國際語/會話課程/第 1 章，場景 3 和 4（國際語）
場景 3：斯特拉斯堡，在 Marex Mundial 的辦公室：彼得和凱瑟琳進行了他們的第一次對話。她立即明白他是誰，但他認為凱瑟琳是臨時僱員。她開始解釋自己出現的原因。但當彼得邀請她到他的辦公室繼續對話時，凱瑟琳試圖告訴他，辦公室裡的一切都被搬走了。在她能完全解釋之前，彼得的電話響了。弗朗哥在電話裡，他試圖瞭解更多關於翻譯機構的資訊。當彼得走進辦公室時，他發現凱瑟琳在裡面。
彼得：早上好
凱瑟琳：早上好。
彼得：您看到電話簿了嗎？我需要找一個電話號碼。
凱瑟琳：不，我沒有看到。
彼得：我認為艾麗西亞通常把它放在那裡，辦公室的那邊。
凱瑟琳：我剛到。這裡沒有人嗎？
彼得：沒有。艾麗西亞，我的秘書，已經離開了。她在度假。這，至少是一個好訊息。
凱瑟琳：真的嗎？
彼得：不，我不是說真的。啊，找到了。
凱瑟琳：您是彼得·米內利先生嗎？
彼得：是的。您呢？您是我的臨時秘書嗎？
凱瑟琳：不，我不是您的秘書。
彼得：啊，很好。請原諒。那麼您是誰呢？
凱瑟琳：我叫凱瑟琳·德·聖克蒂斯。
彼得：請原諒。我以為您是……好吧，我能為您做些什麼？
凱瑟琳：我的名字對您來說沒有任何意義嗎？
彼得：沒有。為什麼？我應該認識您嗎？
凱瑟琳：日內瓦專案，這對你來說意味著什麼嗎？
彼得：是的。模模糊糊。為什麼？
凱瑟琳：好吧，我因為這個專案而來。
彼得：是的，我明白。我們去我的私人辦公室吧，我正要去那裡……
凱瑟琳：嗯，您的辦公室現在不在那裡了。
彼得：怎麼會？
凱瑟琳：他們把所有東西都搬走了。不久前有一個工人在這裡收拾東西。
彼得：請原諒。（電話響了。）喂？是的。是我。啊，弗朗哥。是的。翻譯機構的電話號碼。找到了。
場景 4：斯特拉斯堡，在 Marex Mundial 的辦公室：彼得和凱瑟琳繼續他們的對話。她仍在試圖向他解釋，他的辦公室裡什麼都沒有。彼得變得越來越焦慮，尤其是因為他找不到他的咖啡機，那是他的個人財產，不屬於公司。凱瑟琳建議他跟他的上司談談，他隨後就去做這件事，要求凱瑟琳等他。凱瑟琳說她不能那樣做，因為這件事可能要花很長時間。最後，他們同意下午 4 點再次見面。
彼得：（對著電話裡的弗朗哥說）好吧，您現在有兩個機構的電話號碼。這兩家都有良好的聲譽。很好，弗朗哥。很好。是的。再見。（對著凱瑟琳說）請原諒我的耽誤。我非常抱歉。
凱瑟琳：別擔心。這沒關係。
彼得：我們去我的辦公室吧。
凱瑟琳：但是，您的辦公室不在……
彼得：不在哪裡？您想說什麼？我的所有東西都在哪裡？
凱瑟琳：我要告訴您我所知道的所有事情。
彼得：我的辦公室空了。
凱瑟琳：是的，沒錯。
彼得：但是，發生了什麼事？
凱瑟琳：不久前有人在這裡。
彼得：誰？
凱瑟琳：我不知道。一個工人。他把所有東西都搬走了。
彼得：真是令人惱火。
凱瑟琳：這可能是為了日內瓦專案。
彼得：但我不明白，為什麼他們要把我所有的東西都搬走，事先沒有告訴我？
凱瑟琳：他五分鐘前才離開。
彼得：我的咖啡機呢？那是我的，那臺咖啡機。它不屬於公司。它是我的。
凱瑟琳：它可能在外面，在走廊裡。
彼得：我希望是這樣。如果我找不到它，我會生氣的。
凱瑟琳：在走廊裡找找看。那個工人把所有東西都放在走廊裡了。
彼得：沒錯。我的東西都在這裡。我的座位，我的辦公桌。它也是我的。
凱瑟琳：我沒有看到任何咖啡機。
彼得：哦，這會有不好的後果。
凱瑟琳：它在那裡嗎？
彼得：沒有。我沒有看到。
凱瑟琳：為什麼不跟辦公室主任談談這件事呢？
彼得：我正要去做這件事。
凱瑟琳：所有這些事情都發生在僅僅十分鐘前。
彼得：但我怎麼工作？沒有辦公室，沒有桌子，沒有……什麼都沒有。
凱瑟琳（笑著）：沒有咖啡機。
彼得：一點也不好笑。
凱瑟琳：請原諒。我忍不住笑。
彼得：這種狀況不能持續下去。我要立即去找喬治。
凱瑟琳：等等。
彼得：聽著。你能等一下嗎？
凱瑟琳：不能。真的不行。我有很多事情要做。
彼得：你不能等一小會兒嗎？這就足夠了，可以解決所有問題。
凱瑟琳：但是我很容易也會浪費很多時間。
彼得：好吧，也許我晚點可以見你，可以嗎？
凱瑟琳：問題是我已經安排好今天要見你。
彼得：聽著，你不能晚點來這裡嗎？也許一個小時左右？
凱瑟琳：不行。但也許我下午晚點可以回來。
彼得：這對您來說方便嗎？
凱瑟琳：是的，是的。很好。
彼得：好。我要立即解決所有這些問題。
凱瑟琳：很好。我理解您的問題。
彼得：那麼我們下午再見。什麼時候？
凱瑟琳：我們說 4 點鐘怎麼樣？
彼得：4 點鐘。很好。我們到時候再見。
練習 4：確認和否定。
指南：可憐的彼得！沒有辦公室。不知道發生了什麼事。我能理解他為什麼感到生氣。但我想要重新聽到表明一個人是對還是錯的不同方式。
她：這是您的辦公室嗎？
他：是的。這是我的。
她：您是約翰·波斯科先生嗎？
他：是的，我是。
她：您認識我的名字嗎？
他：不。我不認識。等等。您是臨時秘書嗎？
她：不。
他：您在這裡工作嗎？
她：是的，我在這裡工作。
他：那麼您是臨時秘書。
她：不。
他：但您到底是誰？
她：您是約翰·波斯科先生嗎？
他：是的，我是。
她：您不認識我嗎？
他：不。我不認識您。
她：猜猜我的身份。
他：我認為您是一位秘書，我認為您是臨時的。您是一位秘書嗎？
她：不。我不是秘書。
他：您是臨時的嗎？
她：不，一點也不。我不是臨時秘書。
他：您在這裡工作嗎？
她：是的，沒錯。
他：您為這家公司工作嗎？
她：是的，真的。
他：您現在為我工作嗎？
她：不，我不為您工作。
他：您是我的新助手嗎？
她：不，我不是您的新助手。
他：您是我的新秘書嗎？
她：不。
他：那麼我錯了。
她：您在這點上是正確的。
指南：既然下午已經過去了，我們現在回到彼得和凱瑟琳這裡。