跳轉到內容

西方戲劇史:從 17 世紀至今 / 拉丁美洲二戰後

來自華夏公益教科書,為開放世界提供開放書籍

何塞·雷維爾塔斯

[編輯 | 編輯原始碼]

二戰後拉丁美洲戲劇寫作的傑出例子包括墨西哥劇作家何塞·雷維爾塔斯(1914-1976)的 "El cuadrante de la Soledad"(孤獨象限或孤獨街,1950 年)。

“角色之間眾多分割的相遇,雖然未能凝結成一個更宏大、更傳統的故事情節,但卻透過開放而坦誠的內部視角揭示了墨西哥社會及其問題……例如,科隆比娜實事求是地反思了妓女的生活,對它的痛苦和假定的回報進行了充分的評論。魯伯特、埃爾·帕奇斯和阿爾方索的非法毒品活動令人不寒而慄,粗俗而無憂無慮。恩裡克與阿麗西亞的愛情故事表明傳統價值觀的崩潰。即使是埃瓦里斯特和普羅佩羅,雖然表面上看起來是良性的,也被判定有罪,前者是因為他之前與科隆比娜的交易,後者是因為他與埃瓦里斯特妻子的私情。也許最令人不安的角色是魯伯特。他完全不道德的生活態度,包括他與當地警察的邪惡聯盟,成為了整個戲劇的關鍵。最後,愛德華多,按照標準的評判標準,必須被認為是英雄,他自殺身亡,從而強調了絕對的絕望”(斯利克,1983 年,第 145-146 頁)。

"孤獨街"

[編輯 | 編輯原始碼]

時間:1940 年代。地點:墨西哥。

文字在 ?

基蒂,在上海咖啡館做服務員,有嗎啡癮。她的朋友愛德華多建議她去戒毒所尋求幫助。帕奇斯,一個手風琴演奏者,和他的女伴皮埃達德,討論了社群裡流傳的一個謠言,即魯伯特,馬萊納(“孤獨旅館”的部分老闆)的一個販毒朋友,將被一個名叫洛佩茲的人殺死。皮埃達德說,這種行為只會“改變恐懼”,從對魯伯特的恐懼變成對洛佩茲的恐懼。在旅館裡,恩裡克,一位大學教授,陪著他的學生阿麗西亞,要了一間房。為了避免被同事排斥,愛德華多曾經透過承擔責任來維護恩裡克的名譽,當時這對夫婦差點被學院的主任普羅佩羅發現。阿爾方索,一箇中國血統的人,也是咖啡館的合夥人,與馬萊納一起,假裝想幫助基蒂,但他的幫助方式是給她注射嗎啡。“我們都迷路了,”憤世嫉俗的阿爾方索觀察到。“秘密在於快樂地迷失自我。”馬萊納得知魯伯特與警察進行了一筆不光彩的交易。發生了一次工人罷工,為了把責任推到工會領袖身上並將他們逮捕,警方計劃利用洛佩茲並燒燬一個倉庫。馬萊納總是試圖幫助別人,她也試圖說服科隆比娜,一個曾經過著奢華生活的妓女,為了她的健康去醫院,但她拒絕了。與此同時,阿麗西亞的父親埃瓦里斯特遇到了他的老朋友普羅佩羅,要趕走愛德華多和恩裡克,因為他不同意女兒的性關係。魯伯特向他的老情人馬加拉承認,他確實在密謀殺害洛佩茲,洛佩茲是她前夫,並要求她和他一起逃跑,但她拒絕了,而是計劃與也參與毒品交易的基德·潘喬一起離開。魯伯特玩的是雙重遊戲,因為他除了與警察做交易外,還與罷工者做了另一筆交易,告訴他們基德·潘喬將放火燒倉庫,並建議他們殺死他。但令他沮喪的是,馬萊納宣佈基德·潘喬來了,她知道基德·潘喬是來阻止他與洛佩茲的接觸,從而殺害他,因此很可能被警察以背叛罪名殺害。洛佩茲從罷工者那裡得知了魯伯特的背叛,因為魯伯特不知道,他自己也與罷工者做了交易。魯伯特被逼到了絕境,因為基德·潘喬的出現,他無法離開。為了幫助她身陷困境的愛人,馬萊納提議親自放火燒倉庫,魯伯特同意了。與此同時,科隆比娜發現了愛德華多的屍體,他為了基蒂而犧牲了自己的事業,吊死自己,為此基蒂責怪她的父親和普羅佩羅。一聲爆炸聲響起。當警察衝進倉庫時,他們告訴魯伯特一切都進展順利,現場發現了一具屍體,據推測是洛佩茲。但魯伯特承認洛佩茲從未出現,那具屍體可能是馬萊納的。

豪爾赫·伊巴略英戈伊蒂亞

[編輯 | 編輯原始碼]
伊巴略英戈伊蒂亞描述了面對家庭衝突就像與某些型別的獅身人面像說話一樣。作者的照片,1965 年

另一位墨西哥劇作家的有趣作品是豪爾赫·伊巴略英戈伊蒂亞(1928-1983)的 "Ante varias esfinges"(在某些型別的獅身人面像之前,1956 年)。

"在某些型別的獅身人面像之前"

[編輯 | 編輯原始碼]
麻煩始於馬科斯表現得像一種型別的獅身人面像。偉大的獅身人面像,刻著阿蒙涅姆哈特二世(第十二王朝)、美涅普塔赫(第十九王朝)和謝松克一世(第二十二王朝)的名字,盧浮宮博物館

時間:1954 年。地點:墨西哥城,墨西哥。

文字在 ?

馬科斯,一個 70 歲的祖父,正在垂死,儘管他的妻子奧雷莉亞向他保證醫生說他沒有任何問題。他不相信。他甚至看不清鐘錶上的指標,但他至少認識到自己正在失明。懷疑死亡確實臨近,他的妹妹貝婭特麗斯要求他的另一位姐姐瑪塔過來,忘掉她們之間十年的疏遠。馬科斯在失去工作後陷入了困境,他的兒子亞歷杭德羅向他要了一筆貸款。他同意第二天給他一張支票。貝婭特麗斯的兒子伊西德羅對與特蕾莎的婚外情感到不滿,特蕾莎是他哥哥卡洛斯的妻子。“你用我的缺點來定義我,”伊西德羅指責她,但在他的軟弱中,他仍然依戀著她。馬科斯向他的姐姐埃萊娜問好,問她的丈夫是否還在打她,儘管他死了八年了,他自己也買了棺材。猶豫了一下,他同意見瑪塔,告訴她他們第二天必須談談。瑪塔告訴貝婭特麗斯,她想把她的大女兒帶到家中,以防止她因為她父親的懶惰和愚蠢而成為一個貧窮的鄉村女孩。貝婭特麗斯同意了,但她反過來告訴她,除了房子的價值,沒有剩下任何錢。第二天早上,伊西德羅醒來後情緒低落。“又一天要玷汙自己嗎?”他問道。貝婭特麗斯警告伊西德羅和特蕾莎,要小心不要過分明顯地暴露他們關係的本質。伊西德羅承認,儘管他一直對他不好,但他仍然愛著卡洛斯。卡洛斯也感到沮喪。“每次我起床,我都會問自己:‘我今天要做什麼?’我回答:‘等待這一天過去’,”他說。奧雷莉亞向埃萊娜展示了她多年前從馬科斯那裡收到的乾枯的花束。埃萊娜回答說,她度過的最美好的一晚是她丈夫把她趕出家門,她不得不睡在花園裡。“那晚真是太美妙了,滿天繁星,”她回憶說。瑪塔收到了她丈夫的電報,通知她他正在嘔血。她想離開他,向貝婭特麗斯借錢把她的兩個女兒帶過來,但因為她的姐姐沒有錢,她向她父親要錢,他同意了。卡洛斯和特蕾莎彼此無話可說。她丈夫離開後,亞歷杭德羅調戲她,但被拒絕了。他的妻子羅莎告訴他,卡洛斯無禮地打了她的屁股。沒有預兆,馬科斯死了。為了拯救他們的婚姻,貝婭特麗斯試圖說服卡洛斯獨自和他的妻子一起去。現在錢沒了,羅莎指責她的丈夫沒有早點申請貸款。卡洛斯試圖遵循他母親的建議,但放棄了。接下來,貝婭特麗斯試圖讓伊西德羅離開,但他拒絕了。相反,卡洛斯決定去一個模糊的目的地。情緒低落的瑪塔也必須離開,特別是為了回到她丈夫身邊,因為他拒絕讓她女兒離開。

羅伯託·科薩

[編輯 | 編輯原始碼]
羅伯託·科薩描述了年邁的家庭成員給年輕人帶來的破壞。

羅伯託·科薩(1934-?)的 "La Nona"(諾娜,1977 年)代表了阿根廷的黑色喜劇。

故事背景設定在一個義大利-阿根廷中下階層家庭的家中……《諾娜》可以被解讀為一個關於家庭的寓言故事,尤其是祖母的崇高地位。在母愛的外衣和自我犧牲的背後,這位女族長對子女和孫輩的生活行使著專制的控制,她是一個寄生蟲,吞噬著年輕一代的生命力。當然,《諾娜》是對義大利人對食物的痴迷以及我們義大利裔美國人繼續珍惜的信念的諷刺,即只要我們繼續吃,一切都不會太糟糕”(Vecoli, 1992 年,第 218-219 頁)。

諾娜的胃口極大,給她的家人帶來了巨大的麻煩

時間:1970 年代。地點:阿根廷布宜諾斯艾利斯。

文字在 ?

瑪麗亞認為,她的嫂子阿尼尤拉過度寵溺她的侄子奇科,奇科本應該創作探戈,但至今一事無成,他像個寄生蟲一樣,依靠哥哥和她的丈夫卡梅洛生活。另一個讓她擔憂的事情是她女兒瑪塔的行為,她經常在藥店工作到深夜。卡梅洛從他在市場上的攤位上帶著許多蔬菜回來。他沮喪地注意到,這個家庭每個月都在虧錢,主要原因是養活兩個負擔:奇科和他痴呆的義大利語祖母諾娜,一個一百歲、胃口極大的老婦人。因此,卡梅洛堅持讓奇科接受一份魚販店員的工作,但奇科卻建議帶諾娜去看醫生。他們的談話被諾娜打斷了,因為晚上 10 點鐘燈還亮著,諾娜以為是早上,就想要吃早餐。“卡梅洛,給我來一份 mortadella 沙拉,求求你,”她命令道。由於這樣的飲食習慣可能是臨近死亡的徵兆,奇科認為她可能活不過一年。然而,醫生沒有發現任何身體疾病的證據。為了推遲奇科賺錢的念頭,絕望的奇科建議,鑑於現在到處都是變態,諾娜可以被用作引誘老男人的誘餌,但卡梅洛拒絕考慮這個選擇。更絕望的奇科帶著諾娜散步,並把她遺棄在公共場所,假裝把她弄丟了,但她成功地找到了回家的路。奇科毫不氣餒,又想出了一個計劃:把她嫁給弗朗西斯科,一個八十歲、擁有一家糖果店的老闆,他曾經是阿尼尤拉的情人,但多年前被諾娜拒絕了。奇科成功說服弗朗西斯科相信,諾娜擁有豐富的財產,為了防止她死後把所有財產都留給阿尼尤拉,他們應該以她丈夫的身份奪取這些財產。雖然弗朗西斯科有所懷疑,但他還是同意了。諾娜的胃口毀了他的財政狀況和健康。當他中風並癱瘓半邊身子時,這個家庭又多了一個負擔。卡梅洛失去了他在市場的攤位,被迫在魚販那裡做店員。瑪麗亞、阿尼尤拉、奇科和瑪塔也被迫從事低薪工作。為了獲得更多錢,奇科推著弗朗西斯科去公共場所乞討,但有一天,他把弗朗西斯科弄丟了。他們被迫賣掉了大部分傢俱,因為諾娜繼續吃個不停。卡梅洛、奇科和瑪麗亞比以往任何時候都更加絕望,他們考慮用加熱器悶死諾娜,但她把鍋放在上面,為自己準備了雞蛋。他們接著考慮給她下毒,但讓她去房間,沒有強迫她喝下有毒的飲料。阿尼尤拉並不知道他們的計劃,她喝下了毒藥,當場死亡。情況迅速惡化。卡梅洛開始酗酒。瑪塔成了妓女,在自己的房間裡接客。她病了,被送進了醫院。由於食物短缺,諾娜開始吃花。當卡梅洛試圖把花從她手中奪走時,他心臟病發作,死了。瑪麗亞決定搬到她姐姐家,把奇科留下來照顧諾娜。奇科開槍自殺,而諾娜並不知道他的死訊,還建議要買哪些食物。

華夏公益教科書