發音非常相似。
- r，與大多數非英語“r”發音一樣，是翻轉的，但不是捲舌的。
- l 與英語“l”相同。
- w (v) 的發音有些靈活，取決於語境和區域方言。有時它發音類似於英語“w”（如swami這個詞），有時它更接近英語“v”。它通常發音介於這兩種聲音之間。
有三個噝音：
श ष स
ś ṣ s
- ś 與英語中的“sh”相同。
- ṣ 也類似於英語中的“sh”，雖然它在技術上發音在口腔更靠後，但在口語印地語中，這兩個發音實際上幾乎沒有區別。
- s 與英語中的“s”相同。
有一個摩擦音子音：
हh
- h 發音與英語中的“h”相同。
印地語中有很多聲音不屬於傳統的列表。這些聲音都有一個नुक़्ता(nuqta) - 在字母下方有一個點 - 除了一個例外
- क़(q) 的發音位置比 क 更靠後，在喉嚨深處。例如，阿拉伯語單詞 Qu'ran 就以這個字母開頭。
- ग़(ġ) 的發音在喉嚨後部，類似於法語的 “r”。
- ख़(kh) 的發音類似於德語單詞 Bach 或 Reich 中的 “ch”。
- ज़(z) 與英語的 “z” 相同。
- ड़(ṛ) 很難用語言描述，只能透過例子來解釋。印地語單詞 गाड़ी (gaṛī) 聽起來非常像 “gardee”。注意，用於表示這個音的字元與表示ऋ的字元相同。唯一區分它們的方法是上下文；如果 ṛ 後面跟著一個子音，它對應著ऋ(例子ऋषि-- ṛṣi 或者 “Rishi”)。如果它後面跟著一個母音或者出現在單詞的末尾，它很可能是ड़.
- ढ़(ṛh) 是ड़.
- फ़(f) 與英語的 “f” 音相同。
- ऑ(ô) 只用於音譯英語，代表 hall 中的母音。
anusvara 在相應的字母上方用一個小點表示。在 IAST 中，它用 ṃ 表示。它可以產生兩種不同的效果
- 在詞語中間，當它出現在子音之前，它的效果就如同將該子音的對應鼻音放在它前面一樣。例如，如果放在英語單詞 “buck” 中的 “k” 音前面，它會使單詞變成 “bunk”。印地語例子संग-- saṃga (群體，協會) 通常被音譯為 sanga。它不應該與 candrabindu 的簡化形式混淆。
- 在單詞末尾，它通常代表 m。例子स्वयं-- swayaṃ (自己)。這種情況非常罕見，通常只出現在梵語藉詞中。
- 對於剩下的八個子音，它使用最接近的 varga 的鼻音。對於य, र, ल, श, ष，以及स(y, r, l, ś, ṣ, s)，它是 न (n)。對於व(v)，它是म(m)，而對於ह(h)，它是ङ(ṅ)。例子अंश(anś)，意思是部分。
- candrabindu (意思是 “月點”) 與 anusvara 非常相似，用一個點和一個小新月表示 (見下文)。當它放在母音上方時，該母音就會鼻化。
- 如果它放在上升的 mātrās 之一的上方，它會縮減為一個點，在視覺上與 anusvara 相同 (在直線上方沒有足夠的空間寫出完整的符號)。很難區分在這種情況下使用的是哪個符號。一般來說，在單詞末尾，它是一個縮減的 candrabindu，但也有例外स्वयं-- 例如，swayaṃ (自己) 就像上面提到的那樣，有一個 anusvara。
- 在詞語中間，它可以產生兩種不同的效果：與 anusvara 相同 -महँगा-- mahaṃgā (昂貴) 的發音與 mahaṅgā 非常接近 - 或者直接忽略 -हँसी-- haṃsī (笑聲) 的發音與 hasī 非常接近。
- visarga 用看起來像英文冒號的東西表示。它被音譯為 ḥ。它只出現在單詞末尾，並且只出現在梵語藉詞中。它具有在前面的母音後面新增一個 h 以及一個更輕版本的前面母音的效果。例如，नमः的發音是 namaha，最後一個 a 儘可能少強調。
halant 是一個小的斜線，表示預設的母音अ-- a 不發音。它只出現在單詞末尾。然而，在印地語中，這個符號幾乎從不出現，因為與梵語不同，預設母音幾乎從不在單詞的最後一個子音上發音。例子नाम्-- nām (名字)。
通常，兩個或多個子音會被組合在一起。這可以透過以各種不同的方式將它們物理地連線到下一個子音來實現。
- 對於大多數子音，右側的豎線會被省略
- 這對所有具有此類豎線的子音都有效
| 原始子音 | 羅馬音轉寫 | 與之組合क | 羅馬音轉寫 | 原始子音 | 羅馬音轉寫 | 與之組合क | 羅馬音轉寫 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ख | kh | ख्क | khk | न | n | न्क | nk | |
| ग | g | ग्क | gk | प | p | प्क | pk | |
| घ | gh | घ्क | ghk | ब | b | ब्क | bk | |
| च | c | च्क | ck | भ | bh | भ्क | bhk | |
| ज | j | ज्क | jk | म | m | म्क | mk | |
| झ | jh | झ्क | jhk | य | y | य्क | yk | |
| ञ | ñ | ञ्क | ñk | ल | l | ल्क | lk | |
| ण | ṇ | ण्क | ṇk | व | v 或 w | व्क | vk 或 wk | |
| त | t | त्क | tk | श | ś | श्क | śk | |
| थ | th | थ्क | thk | ष | ṣ | ष्क | ṣk | |
| ध | dh | ध्क | dhk | स | s | स्क | sk |
- 子音क(k) 和फ(ph) 會縮短右側的曲線。
- 例子सिक्का-- sikkā (硬幣)，वक्त-- vakt (時間)，हफ़्ता-- haftā (星期)
- ट(ṭ) 和ड(ḑ) 會變小，另一個字母會放在下方。
- 例子मिट्टी-- miṭṭī (土壤)，अड्डा-- aḍḍā (車站)
- द(d) 會形成非常不尋常的連字，有時由兩個字母的組合組成，有時由第二個字母掛在底部的“腳”上。最常見的如下所示
| 第二個子音 | 羅馬音轉寫 | 與之組合द | 羅馬音轉寫 |
|---|---|---|---|
| द | d | द्द | dd |
| ध | dh | द्ध | ddh |
| म | m | द्म | dm |
| य | y | द्य | dy |
| व | w 或 v | द्व | dv 或 dw |
| न | n | द्न | dn |
- र(r) 有幾種形式。
- 如果它是連字中的第一個字母，它會變成直線上方的一個小鉤，像這樣र्क(與 k 組合)
- 例子सतर्क-- satark (謹慎)，गर्व-- garv (自豪)
- 這個鉤子會隨著一些 mātrās 的移動而移動दुर्भाग्य-- durbhāgya (厄運) 的鉤子在 ā 上。
- 如果它是最後一個字母，它會有兩種不同的形式，具體取決於字母。它們是短斜線 (क्र, kr) 和一個類似於插入符的符號，放在字母下方 (ट्र, ṭr)。
- 例子ड्रम-- ḍram (鼓)，क्रोध-- krodh (憤怒)
- 它只對ट, ठ, ड，以及ढ(ṭ, ṭh, ḍ 和 ḍh) 採用插入符形式。
- 如果它是連字中的第一個字母，它會變成直線上方的一個小鉤，像這樣र्क(與 k 組合)
- 有四個特殊的連字，通常列在字母表的最後
- त्र(tr)，त् + र
- श्र(śr)，श् + र
- ज्ञ(jñ)，ज् + ञ(讀作 gy，雖然ग्य(gy) 也是一個連字)
- क्ष(kṣ)，क् + ष
- 例子
- त्रिलोचन-- trilocan (三眼)，नेत्र-- netr (眼睛)
- श्रुति-- śruti (聽到的東西)，परिश्रम-- pariśram (勞動)
- ज्ञान-- jñān (知識)，प्रतिज्ञा-- pratijñā (承諾)
- क्षमा-- kṣamā (寬恕)，विपक्ष-- vipakṣ (反對)
- 最後，請注意，連字可以超過 2 個字母，例如在स्वास्थ्य-- svāsthya (健康)。