跨語言/對話課程/第7章，場景1和2（英語）
場景1：日內瓦辦公室：馬丁·奧克倫特和奧利維羅·羅西在聽到埃及專案的新聞後，非常高興。他們與凱瑟琳討論了第二天早上會面的時間和地點。凱瑟琳隨後離開，馬丁和奧利維羅談論了這個專案，以及馬雷克斯獲得合同的可能性。
馬丁解釋說，有時可以繞過廣告法和公開招標，這些法律和招標通常不像看起來那樣公開。他說，很容易提前決定誰將獲得合同，並且給一個優先公司足夠的時間準備其簡報，而給其他申請者不足夠的時間。每個人都同意他們在這部分過程中能做的事情很少，但奧利維爾想檢查一下賬目。
回到辦公室的凱瑟琳提醒佩特羅他們要出去吃飯，並告訴奧利維羅他今晚不要工作太晚。奧利維羅和馬丁對佩特羅和凱瑟琳出去吃飯有點嘲笑，並說他應該換衣服再去接她。
馬丁；那真是個好訊息。
凱瑟琳：是的。
奧利維羅：明天的會議幾點鐘？
凱瑟琳：十點鐘。
馬丁：也許我們早點聚在一起是個好主意。
奧利維羅：是的。
凱瑟琳：我要影印這些檔案。我很快就會回來。
馬丁：好的。
奧利維羅：我們沒有時間制定完整的報價。
馬丁：我們不必。
奧利維羅：但我們很快就要做。
馬丁：是的，但明天我們只要友好就行了。
奧利維羅：還有能力。
馬丁：還有聰明。明天只需要這些就可以了。
奧利維羅：但說真的，我們獲得這份合同的可能性有多大？如果它是針對政府的，我們將不得不進行公開招標。
馬丁：毫無疑問，是的。
奧利維羅：如果我們不得不進行公開招標，這意味著任何人都可以提交東西。
馬丁：沒錯。
奧利維羅：日本人，美國人，瑞典人，所有人。
馬丁：是的。
奧利維羅：然後他們會選擇最低的報價，也許……
馬丁：是的，但等等。
奧利維羅：什麼？
馬丁：公開招標並不總是像你認為的那樣公開。
奧利維羅：但根據遊戲規則，他們必須這樣做。當然，有法律規定這一點。在所有國家，情況都是這樣的。
馬丁：是的，但有各種方法可以操縱法律要求。
奧利維羅：怎麼做？
馬丁：好吧，例如，你在不同的報紙上刊登廣告，上面寫著“現徵集一項重要開發專案的投標”。
奧利維羅：是的？
馬丁：然後你加上“投標應在二十一天內提交”。你不明白嗎？誰能在三週內製定完整的報價？
奧利維羅：好吧，可能有人可以做到這一點。
馬丁：當然。在這種情況下，你加上：“有關詳細資訊，請寫信給我們……” 他們在獲得確切詳細資訊之前無法準備報價。然後你在截止日期前一週才把這些資訊發給他們。
奧利維羅：啊，我明白了。這很精明。在這段時間裡……
馬丁：沒錯，在這段時間裡，你決定你想選擇誰來完成這個專案。你給他們額外的一週時間，並在其他人獲得詳細資訊之前把完整的詳細資訊發給他們。
（佩特羅進來。）
佩特羅：大家早上好。
馬丁：你好，佩特羅。
佩特羅：你們在說什麼？
馬丁：關於埃及專案，明天的會議。
奧利維羅：馬丁告訴我，公開招標並不總是完全公開的。
佩特羅：怎麼做？
奧利維羅：你提前選擇將獲得這份合同的公司。你給他們足夠的時間準備報價，而給所有其他公司的時間則更短。
佩特羅：非常精明！
馬丁：這只是解決這個問題的一種方法。還有其他方法。
奧利維羅：但只有一份報價，看起來不會不正常嗎？
馬丁：在這種情況下，你要求他們提交三份不同的報價。
奧利維羅：好吧，我必須說，我更願意在會計部門工作，而不是在市場營銷部門工作。這不太誠實。
馬丁：但商業就是這樣。你必須接受現實。
奧利維羅：是的。我必須檢查一些數字。
馬丁：無論如何，今晚沒什麼可做的。
奧利維羅：我只是想簡要地看一看，瞭解一下限制。
凱瑟琳：早上好。
奧利維羅：早上好，凱瑟琳。
凱瑟琳：明天一切準備就緒了嗎？
馬丁：我想是的。
奧利維羅：馬丁剛剛向我們解釋了操縱公開招標的不同方法。有各種方法非常精明。
凱瑟琳：但我們不能決定使用它們。是企業家將做出決定。如果他想讓你做，他會找到一種方法確保你被選中。好的。今晚你要把辦公室關門嗎？
奧利維羅：呃，我想在數字方面工作一下，核實一些細節。
凱瑟琳：好吧，如果你真的想這樣做。佩特羅，我們今晚出去吃飯嗎？
佩特羅：是的，如果……
凱瑟琳：很好。好的，我要去我的公寓換衣服。你大約七點半來接我好嗎？
佩特羅：好的。我會在那裡的。
凱瑟琳：到時候見。還有馬丁和奧利維爾，今晚不要工作太晚。我們明天必須保持良好的狀態。
奧利維羅：是的，你說得對。明天見。
馬丁：好的。
凱瑟琳：待會兒見。
奧利維羅：啊哈！
馬丁：你這是什麼意思？
奧利維羅：（模仿凱瑟琳）“我要去我的公寓換衣服。你大約七點半來接我好嗎？”
馬丁：我希望，佩特羅，你今晚玩得開心。
佩特羅：哦，你這麼說只是因為你嫉妒。
奧利維羅：不。我只是明白，這就像其他許多方法一樣，是商業上的一種前進方式。
馬丁：但我以為她和那個瑞士人約會了。
佩特羅：不，她結束了他們的關係。
奧利維羅：所以這次是你了，佩特羅。祝你好運！
佩特羅：我沒有時間做這個。我得為今晚做準備。
奧利維羅：是的，別忘了洗澡換衣服。
佩特羅：是的，是的。我得走了。
馬丁：再見。玩得開心。
奧利維羅：再見。
練習1：成功的機會。
指南：我發現這有點難。他到底在說什麼？獲得合同？簽署合同？還有一些其他詞我不太明白。
一個男人：在的黎波里機場建設機庫的招標。那是什麼？
一個女人：那是廣告。
一個男人：在報紙上。
一個女人：是報紙廣告。
一個男人：他們希望閱讀廣告的公司……
一個女人：…出價。
一個男人：它出現在報紙上。那麼……
一個女人：…它是一個公開招標的公告。
指南：是的，我明白了。有一些關於成功機會的問題。
一個男人：是公開的嗎？
一個女人：它在報紙上。如果它在報紙上，它就是公開的。
一個男人：那麼任何公司都可以出價？
一個女人：是的，因為它是在報紙上釋出的公開招標。
一個男人：我也可以參加嗎？
一個女人：你想參加嗎？如果你想，你可以參加。
一個男人：我需要給他們寫信嗎？
一個女人：是的。如果你想，給他們寫信。
一個男人：你認為我會得到合同嗎？
一個女人：我不知道。你的價格合適嗎？如果你的價格合適，你就會得到合同。
一個男人：你認為有可能嗎？
一個女人：我不知道。你擁有必要的技能。但你是礦泉水銷售商！
一個男人：是的，但如果我想，我可以參加！
指南：那個賣礦泉水的傢伙真有趣。但讓我們看看今晚佩特羅和凱瑟琳出去吃飯的時候會發生什麼。
場景2：日內瓦：在一家餐廳：在這個場景中，我們發現佩特羅和凱瑟琳在一家餐廳點餐。當佩特羅發現這裡只有在星期五和星期六才能跳舞時，他不高興。當他們點餐時，佩特羅想要一些熱的，他擔心自己吃不飽。他非常餓。
服務員為他們點餐，佩特羅問他是否吃得飽。服務員向他保證，份量很大，但如果他真的非常餓，他可以加點。凱瑟琳要了鹿肉，但廚房現在沒有，服務員建議了其他選擇。
佩特羅：這家餐廳看起來不錯。
凱瑟琳：是的，看起來很棒。
佩特羅：你可以在這裡跳舞，而且這裡有酒吧。
卡特里娜：是的，我看到了。但我還看到這裡只在週五和週六才能跳舞。
佩特羅：你從哪裡看到的？
卡特里娜：門上寫著。上面寫著“酒吧僅在週五和週六開放跳舞”。
佩特羅：哦，真不幸。
卡特里娜：這不重要。餐廳本身很不錯。
佩特羅：是的，但我想要跳舞。
卡特里娜：好吧，如果你堅持，也許他們會讓你跳舞。
服務員：二位現在想點餐嗎？
卡特里娜：哦，我還沒來得及看選單。
佩特羅：等一下。我們還沒準備好。
服務員：我等一下再過來。
佩特羅：讓我們看看。有什麼好吃的？
卡特里娜：啊，鹿肉。我想我要點這個。
佩特羅：我想要點熱的。
卡特里娜：啊，有魚湯，或者蘆筍布丁。那些應該都是熱的。
佩特羅：是的。我想我要點布丁，但我擔心量不夠。我非常餓。
卡特里娜：你可以額外點一份土豆或類似的配菜。
服務員：你們準備好點餐了嗎？
卡特里娜：是的。我要一份牛油果蝦。
服務員：好的，夫人。那您呢，先生？
佩特羅：我要一份蘆筍布丁。告訴我，你們的份量大嗎？
服務員：是的，先生。真的很大。如果需要，您隨時可以額外點一份。
佩特羅：很好。
服務員：您呢，夫人，您想要什麼主菜？
卡特里娜：我要一份鹿肉。
服務員：啊，夫人，實在抱歉。我們廚房現在沒有鹿肉。但是羊肉很棒。我們還有一道雞肉主菜，非常棒。
練習 2
導師：好的。所有這些對話都發生在餐廳裡。我想回顧一下人們在餐廳裡都說些什麼。首先，你如何呼叫服務員？
一位女士：服務員！
服務員：是的，您想點什麼，夫人？
一位女士：我想看看選單，請。
服務員：選單，……您的桌子上有一份，夫人。
一位女士：不，那是酒單。
服務員：抱歉。我去給您拿選單。這是在這裡。
一位女士：謝謝。
服務員：您選好要點什麼了嗎？
一位女士：我打算點一份魚盤。
服務員：很好，您想要哪種蔬菜？
一位女士：豌豆和土豆，請。
服務員：豌豆和土豆，很好。您還想要一份沙拉嗎？
一位女士：不，謝謝。不要沙拉。
服務員：那飲料呢？
一位女士：半瓶白葡萄酒。
導師：我想我明白了。用餐結束後呢？她必須向服務員要賬單。
一位女士：服務員！
服務員：是的，您想點甜品嗎？
一位女士：不，謝謝。我要賬單。
服務員：好的。您覺得這頓飯怎麼樣？
一位女士：很好。非常棒，謝謝。這是什麼？
服務員：什麼？
一位女士：這 17 歐元。
服務員：那是服務費，夫人。
一位女士：我明白了。真貴！
導師：讓我們聽聽卡特里娜和佩特羅用餐後互相說些什麼。