國際語/會話課程/第 8 章，場景 3 和 4（國際語）
第 8 章，場景 3 和 4（國際語）
場景 3：日內瓦辦事處：在給巴黎打電話後，弗朗西斯卡告訴彼得，杜蒙先生將在本月第三天抵達日內瓦，而不是第四天。彼得感謝弗朗西斯卡，並祝賀她成功說服杜蒙及時趕到參加會議。
然後，弗朗西斯卡問彼得他是否真的要去墨西哥。彼得確認他可能會去那裡，弗朗西斯卡想知道為什麼他對新職位的預期並不高興。然後，她建議彼得，如果他想留在日內瓦，也許他應該和凱瑟琳談談。
此時，凱瑟琳走了進來。她想和彼得談談，彼得也說他想和她談談。弗朗西斯卡走了出去，凱瑟琳向彼得解釋了她與艾倫的關係。看來他們已經結束了，彼得告訴凱瑟琳他現在不想去墨西哥了。雖然凱瑟琳個人希望彼得留在日內瓦，但她已經為自己在日內瓦的職位聘請了一名新的工程師。彼得當然很失望。
弗朗西斯卡：彼得？
彼得：啊，弗朗西斯卡，進來。
弗朗西斯卡：我給巴黎的杜蒙先生打了電話。
彼得：很好。他怎麼說？
弗朗西斯卡：他會來的。
彼得：第三天？
弗朗西斯卡：他說這很難，但他會來的。
彼得：好。謝謝你做到這一點。你做得很好。我們必須對這些工程師強硬。
弗朗西斯卡：抱歉，但我聽說你很快就要去墨西哥了。
彼得：我確實有這個打算，是的。
弗朗西斯卡：你對自己的決定不滿意嗎？
彼得：確實不滿意。
弗朗西斯卡：我知道這不是我的事，但為什麼你想離開日內瓦？
彼得：說實話，我不知道。十天前，我認為這是一個好主意。
弗朗西斯卡：你不能改變決定嗎？你可以和凱瑟琳談談這件事。我相信她更希望你留在這裡。
彼得：是的，我可以和她談談。
弗朗西斯卡：但為什麼你不現在就和她談談？
彼得：還有其他問題。
弗朗西斯卡：你在說什麼？
彼得：嗯，我不確定我是否真的得到了墨西哥的那個職位。
弗朗西斯卡：是嗎？
彼得：是的。還沒有最終確定。我沒有任何合同。他們可能會把這個職位給別人。
弗朗西斯卡：聽著，我認為現在最好的做法是在事情變得太遲之前和凱瑟琳談談。告訴她你現在想繼續在這裡工作。
（有人敲門。）
彼得：進來。
凱瑟琳：早上好，彼得。
彼得：你有空嗎？
凱瑟琳：有。你想說什麼？
彼得：嗯，這有點難說。
弗朗西斯卡：好的。我該回去工作了。再見。
彼得：再見。
凱瑟琳：你想說什麼？
彼得：艾倫怎麼樣？
凱瑟琳：艾倫？
彼得：是的。
凱瑟琳：嗯，我認為事情進展得相當順利。你為什麼問我？你想知道艾倫和我之間怎麼樣嗎？
彼得：是的，我想知道。
凱瑟琳：我們結束了。當我還在辦公室裡和他談話時，我告訴了他。
彼得：是嗎。
凱瑟琳：那…你只是想談談這件事嗎？
彼得：當然不是。我想談談另一件事：我想留在日內瓦。我想繼續在這裡工作。
凱瑟琳：我理解。我個人非常希望你留在這裡，但有一個問題。
彼得：是什麼？
凱瑟琳：我已經找到另一個人來代替你的職位。他將在週一正式開始工作，所以你可以指導他在辦公室和工作方面的工作。
彼得：是的，我明白了。那一切都決定了嗎？
凱瑟琳：是的，現在改變這個情況很難。
彼得：新工程師週一什麼時候來？
凱瑟琳：早上。我認為你可以和他一起參加委員會會議。你知道發生了什麼，你可以向他介紹埃及專案。
彼得：是的。他現在在哪裡工作？
凱瑟琳：巴黎。
彼得：他是誰？
凱瑟琳：你認識他。
彼得：是嗎？
凱瑟琳：是的。你以前在帶你到日內瓦的飛機上見過他。你第二次在巴黎見過他。我聽說你對他並不友好。
彼得：什麼？
凱瑟琳：是的，他是約翰·梅爾維爾。
彼得：但你不能和他一起工作。不可能。
凱瑟琳：為什麼不行？他非常合格。他對這行非常瞭解。他有很多經驗。
彼得：不，他就是不能在這裡工作。
凱瑟琳：我們能做的不多。
彼得：但一定有辦法解決這個問題。
練習 3：聽和理解。
指南：看來彼得要再次見到他親愛的朋友梅爾維爾先生了。我很想知道他們會如何對待對方。但現在，這裡有一個國際語口語練習。
一位女士：我剛剛收到一條給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。她似乎在銷售部門兼職工作，一位同事說這間公寓很快就會空出來。無論如何，莫羅夫人正在尋找一間離市中心不太遠的公寓。由於有人告訴她阿內斯先生將要離開這個國家，如果這間公寓空出來了，她想來看看。
一位先生：請將你收到的資訊分成更小的部分描述給我，我會重複一遍。
一位女士：我剛剛收到一條資訊。
一位先生：你剛剛收到一條資訊。
一位女士：這條資訊是給大衛·阿內斯先生的。
一位先生：你剛剛收到這條給大衛·阿內斯先生的資訊。資訊來自誰？
一位女士：資訊來自吉賽爾·莫羅。
一位先生：你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅。
一位女士：吉賽爾·莫羅聽說他要搬出公寓。
一位先生：你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。
一位女士：她似乎在兼職工作。
一位先生：你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。她似乎在兼職工作。她在哪裡工作？
一位女士：她在銷售部門工作。
一位先生：你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。她似乎在銷售部門兼職工作。
一位女士：一位同事說這間公寓很快就會空出來。
一位先生：你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。她似乎在銷售部門兼職工作，一位同事說這間公寓很快就會空出來。
一位女士：無論如何，莫羅夫人正在尋找一間新公寓。這間公寓必須離市中心不太遠。
一位先生：你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。她似乎在銷售部門兼職工作，一位同事說這間公寓很快就會空出來。無論如何，莫羅夫人正在尋找一間新公寓，必須離市中心不太遠。
一位女士：有人告訴她阿內斯先生將要離開這個國家，如果這間公寓空出來了，她想來看看。
一位先生：那麼你剛剛收到給大衛·阿內斯先生的資訊，來自吉賽爾·莫羅，她聽說他要搬出公寓。她似乎在銷售部門兼職工作，一位同事說這間公寓很快就會空出來。無論如何，莫羅夫人正在尋找一間新公寓，必須離市中心不太遠。由於有人告訴她阿內斯先生將要離開這個國家，如果這間公寓空出來了，她想來看看。我重複了全部資訊嗎？
一位女士：是的，你重複了全部資訊。你的記憶力真好。你應該去當演員。
場景 4：日內瓦辦事處：凱瑟琳將彼得介紹給約翰·梅爾維爾，然後離開了幾分鐘。彼得和約翰互相保證他們會以專業的方式對待彼此。梅爾維爾先生向彼得解釋，他想作為觀察員參加會議。
然後，彼得問梅爾維爾為什麼他辭掉了以前的工作，並試圖說服他這份新工作不適合他。然而，梅爾維爾先生堅持認為，這份新工作現在對他來說是完美的。
凱瑟琳：梅爾維爾先生，米內利先生。我認為你們已經認識了。
彼得：是的。我們已經見過一兩次面了。
梅爾維爾：是的，沒錯。
凱瑟琳：我們的委員會會議幾點開始？
彼得：兩個小時後。
凱瑟琳：好的。我會讓你倆談談。
梅爾維爾：再見，凱瑟琳。
彼得：好的。
梅爾維爾：我們會保持專業嗎？
彼得：當然，專業。
梅爾維爾：我只是想作為觀察者參加會議。你明白嗎？目前我只想稍微瞭解一下情況。當然，你可以做你想做的任何事。
彼得：很好。
梅爾維爾：無論如何，我想我什麼都聽不懂。
彼得：為什麼？
梅爾維爾：對我來說太技術性了。
彼得：但是你是工程師。
梅爾維爾：是的，但我很久以前就拿到了學位，技術已經改變了。現在一切都完全不同了。
彼得：梅爾維爾，我想知道一件事：你為什麼要這個職位？
梅爾維爾：這是一個有趣的問題。
彼得：不，我是認真的。這不是適合你的工作。
梅爾維爾：哦，恰恰相反。我認為這是一份理想的工作。
彼得：但是，在你之前擔任的職位之後？
梅爾維爾：我有我自己的理由選擇離開。
彼得：我，我想留在這裡。
梅爾維爾：真的嗎？
彼得：是的，我想留在日內瓦。我不想找新的工作。
梅爾維爾：好吧，我真的很遺憾，但現在有點晚了。我已經簽了合同。也許這個部門還有其他職位適合你？
彼得：但你非常清楚這個職位不適合你。為什麼你不願意回到你的老職位？
梅爾維爾：聽著，我很遺憾現在拿到了你的職位，但我就是不想回到我的老職位。
彼得：為什麼？
梅爾維爾：我不想討論這個。我已經簽了合同，我想留在這裡。你現在能給我看今天下午的日程安排嗎？我想在會議開始之前稍微研究一下，免得在會議進行的時候顯得像個傻瓜。
練習 4：問題和答案（是/否）。
導語：哦，現在彼得的處境看起來不太好！但他也要為自己的問題承擔一些責任。現在我想聽聽如何形成可以用“是”或“否”回答的問題以及不同的回答方式。
一位女士：你打算現在去倫敦嗎？
一位男士：是的，我下週去。
一位女士：你買機票了嗎？
一位男士：沒有，我今天下午去買。
一位女士：你以前去過倫敦，不是嗎？
一位男士：是的，我以前去過很多次。
一位女士：你妻子會和你一起去嗎？
一位男士：不會，這是一次商務旅行。
一位女士：你今年要去美國嗎？
一位男士：是的，當然，我秋天會去。
一位女士：你妻子會和你一起去嗎？
一位男士：是的，這次她會和我一起去。我們會在紐約待十五天。
導語：很好。現在我們來看看彼得在做什麼。