國際語/會話課程/第 6 章，場景 1 和 2（英語）
場景 1：日內瓦，一家咖啡館：凱瑟琳在日內瓦的一家咖啡館裡找到了彼特羅。他因為艾麗西亞而感到非常緊張和擔心。凱瑟琳試圖讓他冷靜下來。最後她告訴他，艾麗西亞從斯特拉斯堡機場打來電話。凱瑟琳接著說，她告訴艾麗西亞，他很快就會去墨西哥做另一份工作，她飛到日內瓦也沒用。
這個訊息自然讓彼特羅平靜下來，他邀請凱瑟琳和他一起再喝一杯，慶祝這個好訊息。然而，凱瑟琳說她還有很多事情要做，彼特羅獨自留在咖啡館，又喝了一杯。
侍者：先生，您想喝點什麼？
彼特羅：嗯，來杯啤酒，請。我還要等其他人來，他們過會兒會點東西。
（凱瑟琳進來。）
凱瑟琳：啊，你在這裡！
彼特羅：哦，是你。
凱瑟琳：你為什麼躲在這個咖啡館角落裡？
彼特羅：艾麗西亞在哪裡？我希望她沒有和你在一起。
凱瑟琳：別擔心。冷靜下來。
彼特羅：我正在努力，但很難。你想喝點什麼？
凱瑟琳：哦，我只想喝點橙汁。
彼特羅：好的。服務員！服務員！能給我們拿杯橙汁嗎？謝謝。
侍者：好的，先生，馬上就好。
彼特羅：謝謝。到底發生了什麼？
凱瑟琳：聽著，冷靜下來。你這麼激動沒有用。
彼特羅：這麼說很容易。但如果你站在我的位置，你會有什麼感受？
凱瑟琳：我知道很難。但艾麗西亞只是想幫助你。
彼特羅：天啊！如果她真的別有用心怎麼辦？！
凱瑟琳：她不知道你不想要她提供的那種幫助。接受真相併不總是容易的。
彼特羅：但她現在在哪裡？
凱瑟琳：在斯特拉斯堡。
彼特羅：哪裡？
凱瑟琳：在機場。她在機場打電話說她要來日內瓦。然後我告訴她待在那裡。
侍者：給您。一杯啤酒給先生，一杯橙汁給女士。
彼特羅：謝謝。
凱瑟琳：謝謝。嗯，這個橙汁真美味。
彼特羅：是的，我的啤酒也很好。所以你真的阻止了艾麗西亞來日內瓦？
凱瑟琳：沒錯。
彼特羅：但你怎麼做到的？
凱瑟琳：我告訴她你很快就會離開日內瓦。
彼特羅：什麼？
凱瑟琳：我告訴她你打算去墨西哥工作，她來日內瓦也沒用，因為你很快就會去墨西哥了。
彼特羅：太棒了！簡直太棒了！
凱瑟琳：但也沒那麼棒。這是事實。
彼特羅：她怎麼說？
凱瑟琳：她說那樣的話她就不來日內瓦了。
彼特羅：太棒了！所以她要留在斯特拉斯堡。我真是鬆了一口氣！
凱瑟琳：你現在可以放鬆一下了。危險已經過去了。
彼特羅：凱瑟琳，你太棒了。你救了我的命。
凱瑟琳：哦，你誇大了。
彼特羅：我想再來一杯啤酒慶祝一下。你呢，我能請你喝點什麼嗎？再來一杯橙汁？或者你想要點別的？
凱瑟琳：不了，謝謝。我應該儘快回到辦公室。
彼特羅：哦，塔納先生的名字叫什麼？
凱瑟琳：艾倫。
彼特羅：啊，是的，是的，我記起來了。
凱瑟琳：很好。我現在得走了。
彼特羅：好的。
凱瑟琳：明天見。
彼特羅：再見。祝你晚上愉快。再次感謝。
凱瑟琳：哦，很高興為您服務。
練習 1：轉述他人的話語。
指南：在這個場景中，凱瑟琳轉述了她對艾麗西亞說的話。莉莉安娜向凱瑟琳轉述了她與艾倫·塔納的電話交談。在所有語言中，人們都經常這樣做。現在我想知道我是否也可以用國際語這樣做。
一位女士：我要學習國際語。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說她要學習國際語。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說她要學習國際語。
一位女士：我不會留在日內瓦。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說她不會留在日內瓦。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說她不會留在日內瓦。
一位女士：我星期四來。
指南：你剛才說了什麼？
一位女士：我說我星期四來。
指南：你剛才說了什麼？
一位女士：我說我要來日內瓦。
指南：啊，我明白了。
一位女士：他很快就會去英國。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說他很快就會去英國。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說他很快就會去英國。
一位女士：我要發一份電報。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說她要發一份電報。
指南：她怎麼說？
一位男士：她說她要發一份電報。
指南：嗯，我覺得我對這種間接引語的理解好多了。讓我們繼續我們的故事吧。
場景 2：日內瓦辦公室：弗朗西斯卡·卡爾達諾已經抵達，凱瑟琳向她介紹了辦公室，並解釋了彼特羅在法蘭克福。凱瑟琳向弗朗西斯卡描述了高階工程師會議，並向她解釋了她的工作性質。然後她向弗朗西斯卡介紹了日內瓦的員工，並向她展示瞭如何找到辦公室運作所需的一切。然後她離開，讓弗朗西斯卡適應新的工作環境。
弗朗西斯卡：早上好。
凱瑟琳：早上好。您是弗朗西斯卡·卡爾達諾嗎？
弗朗西斯卡：是的，我是。
凱瑟琳：歡迎來到我們的辦公室。
弗朗西斯卡：謝謝。
凱瑟琳：您來我們辦公室途中遇到什麼麻煩了嗎？
弗朗西斯卡：沒有，沒有。
凱瑟琳：您是怎麼來的？
弗朗西斯卡：坐巴士來的。行程只花了十五分鐘。
凱瑟琳：哦，很好。那麼您不認識這個辦公室的任何人？
弗朗西斯卡：我和米內利先生面談過。
凱瑟琳：啊，是的，彼特羅。他今天不在。他本來想在這裡迎接你，但他不得不去法蘭克福。
弗朗西斯卡：我明白了。
凱瑟琳：是的。我們現在正在組建一個工程師技術委員會。
弗朗西斯卡：啊，是的。
凱瑟琳：彼特羅上週在巴黎參與了組織工作。現在他正在法蘭克福。
弗朗西斯卡：是的，我明白了。您在德國與誰聯絡？
凱瑟琳：與一家名為 Elektrobahn 的公司。他們生產電力鐵路系統。
弗朗西斯卡：我覺得我得學很多東西。
凱瑟琳：別擔心。學得很快的。聯絡委員會將定期開會，每月一次。一個月在這裡，下一個月在巴黎，然後在倫敦，最後在法蘭克福。如果我沒記錯的話，你會說德語。
弗朗西斯卡：是的。
凱瑟琳：還有英語？
弗朗西斯卡：是的。
凱瑟琳：很好。您將負責確保每個人都知道如何參加會議。每個人都需要酒店房間、更新檔案、影印件等。
弗朗西斯卡：是的，我明白了。
凱瑟琳：當然，您還需要學會如何處理我們所有的日常事務。
弗朗西斯卡：是的，當然。
凱瑟琳：經過幾天的實踐，您就會掌握這一切。很好。我們應該從哪裡開始？也許是從辦公室的人開始吧。那邊是莉莉安娜。
弗朗西斯卡：早上好。
凱瑟琳：莉莉安娜是我的助理。她旁邊是米內利，您已經認識他了。然後是馬丁·奧克倫特和奧利維羅·羅西。馬丁是我們的服務和市場總監，奧利維羅是我們的會計。我們還有一位助理會計和一位負責計算機工作的人員，他們下週會來。
弗朗西斯卡：看起來要認識的人很多！
凱瑟琳：哦，辦公室並不大。您很快就會認識他們所有的人。您看到過各個辦公室了嗎？您想看看嗎？
弗朗西斯卡：是的，當然。
凱瑟琳：很好。您的辦公室在那邊。
弗朗西斯卡：好的……
凱瑟琳：咖啡機在那裡。浴室在那裡。這裡有一張所有辦公室的圖。莉莉安娜會向您展示電報、影印機和其他類似物品的位置。
弗朗西斯卡：嗯，我可以問您您的姓名嗎？
凱瑟琳：哦，當然可以。我是凱瑟琳·德·桑克蒂斯。
弗朗西斯卡：那麼您是主管嗎？
凱瑟琳：是的，沒錯。很好。聽著。首先，我讓您先了解一下所有辦公室。我大約一個小時後回來，然後您可以開始工作。
弗朗西斯卡：好的。謝謝。
凱瑟琳：再見。
練習 2：向新人介紹辦公室。
指南：我不太明白。這位新秘書看起來不錯，凱瑟琳已經和她談過了她的工作。但我還想練習一下向新人介紹辦公室的不同方式。
一位女士：我的辦公室在這裡嗎？這是我的工作間嗎？
一位男士：不。您的辦公室在那邊。
一位女士：還有紙張、鉛筆、信封和其他類似的用品呢？
一位男士：所有這些都在這裡，在這個櫃子裡。其他辦公室裡還有類似的櫃子。
一位女士：啊，我明白了。我的工作內容是什麼？
一位男士：您會看到的。您很快就會熟悉所有這一切。您的職責包括開啟郵件和包裹，分類和整理它們，並回復其中的一些。
一位女士：這封信裡有張支票。我應該怎麼辦？
一位男士：您把它交給助理會計處理。他們會告訴您把它放在哪裡。
一位女士：助理會計在哪裡？
一位男士：他的辦公室就在會計辦公室旁邊。
一位女士：天啊，我需要很多時間才能學會所有這些細節。
一位男士：哦，不，您會很快適應所有這一切的。
一位女士：是的，但什麼時候？
一位男士：哦，只要幾天的時間，就夠了。您很快就會了解您的各種職責以及如何找到我們所有人。
一位女士：我希望如此。
指南：凱瑟琳好像說彼特羅在法蘭克福。我們看看他在那裡做什麼。