國際語/會話課程/第 3 章，場景 3 和 4（國際語）
場景 3：彼得前往艾倫·坦納的辦公室。他告訴艾倫，他需要找一個接待員/秘書，並且想知道艾倫是否能幫他解決這個問題。艾倫建議了幾種不同的方法來開始搜尋。關於尋找新公寓，似乎某個神秘人物已經為彼得解決了這個問題。
彼得：坦納先生？艾倫？
坦納：哦，早上好，彼得。進來。
彼得：謝謝。聽著，我需要你的幫助。
坦納：好的。我能為你做些什麼？
彼得：說實話，有兩件事。
坦納：是嗎？
彼得：首先，我們需要一個秘書/接待員。
坦納：啊，一個能接電話、寫信等的人。
彼得：是的，沒錯。
坦納：一個雙語秘書？三語秘書？
彼得：嗯，英語是最重要的，然後是法語。當然，有時德語也會有用。
坦納：是的。你要男的？女的？
彼得：這無關緊要，但很可能是女性。我們想要的是一個有良好資質的優秀秘書。
坦納：好的。首先，我會諮詢我們的招聘部門。還有一箇中介機構。當然，也可以在報紙上刊登一個小廣告。但你需要的是快速找到人嗎？
彼得：是的，越快越好。
坦納：好的。第二件事是什麼？
彼得：另一件事是我的公寓。
坦納：但我以為你已經找到公寓了。
彼得：沒有。我現在住酒店。我想找公寓，凱瑟琳告訴我你可能可以幫我解決這個問題。
坦納：是的。我們有一個住宿辦公室，但我記得我看到了一些資訊，表明你已經有了公寓。讓我給尚邦打個電話。等等。（使用電話）尚邦先生，請接聽。是的？他不在。好的。我是坦納先生。我和米內利先生在一起。他需要找公寓，並且...是的？啊，是的，我也這麼認為。謝謝。尚邦不在辦公室，但我剛才和那個女士談過，她說她有信心能為你找到公寓。有兩套公寓，在同一層樓。在斯特拉斯堡有人幫你安排了所有事。
彼得：在斯特拉斯堡有人？
坦納：是的。
彼得：兩套公寓？
坦納：是的。你的助手...
彼得：哦，真是煩人！
坦納：抱歉？
彼得：抱歉。我能見尚邦先生嗎？
坦納：可以。他十分鐘後會回到辦公室。他在四百零一辦公室。
彼得：我會去那兒見他。
坦納：好的。我會盡快幫你找一個秘書。
彼得：非常感謝。
坦納：很樂意。
練習 3：禮貌用語
指導：讓我們來聽聽這段友好的對話。
男士：最近怎麼樣？
女士：很好，謝謝。你呢？
男士：很好，謝謝。一切都好嗎？
女士：是的，謝謝。一切順利。你的工作怎麼樣？
男士：哦，還算不錯。一切照舊。工作太多，永遠缺錢，一如既往。你的工作怎麼樣？
女士：還不錯。這段時間我們沒什麼事做。你的家人怎麼樣？
女士：他們都很好。你的老闆怎麼樣？
男士：哦，他很好。他現在很忙。
指導：這似乎很容易。彼得想弄清楚他公寓的故事。讓我們看看接下來會遇到什麼。
場景 4：日內瓦，控股公司的辦公室：彼得與尚邦先生交談，尚邦先生負責為公司員工尋找公寓。彼得的秘書艾麗西亞，似乎是從斯特拉斯堡打電話預定了他們倆的公寓，而且是挨著的。彼得說他不想和秘書住在一起，他想找一個較小的公寓，距離秘書的公寓有一段距離。
彼得：早上好，小姐。
秘書：早上好，先生。
彼得：我能和尚邦先生談談嗎？我是彼得·米內利。坦納先生讓我來的。
秘書：很抱歉，尚邦先生現在不在辦公室。但他很快就會回來。
彼得：好的。我能等他嗎？
秘書：當然可以。你願意的話可以坐在這裡。...啊，尚邦先生回來了。我會告訴他你在等他。
彼得：非常感謝。
秘書：很樂意。
尚邦：你一定是米內利先生。
彼得：是的，我是。
尚邦：進來吧。抱歉你來了的時候我不在。
彼得：沒關係。我不必等太久。
尚邦：好的。我想你是為了你的公寓來的。
彼得：沒錯。
尚邦：好的。我想我已經找到了兩套適合你的公寓。它們有點貴，但你說這無關緊要。
彼得：什麼？
尚邦：是的。租金是八千二百七十瑞士法郎。它們是兩套挨著的公寓，而且我們不需要立即使用它們。
彼得：那是多少歐元？
尚邦：嗯...讓我們看看...那是八千五百歐元。
彼得：八千五百歐元...聽著，我認為出了點問題。
尚邦：哦，是嗎？
彼得：你收到斯特拉斯堡的申請了嗎？
尚邦：沒錯。
彼得：你收到...的信了嗎？
尚邦：沒有。我們收到了一份電傳。它是由...等等。我應該把它放在這個資料夾裡。是的，A. Martini。艾麗西亞·馬蒂尼。
彼得：艾麗西亞·馬蒂尼。是的，我認為出了點問題。
尚邦：哦，是嗎？
彼得：是的。看來我的秘書沒有完全理解我的意思。我只需要一個非常小的、價格不高的住所。
尚邦：小的？
彼得：是的，非常小而且非常便宜。一個很小的工作室就足夠了。
尚邦：啊，那就更難找了。在日內瓦，單身人士的公寓更難找到，尤其是便宜的公寓。
彼得：但你能幫我找一個嗎？
尚邦：我會盡力而為。
彼得：非常感謝。
尚邦：你確定不要這兩套更大的公寓嗎？
彼得：是的，我確定。
尚邦：好的。我會盡力幫助你。
彼得：非常感謝。
尚邦：別客氣。很樂意。
練習 4：更正
指導：看來彼得的秘書給他製造了一些令人不快的問題。我有種感覺，她想做的事情不只是秘書。但我感興趣的是彼得用來談論這個錯誤的方式。當談話中出現錯誤時，人們會怎麼說？
男士：出了點問題。
女士：抱歉？
男士：出了點問題。
女士：出了點問題？
男士：是的。這不是正確價格。是三千歐元。
女士：三千歐元？但你告訴我的是兩千。
男士：是的，但出了點問題。我認為我搞錯了。
女士：不是兩千歐元嗎？
男士：很遺憾，不是。我對此表示歉意。
女士：但你的信上說的是兩千歐元。
男士：是的，我知道。信上寫的是兩千歐元。但溝通出現了問題。我對此表示非常抱歉。
指導：我想我現在明白了。