印地語教程/第0課

印地語使用一種叫做天城體（Devanagari）的文字書寫，這種文字高度表音。一旦學會了它，印地語就成為一種容易閱讀的語言。每個字元每次出現都以相同的方式發音，只有極少數例外。其主要難點在於：1）有些字母寫在另一個字元之前，但發音卻在它之後；2）有些字母是由另外兩個字母組合而成的。

我們先從幾個簡單的子音開始——h, n, d, m, r, k。現在我們先不考慮它們的“字母順序”，只是為了瞭解它們是如何運作的。稍後會按順序介紹它們。

ह 這是H音的字母，就像“Hindi”中的H一樣，發音與英語相同（注意：雖然發音非常相似，但由於其在IPA中是[ɦ]，所以存在差異。它類似於“behind”中的h，但在英國的標準發音中發現。區別在於我們都知道和喜歡的普通h是清音，而這個是濁音。但印地語字母看起來像h，所以我想這很有幫助）。請注意，每個印地語子音都“繼承”了母音/ə/，除非另有標記（母音/ə/類似於about中的初始a或the中的母音）。但是，母音/ə/通常在單詞末尾不發音。字元ह“h”與母音/ə/一起讀作“ha”。

न 這是“na”，類似於英語中的“n”。

讓我們把這兩個字母組合在一起（透過兩種可能的方式）併發音。

हन

乍一看，這看起來像“hn”。但除了最後一個子音之外，每個子音都帶有母音/ə/，所以我們把它讀作“han”。在印地語起源的古代語言梵文中，最後的“a”是發音的。當代印地語使用者會把“Siddharta Gautama Buddha”讀作“Siddharth Gautam Buddh”。

नह

當然，那將是“nuh”。

द 這是“d”，就像“Hindi”中的“d”一樣，舌頭稍微平放在牙齒後面發音。這樣發音的子音被稱為齒音。印地語中還有另一個d，稱為捲舌音，舌頭觸碰口腔頂部發音。

म 就像“magnet”中的M一樣，與英語中的m相同。如果我們把兩個m連在一起，就會得到一個詞，它在印地語中的發音與英語中的“mum”完全相同：मम。

र 就像“better”中的R一樣。如果你發英語單詞better，你會注意到“tt”部分的發音類似於r。這就是印地語中的r音。

क 就像“cut”中的K一樣。cut中的c音就是印地語中的k音。

在印地語中，每個母音都以兩種方式書寫：作為稱為“matra”的母音符號，以及作為獨立的母音字母。“matra”比獨立母音更常見。獨立母音出現在單詞開頭，或者一個母音後面跟著另一個母音。在所有其他情況下，都使用母音符號。

讓我們從母音符號開始

（我希望你還記得，每個子音都帶有一個“a”，除非另有標記，所以這個音沒有“matra”）

ा	ā	母音“ā”——一條直線既是它的“matra”，也是它的母音符號。它聽起來類似於father中的a。它左邊的虛線小圓圈不是語言的一部分——它只是向你展示了前面子音所在的位置。這裡有一個帶有ā“matra”的子音：हा - “haa”。
ि	i	短“i”，發音與英語“hit”中的i相同，或者作為see中母音的簡短版本。關於它最重要的事情，你當然應該知道，它寫在子音之前，但讀在子音之後！因此，हि發音為“he”。
ी	ī	“i”的長音（ee），發音與英語“see”中的“ee”相同。它寫在子音之後。與字元一起，它看起來像：ही - “hee”。
ो	o	就像“domain”中的O一樣。與ह一起，它看起來像：हो - “hoe”。
ौ	au	au的發音可能很像英語中的“o”，儘管一些方言將其發音為雙母音。與ह一起，它看起來像：हौ - “how”。
ु	u	這是短u，就像“look”中的u一樣：हु - “hu”。
ू	ū	這是長u，就像“coooool”中的u一樣：हू - “hoo”。
े	e	這個e的發音與grey中的e相同。與ह一起，將是：हे。
ै	ai	這也是一個e。它是e，但聲音有點閉合，一些說話者將其發音為雙母音。है

在我們繼續之前，有一件重要的事情：母音上的點使其鼻化，迫使一些撥出的氣體透過鼻腔。當發音時，鼻化母音透過鼻子撥出一些氣體來發音，產生輕微的n或ng音。

ं अनुस्वार點，使母音鼻化。例如，如果no上有一個點，我們將把它發音為“no~”（有時寫成“non”）——與法語“no”的單詞完全相同。नो -> नों（no -> no~）。在課程中，我將把鼻化字母轉錄為~。

這些都是所有基本母音符號，使我們能夠使用到目前為止學到的字母來寫一些單詞。

हिंदी - “Hindi”。讓我們仔細看看。首先我們看到這個詞以“i”開頭，但由於它是短i“matra”，所以它寫在前面，但在下一個子音“h”之後發音。到目前為止，我們有了“hi”。接下來我們看到一個點，將母音鼻化為“hi~”（hin）。接下來的兩個字母：一個齒音d和長“i”。這個詞也可以用顯式書寫的na字元（在這種情況下為簡短形式）來寫：हिन्दी。

使用我們目前所學知識的一些其他單詞

है - “hai”或“hay”（沒有“hei”中的“i”音）表示“是”。

हैं - “hai~”（hain）表示“是”。

मैं - “mai~”（main）表示“我”。

接下來是母音的獨立形式

回想一下，這些用於另一個母音之後或以母音開頭的單詞的開頭。它們的讀音與母音符號形式完全相同。

अ a 這是等同於我告訴你的“繼承的a”的聲音——如果後面沒有其他母音，則每個子音後面都會跟著這個音。आ ā 等同於ा。इ i 與短i母音符號相同。ई ī 與長i母音符號相同。ओ o 與O母音符號相同。औ au 與AU母音符號相同。उ u 與短u母音符號相同。ऊ ū 與長u母音符號相同。

ए e 與e母音符號相同。ऐ ai 與ai母音符號相同。

一些例子

एक - “ek” = 一

उन्नीस - “unnīs” = 十九

आप - “aap” = 你

उनका - “unka” = 他們的

अब - “ab” = 現在

आंख - “aankh” = 眼睛

अच्छा - “acchā” = 好

और - “aur” = 和

भाई - “bhai” = 哥哥

不要擔心你不認識的字母，我們很快就會學習它們。更重要的是，你應該識別並看到獨立母音。現在我將繼續介紹印地語子音的比較完整的列表。學習它們將使你能夠閱讀許多印地語單詞。當然，也有一些字元組合需要學習，這將是最後一步。子音現在按其傳統的順序分組顯示，表示其發音類別。

喉音（聲音來自喉嚨後部）

• क ख ग घ ङ
• k kh g gh ng

顎音（聲音由舌頭接觸硬顎產生）

• च छ ज झ ञ
• c ch j jh ñ

齒齦後音（聲音由捲舌產生）

• ट ठ ड ढ ण
• T Th D Dh N

齒音（聲音由舌頭接觸牙齒產生）

• त थ द ध न
• t th d dh n

唇音（聲音由嘴唇閉合或幾乎閉合產生）

• प फ ब भ म
• p ph b bh m

半母音（嘴唇和喉嚨張開發音）

• य र ल व
• y r l v/w

噝音和送氣音

• श ष स ह ज़
• sh ssh s h z

複合字母和其他字母

• क्ष त्र ज्ञ श्र ऋ
• ksh tr gy shr ri

雙字母（僅由一個子音形成，但加倍……實際上很容易發現）（*注意，在某些瀏覽器上，你將無法正確顯示字母，並且你將看到一個字母在另一個字母的左側，第一個字母下方有特殊的標記，稱為“virama”，以使其成為半子音。）क्क ट्ट ठ्ठ त्त न्न ड्ड द्द KK TT TTH T'T' NN（*注意與TR的相似性）DD D'D'

現在，在我們結束本課之前，還有一件事非常重要：半子音。我告訴你，每個子音都帶有母音“a”。所以當你看到“sm”時，你應該把它讀作“sam”。但是，如果你想說以“sm”開頭而不是“sam”開頭的詞怎麼辦？當一個人想要使繼承的a母音靜音時，有一個特殊的標記稱為“virama”。它放在字母下方，如果你看到一個帶有此標記的字母，則不必在它後面發音“A”。讓我們看看“virama”是什麼樣子的

टम = T + m = Tam ट्म = T + virama + M = Tm

你看到T下面的那個小標記了嗎？我敢肯定你看到了！好吧，那就是“virama”，它使a靜音，所以我們發音“Tm”，而不是“Tam”。然而，儘管它可能很有用，但在手寫中並不常用，因為幾乎所有印地語子音都有其“半子音”等價物，因此不必寫“virama”，而是必須寫相應的半子音。半子音非常容易識別，因為它們看起來像子音的左半部分。這是一個例子

सक = s + k = sak स्क = 半s + k = sk

一些半字母與下一個子音組合並改變形狀。我將提供一些你最常遇到的

半字母 + n：（再說一次：在某些瀏覽器上，你將看不到正確的組合，但子音 + virama + n）

ब् + न = ब्न
ह् + न = ह्न
ग् + न = ग्न
द् + न = द्न
प् + न = प्न
र् + न = र्न * 這需要詳細解釋，見下文
क् + न = क्न
त् + न = त्न
म् + न = म्न
व् + न = व्न
स् + न = स्न

半字母 + R

ब् + र = ब्र
ह् + र = ह्र
ग् + र = ग्र
द् + र = द्र
ज् + र = ज्र
ड् + र = ड्र
प् + र = प्र
र् + र = र्र * 這需要詳細解釋，見下文
क् + र = क्र
त् + र = त्र
च् + र = च्र
ट् + र = ट्र
म् + र = म्र

न् + र = न्र
व् + र = व्र
ल् + र = ल्र
स् + र = स्र
य् + र = य्र

注意“半字母 + n”和“半字母 + r”有多麼相似。它們之間只有一個很小的區別，就像N版本上那個小鉤一樣。

半r + 子音

半R，當然後面跟著子音，用第二個子音上的一個標記表示。這個標記與區分短母音i和長母音ī的標記相同。記住，如果你看到那個標記，把它讀作R，但它在它修飾的子音之前。一些例子：

र्ह, र्स, र्म, र्न, र्ज, र्द, र्ट, र्त

這些字母應該按照它們的順序讀：rh, rs, rm, rn, rj, rd, rT, rt

就是這樣。你已經學到了閱讀大多數印地語文字所需的所有知識。例如，你可以透過閱讀（即使不理解）BBC網站的印地語版本來測試自己，在那裡你可以找到一些國家或名人的名稱，用天城文書寫。我就是這樣來展示一些例子的。

• पाकिस्तान = Pakistan
• ताजमहल = Taj Mahal
• केनेडी = Kennedy
• बग़दाद = Baghdad
• क्रिकेट = Cricket
• वेबगाइड = Webguide
• इंटरनेट = Internet
• माइक्रोसॉफ़्ट = Microsoft
• इराक़ = Iraq
• सद्दाम हुसैन = Saddam Hussein
• ग़ज़ा = Gaza
• इसराइल = Israel
• इंडोनेशिया = Indonesia
• मेडागास्कर = Madagascar
• श्रीलंका = Sri Lanka
• ईरान = Iran
• कॉलिन पॉवेल = Colin Powell
• अल्जीरिया = Algeria
• बुश = Bush（是的，美國前總統）
• अमरीका = America
• यूरोप = Europe
• तुर्की = Turkey
• यूरो = Euro
• कोरिया = Korea