Interlingua/對話課程/第 5 章，場景 1 和 2 (英語)
場景 1：巴黎，在一個會議中心：彼得對約翰·梅爾維爾說話，指責他虛假地假裝是他的潛在客戶，以從他那裡獲取有關他公司的機密商業資訊。彼得變得非常憤怒，約翰·梅爾維爾試圖讓他平靜下來，說在商業中這種做法很常見。傑拉多·弗洛雷特介入並將彼得帶走，建議他們喝一杯，忘記梅爾維爾先生。
彼得最終和傑拉多一起走了，但並沒有忘記對約翰·梅爾維爾說出一些威脅的話，約翰·梅爾維爾似乎很驚訝和憤怒，並且對所做的事情毫無悔恨。彼得和傑拉多去巴黎一個傑拉多很熟悉的地方的小咖啡館。彼得平靜下來，並對巴黎咖啡館生活的融洽感到高興。他們談論了會議，兩人都同意這是浪費時間。約翰和彼得都不餓，但他們想喝第二杯，並在巴黎的另一個地方繼續他們的活動，毫無疑問，他們會繼續喝酒。
彼得：嘿，梅爾維爾先生，我有一些話要對你說。
梅爾維爾：是的，呃……
彼得：你還記得我嗎？
梅爾維爾：當然。我想起來了。一次飛行。在斯特拉斯堡和日內瓦之間。
彼得：你沒有告訴我你為我們的競爭對手工作。
梅爾維爾：你說得對。
彼得：你試圖透過假裝是客戶來從我這裡獲取資訊。
梅爾維爾：聽著。我讓你相信你想要相信的東西。商業就像叢林，你似乎不知道它是怎麼運作的。
彼得：我應該現在就揍你！
傑拉多：來吧，彼得。我們走吧。
彼得：正如你所說，我們生活在叢林中。三年後你的公司就會破產，你就會失業。
梅爾維爾：我認為是你公司會輸。我們拭目以待。
傑拉多：來吧，彼得。在這裡製造麻煩不會有任何結果。我們去喝一杯吧。
彼得：將來你要小心點，梅爾維爾。你以為你很聰明很精明，但最終你將遇到一些大麻煩。
傑拉多：來吧，彼得。讓我們去喝點東西吧。
梅爾維爾：這小子怎麼了？我不理解他。我在一次飛機旅行中認識了他，我問了他一些關於他工作的問題。僅此而已。我不明白他為什麼這麼生氣。
彼得：好吧，傑拉多。你知道一個我們可以去喝點東西的好地方嗎？
傑拉多：是的。在這個地方附近，街道盡頭，有一家安靜的小咖啡館。
彼得：我們去那裡吧。
傑拉多：啊，一切都在好轉。那麼，你喜歡在法國嗎？
彼得：是的，在一些路邊咖啡館喝一杯對我來說很好。我在日內瓦還沒能做到這一點。
傑拉多：啊，很好。但問題是什麼？
彼得：天氣太冷了。而且經常下雨。
傑拉多：是的。瑞士是一個奇怪的國家。你對這次會議怎麼看？
彼得：坦白地說，我相信我在那裡浪費時間。
傑拉多：你說得對。他們沒有提供任何新東西。
彼得：是的，這真是浪費時間。
傑拉多：梅爾維爾看起來真的很害怕。我認為你真的要打他。
彼得：我差點就那樣做了。
傑拉多：你想吃點東西嗎？
彼得：不。
傑拉多：我也不是很餓。但我認為再喝一杯會很爽。
彼得：是的。我需要平靜一下我的神經。
傑拉多：服務員，再來一杯一樣的。這次少放點水。啊，彼得，為你的健康乾杯！
彼得：也為你的健康乾杯！
傑拉多：你知道，喝完這杯酒後，我認為我們應該去嘗試另一家咖啡館。我知道附近有一家，他們供應一些非常美味的法式菜餚。
練習 1：在咖啡館點餐。
導遊：好吧，我感覺彼得將度過一個有趣的夜晚。現在我想更好地理解在咖啡館點餐所使用的詞彙。
一位男士：晚上好。
服務員：你想點什麼？
一位女士：我想要一杯啤酒，謝謝。
服務員：什麼型別的啤酒？瓶裝？生啤？
一位女士：瓶裝，謝謝。
服務員：黑啤還是淡啤？
一位女士：淡啤。
一位男士：我想要一杯威士忌。
服務員：好的？
一位男士：一杯啤酒和一杯威士忌，謝謝。
服務員：你想要在威士忌中加點什麼嗎？可樂？蘇打水？冰塊？
一位男士：冰塊，謝謝。
服務員：總共 37 歐元。
一位男士：謝謝。
服務員：謝謝。
一位男士：為你的健康乾杯。
一位女士：也為你的健康乾杯。
導遊：我希望彼得昨晚沒有喝太多酒。他今天有很多事情要做。
場景 2：巴黎，Trans Infra 辦公室：在他們晚上喝酒後的第二天早上，彼得和傑拉多有點宿醉，尤其是彼得，傑拉多給他了一些阿司匹林，以及一些關於如何治療他嚴重頭痛的奇怪建議。彼得服下阿司匹林後，他的病稍微好轉了，勒格蘭先生把他帶到一個會議室，並把他介紹給一些為 Trans Infra 工作的其他人員。
彼得被邀請做一個關於日內瓦專案的討論，他接受了。他建議他們每個月都舉行高階工程師的定期會議，以便每個人都可以交換和更新他們積累的關於城市交通的資訊，並補充說每次會議將在不同的歐洲城市舉行。
當彼得完成他的討論後，勒格蘭先生表達了他對該專案的反對意見。他說他不能每個月都讓他的高階工程師參加會議，而不會不可接受地打斷他辦公室的基本工作。他說，他可以派他的一位年輕工程師參加會議，但不能派一位老手。彼得試圖向勒格蘭先生解釋他的高階工程師參加這些會議的重要性，但沒有成功。
傑拉多：早上好，彼得。
彼得：早上好，傑拉多。
傑拉多：你現在感覺怎麼樣？
彼得：不太好。你呢？
傑拉多：也差不多。
彼得：參加這次會議的其他人都去哪裡了？
傑拉多：在我們隔壁的會議室裡。
彼得：我可以在去那裡之前喝杯咖啡嗎？
傑拉多：當然可以。
彼得：還有兩片阿司匹林。
傑拉多：阿司匹林？我應該有瓶藥片。啊，找到了。
彼得：謝謝。希望它們能幫到你。
傑拉多：你可以試試倒立。
彼得：什麼？
彼得：是的。倒立？
彼得：倒立？那有什麼用？
傑拉多：這會有幫助。你所有的血液都會流向你的頭部。
彼得：我覺得這很危險。
傑拉多：恰恰相反。這很有幫助。
彼得：不，謝謝。順便說一下，……
(勒格蘭先生進來。)
勒格蘭先生：我們正在等你。
彼得：我來了。
傑拉多：我想把你介紹給勒格蘭先生。
勒格蘭先生：所有人都坐在會議室裡。我們正在等你。
傑拉多：下午好，各位。這位是日內瓦專案的彼得·米內利。我要坐下來讓他說話。
彼得：謝謝。好吧，正如傑拉多告訴你們的那樣，我來這裡是為了和你們談談日內瓦專案。我想你們已經瞭解了該專案的某些細節。
勒格蘭先生：不。我們對這個專案一無所知，我們希望你能告訴我們該專案最重要的細節。
彼得：啊，很好。我們的想法是在日內瓦建立一個資訊集中系統。我們在那裡有一個由凱瑟琳娜·德桑克蒂斯領導的小中心。我們的工作是將所有 Marex Mundial 和 Trans Infra 專案的通用資訊和專業資訊集中和協調。我們還將在所有專案中發揮一般性諮詢作用。因此，我們將能夠集中我們的能力，制定戰略來應對涉及營銷和技術領域的新發展條件。我們對新技術特別感興趣。舉個例子：如果一個城市的政府要求建立一個更好的城市交通系統，我們希望擁有向其展示各種方案的資訊，包括公共汽車、計程車、輕軌和重軌，以成本效益和高效的組合方式。當然，為了提供最佳的一系列方案，我們將有一個研究部門，其知識庫將不斷更新。為了幫助我們在這些努力中，我們建議每月舉行一次我們最資深人員的會議，以便他們可以交換我們的研究部門無法從通常來源獲得的想法和資訊，這些來源通常無法獲得最新資訊……
勒格蘭先生：等等。
彼得：怎麼了？
勒格蘭先生：如果我理解正確，你希望我們的主要工程師每月開會一次？
彼得：是的。這樣的會議是我們計劃的重要組成部分。你不知道嗎？
勒格蘭先生：不。我剛剛從你這裡得知了這件事。
彼得：呃，是的。舉行這樣的會議是我們的意願。
勒格蘭先生：在哪裡？
彼得：什麼？
勒格蘭先生：你們打算在哪裡舉行這些會議？
彼得：嗯。好吧，我們稍後可以討論。但我們認為這些會議可以在這裡舉行，例如，這個月在這裡，下個月在日內瓦，然後在倫敦，然後在法蘭克福 - 在每個城市舉行一系列會議。
勒格蘭先生：如果我理解正確，你希望我的首席工程師每個月花一兩天去參加這些會議？
彼得：是的，這是我們的想法。
勒格蘭先生：談論新發展？
彼得：沒錯。
勒格蘭先生：這不可能。
彼得：不可能？為什麼？
勒格蘭先生：我知道日內瓦專案很重要。你已經向我們解釋了為什麼。
彼得：是的，這很重要。我認為毫無疑問。
勒格蘭先生：你希望我們每個月都讓我們的主要工程師為你服務。
彼得：是的，沒錯。
勒格蘭先生：但我不能讓我的首席工程師一直參加歐洲所有城市的會議。工作太多了。你應該滿足於我們的一位初級工程師。
佩特羅：我希望我們能在這方面達成一些安排。
勒格蘭先生：我的高階工程師有很多工作需要他們持續關注。他們根本無法參加您的會議。這樣做會導致他們工作中一些重要細節被忽視。
練習 2：解釋情況。
導語：佩特羅去巴黎的旅行對他來說結果不太好。佩特羅在這次會議上有很多話要說，他所說的一些話導致了一些問題。我想練習一下人們在這些情況下使用的語言型別。
男人：您有必要解釋現在的情況。
女人：好的，現在的情況是這樣的
男人：告訴我們關於新專案的情況。
女人：我們現在即將開始一個新的專案。
男人：告訴我們關於會議的情況。
女人：我們需要定期開會。
男人：每月一次在巴黎。
女人：我們需要定期每月一次在巴黎開會。
男人：討論新專案。
女人：我們需要定期每月一次在巴黎開會，討論新專案。
男人：提到什麼時候討論細節。
女人：我們以後可以安排細節問題。
男人：可能吧。
女人：我們可能以後可以安排細節問題。
男人：我們將能夠討論這些問題。
女人：我們下次在巴黎開會時，將能夠討論細節問題。
男人：在哪裡？在巴黎嗎？
女人：我們下次在巴黎開會時，將能夠討論細節問題。
導語：我們將在巴黎再次會面。我不認為我現在可以談論這些事情，至少現在不行。但讓我們回到佩特羅，他從巴黎飛回他在日內瓦的辦公室。